Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Волынской области, Украина.
Эта страница посвящена городу в Украине. Об одноимённом фильме см. Любомль (фильм). Любомль (Любомль; польск. Luboml) — город в Ковельском районе Волынской области, на западе Украины. Он расположен недалеко от границы с Польшей и является административным центром Любомльской городской громады. Население:
City in Volyn Oblast, Ukraine
This page deals with a city in Ukraine. For the film named after this city, see Luboml (film). Liuboml (Любомль; Любомль; ; Polish and Luboml; ) is a town in Kovel Raion, Volyn Oblast, western Ukraine. It is located close to the border with Poland. It serves as the administrative center of Liuboml urban hromada. Population:
Обзор
Любомль расположен в 322 км к юго-востоку от Варшавы и в 467 км к западу от Киева, в историческом регионе Волынь; недалеко от границы с Беларусью на севере и с Польшей на западе. Благодаря своему стратегическому положению на перекрестке Центральной и Восточной Европы, Любомль имеет долгую историю смены власти, восходящую к XI веку. Территория Волыни последовательно принадлежала Киевской Руси, Королевству Польскому, Речи Посполитой, Российской империи, Польше межвоенного периода, СССР и, наконец, суверенной Украине.
Liuboml is situated 200 mile (322 km) southeast of Warsaw and 290 mile (467 km) west of Kyiv, in a historic region known as Volhynia; not far from the border with Belarus to the north, and Poland to the west. Because of its strategic location at the crossroads of Central and Eastern Europe, Liuboml had a long history of changing rule, dating back to the 11th century. The territory of Volhynia first belonged to Kyivan Rus', then to the Kingdom of Poland, the Polish–Lithuanian Commonwealth, the Russian Empire, interwar Poland, the USSR, and finally to sovereign Ukraine.
История
Поселение впервые упоминается в письменных источниках XIII века. Во время Третьего раздела Польши в 1795 году Любомль был аннексирован Российской империей, в составе которой находился в Владимир-Волынском уезде Волынской губернии до русской революции 1917 года. С 1921 по сентябрь 1939 года Любомль являлся административным центром городского повета Волынского воеводства Польши. Местная газета издается здесь с 1939 года. К 1931 году Любомль был городом с самым высоким процентом еврейского населения в стране, превышающим 94% от общей численности населения, составлявшей более 3300 человек. На идише город назывался Либивне. Во время Второй мировой войны Любомль был оккупирован дважды. Он оставался под немецкой оккупацией с 25 июня 1941 года по 19 июля 1944 года, последовав за антисоветской операцией «Барбаросса». Управление осуществлялось в составе немецкого рейхскомиссариата Украины. Вся еврейская община Любомля была уничтожена в ходе массового расстрела, проведенного в 1942 году на окраине города в наиболее жестокую фазу Холокоста. Евреи города вместе с беженцами из западной Польши, численность которых оценивается примерно в 4500 человек, были доставлены немецкими айнзатцгруппами при содействии местных украинских коллаборационистов и вспомогательной полиции к расположенным поблизости ямам и расстреляны. Из практически стертого с лица земли города известно о 51 выжившем. Любомль был вновь заселен в период послевоенных репатриаций. В январе 1989 года население составляло 10 124 человека.
The settlement was first mentioned in written documents from the 13th century. During the Third Partition of Poland in 1795, Luboml was annexed by Imperial Russia, within which it was located in Vladimir Volynsky Uyezd of Volhynian Governorate until the Russian Revolution of 1917. From 1921 to September 1939 it was an administrative centre of an urban county in the Wołyń Voivodeship of Poland. A local newspaper is published here since 1939. Before the ensuing Holocaust, Luboml was a town with the highest percentage of Jews anywhere in the country by 1931, exceeding 94% of the total population of over 3,300 people. In Yiddish, the town was called Libivne. During World War II, Liuboml was occupied twice. It remained under the German occupation from 25 June 1941 until 19 July 1944 in the years following the anti Soviet Operation Barbarossa. It was administered as a part of the Nazi German Reichskommissariat Ukraine. The entire Jewish community of Liuboml was annihilated in a mass shooting action conducted in 1942 on the outskirts of town in the deadliest phase of the Holocaust. The town's Jews along with refugees from western Poland estimated at around 4,500 people, were taken by the German Einsatzgruppen aided by the local Ukrainian collaborators and Auxiliary Police to nearby pits and shot. There were 51 known survivors from the virtually eradicated town. Liuboml was repopulated during the postwar repatriations. In January 1989 the population was 10 124 people.
Памятники исторического и культурного наследия
Среди достопримечательностей города — церковь Святого Георгия, построенная в XVI веке на месте православной церкви XIII века, которая ранее находилась здесь, и Троицкая церковь, история которой восходит к 1412 году, но впоследствии перестроенная, с колокольней 1640 года. До Второй мировой войны важной достопримечательностью также была большая синагога, до её преднамеренного разрушения.
The town's landmarks include St. George's Church, built in the 16th century in place of a 13th century Orthodox church which previously occupied the site, and the Trinity Church, which goes back to 1412, but was subsequently rebuilt, with a belfry from 1640. Prior to the Second World War, the grand synagogue was a dominant landmark as well, before its meticulous destruction.