Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий мистик Бруно Бернхард Грёнинг (1906, Данциг – 26 января 1959, Париж) — немецкий мистик, получивший известность в конце 1940-х годов благодаря целительству посредством веры. До этого он был членом нацистской партии, служил во Второй мировой войне и несколько месяцев провёл в лагере для военнопленных. Он умер от рака в возрасте 52 лет.
German mystic
Bruno Bernhard Gröning (1906 in Danzig – January 26, 1959 in Paris) was a German mystic who rose to fame in the late 1940s for performing faith healings. Prior to this, he was a member of the Nazi Party, serving in World War II and spending several months in a prisoner of war camp. He died of cancer at the age of 52.
Жизнь
Грёнинг родился в католической семье в Данциге в 1906 году. Он был четвёртым из семи детей и вырос в городском жилом доме в пригороде Олива. Он не завершил образование. Некоторое время он обучался плотницкому делу, но также работал официантом, электриком, разметчиком мебели, продавцом красок, а также ремонтировал велосипеды, швейные машины и часы. В 1928 году он женился на женщине по имени Гертруд, с которой у него было двое сыновей, оба из которых впоследствии умерли: старший сын скончался в 1939 году от порока сердца, а младший – в 1949 году от плеврита. Брак Бруно и Гертруды был несчастливым, и они в итоге развелись. После Первой мировой войны нацистская партия укрепила свои позиции в Данциге. Грёнинг, его отец и брат вступили в нацистскую партию до 1936 года. В 1936 году семья также изменила свою фамилию с Грёнковски, Гренковски или Грженковски – записи неясны – на более немецко звучащую Грёнинг. В марте 1943 года он был призван в Вермахт в качестве истребителя танков и прошел подготовку в Колберге, но позже попал в советский плен в Кёслине и провёл период с марта по конец октября 1945 года в лагере для военнопленных во Франкфурте-на-Одере. В мае 1949 года земля Северный Рейн-Вестфалия (где расположен Херфорд) запретила Грёнингу заниматься целительством, и он переехал в город Розенхайм в Баварии, где власти были более лояльны, а премьер-министр земли Ханс Эхард полагал, что юридические формальности не должны мешать деятельности такого «необычного явления».
Gröning was born into a Catholic family in Danzig in 1906. He was the fourth of seven and grew up living in an urban housing block in the suburb of Oliva. He never completed his education. He trained as a carpenter for a time, but also worked variously as a waiter, an electrician, a furniture marker, a paint seller, and as a repairman of bicycles, sewing machines, and watches. In 1928 he married a woman named Gertrud with whom he would have two sons, both of whom later died, with the elder boy dying in 1939 due to a heart defect and the younger boy dying in 1949 due to pleurisy. The marriage between Bruno and Gertrud was described as unhappy and the two would ultimately divorce. In the aftermath of World War I, the Nazi Party established a significant presence in Danzig. Gröning, his father, and his brother joined the Nazi Party sometime before 1936. The family also changed its surname from Grönkowski, Grenkowski, or Grzenkowski records are unclear to the more German sounding Gröning in 1936. In March 1943 he was conscripted into the Wehrmacht as a Panzerjäger and underwent training in Kolberg, but was later captured by the Soviets in Köslin and spent a period from March to late October of 1945 in a prisoner of war camp in Frankfurt an der Oder. In May 1949, the state of North Rhine Westphalia (where Herford is located) prohibited Gröning from acting as a healer, and he relocated to the city of Rosenheim in Bavaria, where authorities were more supportive, with the state's minister president Hans Ehard opining that legalities shouldn't impede the activities of such an "extraordinary phenomenon".
Следующий
Различные группы продолжают распространять учение Грёнинга, включая Круг информации, Фонд Бруно Грёнинга, Друзей Бруно Грёнинга, Ассоциацию содействия развитию духовных и естественных психологических основ жизни в Германии, Ассоциацию естественной духовной жизни, Круг друзей Бруно Грёнинга и сеансы помощи и исцеления. Грёнинг основал Ассоциацию содействия развитию в 1958 году, чтобы заменить Ассоциацию Грёнинга. Круг друзей был основан в 1979 году Грете Хауслер, австрийской школьной учительницей, которая тесно сотрудничала с Грёнингом. Круг информации был создан Томасом Буссе, который написал ряд книг о Грёнинге и снял документальный фильм «Феномены Грёнинга». Сеансы помощи и исцеления – это объединение независимых групп последователей Грёнинга и проводятся онлайн-встречи. Круг друзей Бруно Грёнинга был включен в список коммерческих сект в официальном отчете Комитета Сената Берлина за 1997 год. 23 мая 2013 года Всемирное общество молитвы о мире (WPPS) наградило Круг друзей Бруно Грёнинга премией «Полюс мира».
Various groups continue to promulgate Gröning's teaching, including the Circle of Information, the Bruno Groening Trust, the Bruno Groening Friends, the Association for the Advancement in Germany of Spiritual and Natural Psychological Foundations for Living, the Association for Natural Spiritual Living, the Bruno Gröning Circle of Friends, and Help and Healing Sessions. Gröning founded the Association for the Advancement in 1958 to replace the Gröning Association. The Circle of Friends was founded in 1979 by Grete Hausler, an Austrian school teacher who worked closely with Gröning. The Circle of Information was created by Thomas Busse, who has written a number of books about Gröning and directed the documentary film The Gröning Phenomena. Help and Healing Sessions is an association of independent Groening groups and hosts online meetings. The Bruno Gröning Circle of Friends was listed as a commercial sect in an official 1997 report by the Berlin Senate Committee. On May 23, 2013, the World Peace Prayer Society (WPPS) awarded the Bruno Gröning Circle of Friends with the Peace Pole Award.
Личная жизнь
Он был заядлым курильщиком и любителем крепкого кофе. Находясь в Хертфорде, о нем сообщали, что он "любил выпить; он гулял". Он был известен случаями сексуальных домогательств к женщинам; некоторые члены его ближайшего окружения считали необходимым ограничивать его доступ к ним, чтобы избежать скандала, хотя другие сторонники отрицали обвинения в сексуальном поведении. В 1940-х годах он носил необычно длинные волосы и имел только один комплект одежды, который стирал каждый вечер.
He was a chain smoker and a heavy coffee drinker. While in Hertford, it was reported that he "he liked to take a drink; he caroused.". He was known to sexually harass women at times; some members of his inner circle found it necessary to control his access to them to prevent scandal, though other supporters denied accusations of sexual misconduct. In the 1940s he wore his hair unusually long and kept only one set of clothing, which he washed every evening.