Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа архиепископа Холгейта — это смешанная средняя школа Англиканской церкви с шестым классом и статусом академии, расположенная в Йорке, Северный Йоркшир, Англия.
Archbishop Holgate's School is a coeducational Church of England secondary school and sixth form with academy status, located in York, North Yorkshire, England.
История
Школа была основана как Гимназия имени архиепископа Холгейта в 1546 году Робертом Холгейтом, в то время архиепископом Йоркским. Связь между школой и последующими архиепископами Йорка сохранялась на протяжении всей истории школы, и так, совсем недавно, в 2004 году, архиепископ Йоркский занимал должность председателя совета управляющих школы.
The school was founded as Archbishop Holgate's Grammar School in 1546 by Robert Holgate, the then Archbishop of York. The link between the school and successive Archbishops of York has been continuous throughout the school's history, and as recently as 2004, the Archbishop of York held the post of Chair of Governors for the school.
Гимназия
Первоначальная гимназия располагалась в Оглефорте, рядом с Йоркским собором. В 1800-х годах её называли "Школа преподобного Шекли", и там преподавал Томас Кук.
The original grammar school was in Ogleforth near York Minster. In the 1800s it was referred to as "The Rev. Shackley's School", and Thomas Cooke taught there.
Всеобъемлющий
До 1985 года это была школа только для мальчиков. В 1985 году, в связи с реорганизацией системы образования в Йорке, школа сменила название на Школа архиепископа Холгейта и стала смешанной [общеобразовательной] школой. В этот переходный период открытый бассейн был переоборудован в крытый, был построен новый спортивный зал, а также модернизированы помещения для музыки, дизайна и технологий, домашнего хозяйства и другие объекты. В настоящее время школьный комплекс включает в себя крытый бассейн с подогревом, часовню и лодочный домик на реке Уз. В 2009 году был построен двухэтажный учебный центр стоимостью 4,3 миллиона фунтов стерлингов с благоустройством территории, парковкой и велопарковкой, получивший название LearningCentre@AHS, и теперь он служит базой для старших классов школы.
Until 1985, it was an all boys' grammar school. With the reorganisation of education in York in 1985, the school changed its name to Archbishop Holgate's School, and became a co educational [comprehensive] school. During this transition period the outdoor swimming pool was converted to an indoor pool, a new sports hall was built, and upgrades were made to music, design and technology, home economics and other facilities. The school's facilities now include an indoor heated swimming pool, a chapel and a boathouse on the River Ouse. In 2009 a £4.3 million two storey learning centre with landscaping, parking and bike storage, called the LearningCentre@AHS was built, and now serves as the home of the school's sixth form facilities.
Бывшие директора
Недавними директорами были Дональд Фрит OBE (1959–1978), доктор Дж. М. Фрост (1979–1984) и Алан Уокер, выпускник школы и бывший учитель английского языка (1984–1992), все они впоследствии скончались. Доктор Фрост впоследствии стал директором новообразованного Йоркского колледжа для старшеклассников (ныне Йоркский колледж (Йорк)), который был основан в здании, ранее занимавшемся средней современной школой Эшфилд, и открыт в рамках реорганизации в 1985 году. Последним директором был Джон Харрис (1992–2010), который пришел в школу, когда она показывала худшие результаты в Йорке, и руководил ее расширением с 439 учеников в 1992 году до почти 900 и лучших результатов экзаменов за всю историю школы до выхода на пенсию в 2010 году. Нынешний директор – Эндрю Дейли, который до прихода в школу занимал руководящую должность в команде высшего руководства католической школы Святого Вильфрида и колледжа шестого класса в Уэйкфилде.
Recent headmasters have included Donald Frith OBE (1959–1978), Dr J M Frost (1979–1984), and Alan Walker, an old boy and former English teacher at the school (1984–92), all of whom have since died. Dr Frost went on to become principal of the then new York 6th Form college (now York College (York)), established in the building previously occupied by Ashfield Secondary Modern School, and opened as part of the reorganisation in 1985. The last headmaster was John Harris (1992–2010), who joined the school when it had the lowest results in York, and saw it through expansion from 439 students in 1992 to almost 900 and the best exam results in the school's history before his retirement in 2010. The current headmaster is Andrew Daly, who prior to joining the school, held a position in the senior leadership team at St Wilfrid's Catholic School and Sixth Form College in Wakefield.
Учебные успехи
В 2007 году школа прошла инспекцию Ofsted и получила оценку "выдающаяся". Подобно большинству средних школ Йорка, она демонстрирует результаты GCSE, значительно превышающие средние показатели: в 2009 году 70% учеников 11-го класса получили пять или более оценок A*–C, включая английский язык и математику (87% получили пять или более оценок GCSE с оценкой C и выше).
In 2007 the school was inspected by Ofsted and was judged as "outstanding". Similar to most secondary schools in York, it gets well above average GCSE results, with 70% of Year 11 students achieving five or more A* C grades including English and Maths in 2009 (87% achieved five or more GCSE passes at grade C and above).