Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тарапур — город и одно из трёх подразделений в округе Мунгер штата Бихар, Индия. Он находится в центральном положении и обеспечивает связь с городами Бхагалпур, Мунгер, Банка, Джамуи и Деогар.
Tarapur is a town and one of the three sub divisions in Munger district in the Indian state of Bihar. It is centrally located and connects cities like Bhagalpur, Munger, Banka, Jamui and Deoghar.
География
Тарапур — это подрайон в округе Мунгер. Он является подразделением управления водными ресурсами и ирригации. Там же находится отделение кадастровой службы (правительственного учреждения). Тарапур — это пригородный рынок, обеспечивающий всем необходимым близлежащие деревни.
Tarapur is a Sub division under Munger District. It's a division of Water wage and irrigation department. It also has a division Of kada vibhag (Government office). Tarapur is a Sub Urban Market which serves all the necessities and requirements of nearby villages.
Экономика
Основным занятием жителей, проживающих в окрестностях Тарапура, является сельское хозяйство. Здесь выращивают рис, пшеницу, кукурузу, бобовые, сахарный тростник и другие зерновые. Катарни чура (прессованный рис) и манго из этого региона также широко известны. Тарапур является рыночным и образовательным центром для близлежащих деревень. Тарапур растет и развивается как административная единица и как коммерческий центр в округе Мунгер.
The main occupation of people residing around Tarapur is agriculture. Paddy, wheat, corn, pulses, sugarcane, and other cereals are grown here. Katarni Chura (flattened rice) and mangoes from this region are also famous. It is a market and educational hub for nearby villages. Tarapur has been growing as an administrative unit as well as a commercial centre in Munger district.
Образование
В Тарапуре насчитывается около 10–15 учебных заведений и один колледж "R S College", аккредитованный Мунгерским университетом, Мунгер. Многие студенты из отдалённых районов, особенно из деревень, рассматривают это место как образовательный центр. Частные школы в Тарапуре управляются как образовательными фондами, так и частными лицами. Paramount Academy, Morning Glory Public School и Open Sky – одни из наиболее известных частных школ в этом районе.
Tarapur has about 10–15 educational institutes and one college "R S College" affiliated to Munger University, Munger. A number of students from the remote area, specifically villages find this place as Educational Hub. Private schools in Tarapur are run by educational trusts or individuals as well. Paramount Academy, Morning Glory Public School,Open Sky are some of the prominent private schools of the area.
Развлечения
В настоящее время в этом городе нет работающих кинотеатров. Вечерний рынок привлекает большое количество людей из окрестных деревень для торговли, и эта толпа заменяет собой развлечения.
Currently, no movie theater is operating in this city. The market in the evening has a lot of rush from different parts of villages for marketing and this crowd serves the same purpose of entertainment.
Культура
Город ежегодно празднично украшается во время Шравани Мела, месячного религиозного фестиваля, когда паломники направляются к историческому храму Шивы в Деогархе после совершения омовения в священной воде Ганга в Султангандже, берущей начало из "Утравахини".
The town is festively decorated every year during shrawani mela, a month long religious carnival where devotees go to the historic Shiva temple in Deoghar after taking the holy water from the "utrawahini" Ganges in Sultanganj.
Транспортировка
Ближайшая железнодорожная станция находится в городе Султангандж. Различные автобусы также ходят в разные города штата Джаркханд, такие как Дханбад и Бокаро Стил Сити.
The nearest railway station is in the city of Sultanganj. Various buses also run for different cities of Jharkhand like Dhanbad and Bokaro Steel City.
Важные исторические события
15 февраля 1932 года 4000 человек собрались у полицейского участка Тарапур, пытаясь поднять там флаг Индийского национального конгресса и отметить этот день как день Сатьяграхи флага. Полиция открыла огонь по толпе, среди которой были люди, активно участвовавшие в движении гражданского неповиновения, приведшем к Солевому маршу 1930 года. Известные жертвы: Асарфи Мандал, Басант Дханук, Гайви Мандал и Вишванат Сингх. 15 февраля 2022 года, на церемонии открытия парка шахидов на территории полицейского участка Тарапур, главный министр Нитиш Кумар объявил, что отныне 15 февраля будет отмечаться как день шахидов (День мучеников) в память о 34 борцах за свободу, убитых полицией 15 февраля 1932 года. Главный министр заявил: "Эти борцы за свободу так и не получили должного признания, хотя это была самая крупная резня, устроенная британской полицией после Джалианвала Багха в Амритсаре в 1919 году."
On 15 February 1932, 4000 people gathered at the Tarapur police station, trying to raise the flag of the Indian National Congress there and to celebrate the day as Flag Satyagraha diwas. The police shot at the crowd, among whom were a number of people who had also been active in the civil disobedience movement that led to the Salt March of 1930. Known victims include Asarfi Mandal, Basant Dhanuk, Gaiwi Mandal, and Vishwanath Singh. On 15 February 2022 while inaugurating the Shahid Park in Tarapur police station campus, Chief Minister Nitish Kumar announced that from now on 15 February would be commemorated as a Shahid Diwas (Martyr's Day) in memory of 34 freedom fighters who were killed by police on February 15, 1932. CM said, "These freedom fighters had never got their due, even though this was the biggest massacre carried out by the British police after Jallianwala Bagh in 1919 in Amritsar."