Лондонское кооперативное общество: история и влияние.
London Co-operative Society
Лондонское кооперативное общество (LCS): история крупнейшего потребительского кооператива в Великобритании, основанного в 1920 году. Объединение, рост и развитие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший потребительский кооператив в Лондоне, Англия.
Former consumer co operative in London, England
Лондонское кооперативное общество (LCS) было потребительским кооперативным обществом в Соединенном Королевстве.
The London Co operative Society (LCS) was a consumer co operative society in the United Kingdom.
История
Общество было образовано в сентябре 1920 года путем объединения Stratford Co-operative Society и Edmonton Co-operative Society, двух из крупнейших обществ в лондонском регионе, образовав крупнейшее розничное кооперативное общество в Соединенном Королевстве. Первоначально штаб-квартира LCS находилась по адресу 54 Maryland Street, Stratford, E.15. К 1946 году численность LCS достигла 832 670 членов – это был самый высокий показатель среди всех британских кооперативов, а годовой оборот составил [укажите сумму, если она есть в оригинале, иначе опустите]. Также в 1946 году LCS приобрела здание по адресу 200 Oxford Street в Лондоне, которое с 1941 года служило штаб-квартирой BBC Overseas Service; LCS перенесла свою штаб-квартиру в это здание в 1949 году. К 1952 году LCS и связанные с ней кооперативные организации, в частности London Co-operative Chemists Limited, насчитывали более 550 предприятий розничной торговли и сферы услуг – от крупных универмагов до небольших продуктовых магазинов. К 1963 году Лондонское общество признавалось крупнейшим кооперативом такого рода в мире, его президентом в то время был Джон Стоунхаус, который также являлся членом парламента от Лейбористской партии. В 1981 году Cooperative Retail Services приобрела LCS, которая к тому времени несла убытки в размере нескольких миллионов фунтов.
The Society was formed in September 1920 by the amalgamation of the Stratford Co operative Society and the Edmonton Co operative Society, two of the largest societies in the London Metropolitan area, forming the largest retail co operative society in the United Kingdom. Initially, the LCS headquarters were located at 54 Maryland Street, Stratford, E.15. By 1946, LCS had reached a membership of 832,670 members, the highest of any of Britain's co operatives, and had an annual revenue of Also in 1946, LCS acquired 200 Oxford Street in London, which had been the headquarters of the BBC Overseas Service since 1941; LCS moved its headquarters into the building in 1949. By 1952, the LCS and its associated co operative organisations, the major being the London Co operative Chemists Limited, had over 550 establishments of sales and services, varying from large department stores to small grocery shops. By 1963, the London Society was noted as being the largest co operative of its kind in the world, which was led by John Stonehouse as President at the time, who also served as a Labour Member of Parliament. In 1981, Co operative Retail Services acquired LCS, which had been losing millions of pounds.
Операции и влияние
LCS играла значительную роль в национальном кооперативном движении и являлась членом национальных и региональных организаций, главной из которых был Кооперативный союз, на средства которого LCS и содержалась. LCS также была акционером Английского кооперативного оптового общества, обычно известного как CWS, – федеральной оптовой организации для кооперативных обществ в Англии и Уэльсе. Предприятия 1950-х годов включали продуктовые магазины, мясные лавки, продавцов фруктов, овощей и цветов, угольные склады, мебельные магазины, магазины тканей, портные, обувные магазины, аптеки, прачечные, агентства недвижимости, похоронные бюро и даже гостевые дома. LCS управляла множеством производственных и перерабатывающих предприятий. В ее ведении находились сливочные заводы, расположенные в различных районах Западной Англии, в том числе в Пакстоне, Сомерсет, который служил региональным железнодорожным узлом, откуда продукция доставлялась по молочным поездам на главный лондонский сливочный завод и распределительный пункт в Вест-Илинге.
The LCS played a large part in the national co operative movement and was a member of the national and regional organisations, chief of which being the Co operative Union to which the LCS subscribed. The LCS was also a shareholding member of the English Co operative Wholesale Society, generally known as the CWS, a federal wholesaling organisation for co operative societies in England and Wales. 1950s era establishments consisted of grocers, butchers, fruit, vegetable and flower sellers, coal depots, furniture sellers, drapers, tailors, footwear sellers, chemists, laundries, estate agencies, funeral services and even guesthouses. LCS administered many manufacturing and processing establishments. It had creameries located at various places in the West Country, including Puxton, Somerset which served as a regional railhead, product from which was transported via milk trains to the main London creamery and distribution point at West Ealing.
Политика
Общество также оказало значительное влияние в политической сфере. В межвоенный период Политический комитет ЛКС играл важную роль в привлечении жителей Лондона к Лейбористской партии, мобилизуя поддержку кооперативных идей и формируя политику на национальном уровне, действуя в составе национальной Кооперативной партии. В 1938 году ЛКС инициировала бойкот японских товаров, побуждая Кооперативное оптовое общество последовать этому примеру. На выборах 1945 года были избраны все 11 кандидатов, поддержанных ЛКС, в том числе Дэн Чэтер в округе Бетнал-Грин-Северо-Восток, Перси Холман в Бетнал-Грин-Юго-Запад и К.С. Ганли в Баттерси-Юг. Альфред Барнс, также избранный от Ист-Хэм-Саут, после 1945 года даже стал министром в правительстве Эттли. В послевоенное время организация продолжала оставаться важной движущей силой, оказывая ключевую организационную поддержку массовым движениям, таким как Кампания за ядерное разоружение, движение против апартеида, поддерживая борьбу против войны во Вьетнаме и кампании во время забастовок шахтёров, и в целом находясь в авангарде борьбы за мир, сотрудничество и социализм. Политическое представительство также поддерживалось в Палате общин благодаря работе депутатов, таких как Стэн Ньюенс и Лори Павитт. Альф Ломас (бывший секретарь Лондонского кооперативного политического комитета) также был членом Европарламента и лидером британской группы лейбористских депутатов Европарламента.
Politically, the Society has also had a major impact. In the interwar years, the LCS Political Committee played an important role in winning Londoners over to the Labour Party, mobilising people behind co operative ideals, and shaping policy at a national level, working as part of the national Co operative Party. In 1938, LCS initiated a boycott against Japanese goods, encouraging the Cooperative Wholesale Society to follow its example. At the 1945 election, all 11 LCS sponsored candidates were elected, including Dan Chater in Bethnal Green North East, Percy Holman in Bethnal Green South West and C. S. Ganley in Battersea South. Alfred Barnes, also elected for East Ham South, even became a Cabinet Minister in the Attlee administration after 1945. In the post war world, it continued as an important campaigning force, providing key organisational backing for mass movements like Campaign for Nuclear Disarmament, Anti Apartheid, supporting the fight against the Vietnam War and campaigns during the miner's strikes, and generally at the forefront of the campaign for peace, co operation and socialism. A political presence was also maintained in the House of Commons through the work of MPs, such as Stan Newens and Laurie Pavitt. Alf Lomas (the former Secretary of the London Co op Political Committee) was also an MEP and Leader of the British Labour Group of MEPs.