Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сербская газированная минеральная вода Knjaz Miloš – сербский производитель и дистрибьютор газированной минеральной воды, расположенный в Аранджеловаце, Сербия. Помимо основной продукции – газированной минеральной воды Knjaz Miloš, компания также производит природную минеральную воду Aqua Viva, энергетический напиток Guarana и линейку газированных и негазированных безалкогольных напитков с фруктовым соком под брендами ReMix Knjaz, Tube, Golf и Gusto.
Serbian carbonated mineral water
Knjaz Miloš (, ) is a Serbian carbonated mineral water producer and distributor based in Aranđelovac, Serbia. In addition to its centerpiece Knjaz Miloš carbonated mineral water, the company also produces natural mineral water Aqua Viva, Guarana energy drink, a line of carbonated and still non alcoholic beverages with fruit juice – ReMix Knjaz, Tube, Golf, and Gusto brands.
История
Начало практики использования родниковой воды восходит к 1811 году, когда Доситей Обрадович посетил источник и использовал его воду в медицинских целях. Двадцать пять лет спустя российские эксперты и начальник санитарного управления Княжества Сербского, доктор Емерих Линдемайер, провели первый официальный анализ свойств и качества этой минеральной воды. Впечатленные результатами и уникальными лечебными свойствами воды, они привели первых посетителей к источнику и начали первую организованную эксплуатацию воды. В 1858 году сербский принц Милош Обренович взял источник под защиту государства и решил основать город в этом районе. В знак благодарности местные жители и посетители назвали источник в честь принца, что положило начало промышленной эксплуатации природной газированной воды курорта Буковица. Князь Милош носит имя Милоша Обреновича, принца Сербии с 1815 по 1839 год. Он функционирует в нынешнем виде с 2000 года. В 2004 году инвестиционный фонд "FPP Balkan Limited", входящий в состав лондонской "FPP Group", стал мажоритарным владельцем Князя Милоша. Приобретение осуществлялось в два этапа. В сентябре 2004 года "FPP Balkan Limited" приобрела 25% акций компании посредством предложения о поглощении. В декабре 2004 года было сделано еще одно предложение о поглощении, в результате которого было приобретено еще 33% акций, что составило общие инвестиции в размере 57 миллионов евро за 58% акций компании. В январе 2005 года "FPP Balkan Limited" привлекла "Salford Investment Fund" в качестве партнера. В декабре 2006 года компания Knjaz Miloš a. d. получила сертификат ISO 22000 по безопасности пищевых продуктов, что позволило ей экспортировать свою продукцию на рынок Европейского Союза. В феврале 2015 года "Salford Investment Fund" продал свою долю в Knjaz Miloš компании Mid Europa Partners. С 2015 года активами Mid Europe Partners в Сербии, включая Knjaz Miloš, Imlek и Bambi, управляет консалтинговая фирма "Moji Brendovi". В 2019 году совместное предприятие чешской Karlovarské Minerální Vody и PepsiCo договорилось о приобретении компании у Mid Europa Partners за нераскрытую сумму.
The beginning of the practice of using spring water goes back to the year 1811 when Dositej Obradović visited the spring and utilized its water for medical purposes. Twenty five years later, Russian experts and the chief of Sanitation of the Principality of Serbia, Dr. Emerih Lindemajer, carried out the first official analysis of the properties and quality of this mineral water. Impressed by the results and concurrent special medicinal properties of the water, they brought the first visitors to the source and launched the first organized exploitation of water. In 1858, Serbian prince Miloš Obrenović placed the source under the protection of the state and decided to make a city in the area. As a sign of gratitude, the locals and visitors named the spring after the prince, upon which the concept of the industrial exploitation of Bukovička Spa's naturally carbonated water began to unfold. Knjaz Miloš is bearing the name of Miloš Obrenović, Prince of Serbia from 1815 to 1839. It operates in its current form since 2000. In 2004, the "FPP Balkan Limited" investment fund, part of London based "FPP Group", became the majority owner in Knjaz Miloš. The takeover was done in two stages. In September 2004, "FPP Balkan Limited" bought through takeover bid a 25% stake in company's ownership structure. In December 2004, it launched another takeover bid and bought another 33% of shares, which made a total of €57 million investment for 58% of shares in company's ownership structure. In January 2005, the "FPP Balkan Limited" added "Salford Investment Fund" as their partners. In December 2006, Knjaz Miloš a. d. obtained an ISO 22000 certification for food safety, thus way being able to put its products on European Union market. In February 2015, "Salford Investment Fund" sold their interests in Knjaz Miloš to Mid Europa Partners. Since 2015, assets of Mid Europe Partners in Serbia which include Knjaz Miloš, Imlek and Bambi, are managed by "Moji Brendovi" consultant firm. In 2019, a joint venture between the Czech Karlovarské Minerální Vody and PepsiCo agreed to acquire the company from Mid Europa Partners for undisclosed amount.