Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Hands That Built America" – песня ирландской рок-группы U2. Она вышла на саундтреке к фильму "Банды Нью-Йорка" и стала одной из двух новых композиций в сборнике группы "The Best of 1990–2000" (вторая – "Electrical Storm"). Песня была номинирована на премию "Оскар" за лучшую оригинальную песню на 75-й церемонии, но уступила победу композиции Эминема "Lose Yourself".
"The Hands That Built America" is a song by Irish rock band U2. It was released on the soundtrack to the film Gangs of New York, and was one of two new songs on the group's The Best of 1990–2000 compilation (the other being "Electrical Storm"). It was nominated for Best Original Song at the 75th Academy Awards, but lost to Eminem's "Lose Yourself".
Состав
"The Hands That Built America" – песня об опыте ирландских мигрантов в Нью-Йорке в девятнадцатом веке и их вкладе в создание Америки. Песня рассматривалась для выпуска в качестве сингла и была анонсирована как таковая для релиза в 2003 году. Песни "The Playboy Mansion" (версия 2003 года, изначально из альбома Pop) и "That's Life" (кавер-версия, исполненная Боно и выпущенная на саундтреке к фильму "Хороший вор") были объявлены как би-сайды. Однако выпуск был отменен.
"The Hands That Built America" is a song about the experience of nineteenth century Irish migrants to New York and their contribution to building America. The song was considered for single release and was announced as such for a 2003 release. The songs "The Playboy Mansion" (2003 Version originally from Pop) and "That's Life" (a cover song by Bono and released on the soundtrack for The Good Thief) were announced as B sides. However, the release was canceled.
Саундтрек и вдохновение
В саундтреке к песне звучит Андреа Корр, исполнившая партию на оловянном свистке, и Шарон Корр, игравшая на скрипке. Название песни было вдохновлено заглавной композицией альбома Horslips "The Man Who Built America" и создано с полного согласия Барри Девлина, вокалиста и басиста Horslips, который также был продюсером нескольких видеоклипов U2. В фильме "Банды Нью-Йорка" песня звучит с протяжённым и величественным вступлением, сопровождая финальную сцену и финальные титры.
The soundtrack mix of the song features Andrea Corr, who played the tin whistle, and Sharon Corr who played the violin. The title of the song was inspired by Horslips title track to their album "The Man Who Built America" with the full blessing of Horslips singer and bass player Barry Devlin, who had also produced a number of U2 videos. In Gangs of New York the song is played with a long and grand intro and plays over the final sequence and the closing credits.
Живые выступления
U2 исполнили эту песню целиком семь раз, впервые – на премьере фильма «Банды Нью-Йорка» 9 декабря 2002 года, а последний раз – исключительно Боно и The Edge в акустическом исполнении на открытии Президентской библиотеки Клинтона в Литтл-Роке, штат Арканзас, 18 ноября 2004 года. Хотя «The Hands That Built America» не исполнялась вживую с 2004 года, она включалась в каждый концерт тура Vertigo (2005–2006) в виде короткого фрагмента во время исполнения песни «Bullet the Blue Sky». Это происходило одновременно с фрагментами песни «When Johnny Comes Marching Home» и иногда «Please». Позже на европейской части тура её заменили на «Zooropa».
U2 have performed this song live in its entirety seven times, the first being at the premiere of Gangs of New York on 9 December 2002, and the last occurrence done solely by Bono and the Edge as an acoustic performance at the opening of the Clinton Presidential Library in Little Rock, Arkansas on 18 November 2004. Although "The Hands That Built America" has not been played live since 2004, it was included at every concert on the Vertigo Tour (2005–2006) as a snippet during performances of "Bullet the Blue Sky". This took place in conjunction with snippets of "When Johnny Comes Marching Home" and sometimes "Please". It was later replaced by "Zooropa" on the European leg of the tour.
Музыкальные видео
Было создано два различных музыкальных видеоклипа для песни "Руки, которые построили Америку". Первый клип представляет собой комбинацию черно-белых кадров с записью исполнения песни группой и сцен из фильма "Банды Нью-Йорка". В этом видео используется версия песни с CD-сборника The Best of 1990–2000. Второй клип состоит исключительно из черно-белых кадров, на которых U2 исполняют песню, и был снят 9 мая 2002 года. В этом видео используется акустическая версия песни, которая также присутствует на DVD-сборнике The Best of 1990–2000.
Two different music videos were created for "The Hands That Built America". The first uses a combination of black and white footage of the band playing the song, and scenes from Gangs of New York. This video uses the version of the song found on The Best of 1990–2000 CD. The second video is composed solely of black and white footage of U2 playing the song, and it was filmed on 9 May 2002. This video uses an acoustic version of the song, and is the version found on The Best of 1990–2000 DVD.