Екатерина Ховард, графиня Ноттингем: придворная и доверенница Елизаветы I
Catherine Howard, Countess of Nottingham
Кэтрин Ховард, графиня Ноттингем (ок. 1550-1603) – близкая подруга и фрейлина Елизаветы I. 44 года при дворе, родственница королевы и влиятельная придворная.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кэтрин Говард, графиня Ноттингемская (Кэри; ок. 1550 – 25 февраля 1603) была двоюродной сестрой, фрейлиной и близкой подругой Елизаветы I Английской. Она находилась при дворе королевы на протяжении 44 лет.
English noblewoman (c. 1550 – 1603)
Catherine Howard, Countess of Nottingham ( Carey; c. 1550 – 25 February 1603), was a cousin, lady in waiting, and close confidante of Elizabeth I of England. She was in attendance on the queen for 44 years.
Жизнь
Кэтрин Кэри была старшей дочерью Генри Кэри, 1-го барона Хансдона, и его жены Энн Морган, дочери сэра Томаса Моргана и Энн Уитни. Хансдон был двоюродным братом королевы Елизаветы, будучи сыном Мэри Болейн, и при дворе ходили слухи о более близкой связи, поскольку Мэри была любовницей Генриха VIII. Екатерина, возможно, поступила в дом Елизаветы в Хатфилд-хаусе в детстве во время правления старшей сестры Елизаветы, Марии. После восшествия Елизаветы на престол Екатерина и её младшая сестра Филадельфия пришли ко двору в качестве фрейлин под покровительством своей тети, Екатерины Кэри, двоюродной сестры королевы и дамы покоя. В июле 1563 года Екатерина вышла замуж за Чарльза Говарда (1536–1624), впоследствии 2-го барона Говарда Эффингема, лорда-адмирала Англии и первого графа Ноттингема (1597). К 1572 году Екатерина была назначена первой дамой покоя. Её дочь Елизавета, крестница королевы, была фрейлиной с 1576 по 1583 год, год её замужества. Её дочь Фрэнсис, вдовствующая графиня Килдар, и внучка Элизабет Саутвелл присоединились к ней в ближнем кругу королевы в 1590-х годах. Её здоровье начало ухудшаться в 1601 году, и она умерла в доме Арундел 25 февраля 1603 года, всего через несколько недель после смерти королевы, которой она служила 45 лет. Она была похоронена в Старой церкви Челси 25 апреля 1603 года.
Catherine Carey was the eldest daughter of Henry Carey, 1st Baron Hunsdon and his wife Anne Morgan, daughter of Sir Thomas Morgan and Anne Whitney. Hunsdon was Queen Elizabeth's cousin, being the son of Mary Boleyn, and court gossip hinted at a closer connection, since Mary had been the mistress of Henry VIII. Catherine may have joined Elizabeth's household at Hatfield House as a child during the reign of Elizabeth's elder sister Mary. On Elizabeth's accession, Catherine and her younger sister Philadelphia came to court as maids of honour under the auspices of their aunt, Catherine Carey, the queen's first cousin and a Lady of the Bedchamber. In July 1563, Catherine married Charles Howard (1536–1624), later 2nd Baron Howard of Effingham, Lord High Admiral of England, and first Earl of Nottingham (1597). Catherine was appointed First Lady of the Bedchamber by 1572. Her daughter Elizabeth, the queen's goddaughter, was a maid of honour from 1576 until 1583, the year of her marriage. Her daughter Frances, dowager Countess of Kildare, and granddaughter Elizabeth Southwell joined her in the queen's inner circle in the 1590s. Her health began to decline in 1601, and she died at Arundel House on 25 February 1603, only weeks before the death of the queen she had served for 45 years. She was buried at Chelsea Old Church on 25 April 1603.
Графиня и легенда об Эссекском кольце
Существует широко распространенная романтическая легенда о кольце, подаренном королевой Елизаветой графу Эссексу. Возможно, эта легенда упоминается Джоном Вебстером в его пьесе 1623 года «Дело дьявольского закона», что позволяет предположить, что она была известна в то время, но впервые в печати она появилась в 1695 году в романтическом романе «Тайная история самой знаменитой королевы Елизаветы и графа Эссекса» авторства некоего знатного лица. В своей «Истории Англии» Дэвид Юм пишет, что Елизавета дала Эссексу кольцо после его экспедиции в Кадис, которое он должен был отправить ей, если попадет в беду. После суда за мятеж против королевы он попытался передать кольцо Елизавете через Екатерину, но графиня оставила его себе, поскольку ее муж был врагом Эссекса. В результате Эссекс был казнен. По преданию, на смертном одре, два года спустя, Екатерина призналась в этом Елизавете, которая гневно ответила: «Да простит тебя Бог, мадам, но я никогда не смогу простить». В галереях бриллиантового юбилея королевы в Вестминстерском аббатстве хранится золотое кольцо, которое считается тем самым. Некоторые историки считают эту историю о кольце мифом, отчасти из-за отсутствия каких-либо современных свидетельств. Джон Лингард в своей «Истории Англии» утверждает, что история выглядит вымышленной. Литон Стречи заявляет: «Подобный рассказ вполне уместен в том месте, где он был впервые подробно разработан — в сентиментальной повести, но он не относится к истории», а Элисон Вейр называет ее фабрикацией. Тем не менее, эта версия истории лежит в основе сюжета оперы Гаэтано Доницетти «Роберто Деверо», с дополнительным сюжетным поворотом: Эссекс изменяет и королеве, и своему лучшему другу, завязав роман с леди Ноттингем (которой в опере ошибочно дано имя Сара вместо Екатерины). Это оказывается (а) причиной, по которой лорд Ноттингем отворачивается от своего бывшего друга, обнаружив кольцо и помешав ей отправить его, и (б) главной причиной того, что королева Елизавета отозвала свою поддержку Эссексу на суде.
There is a widely repeated romantic legend about a ring given by Queen Elizabeth to the Earl of Essex. There is a possible reference to the legend by John Webster in his 1623 play The Devil's Law Case suggesting that it was known at this time, but the first printed version of it is in the 1695 romantic novel The Secret History of the most renowned Queen Elizabeth and the Earl of Essex, by a Person of Quality. The version given by David Hume in his History of England says that Elizabeth had given Essex a ring after his expedition to Cádiz that he should send to her if he was in trouble. After his trial for his rebellion against the queen, he tried to send the ring to Elizabeth via Catherine, but the Countess kept the ring because her husband was an enemy of Essex. As a result, Essex was executed. On her deathbed, two years later, Catherine is said to have confessed this to Elizabeth, who angrily replied: "May God forgive you, Madam, but I never can". The Queen's Diamond Jubilee Galleries in Westminster Abbey possess a gold ring which is claimed to be this one. Some historians consider this story of the ring to be a myth, partly because there are no contemporaneous accounts of it. John Lingard in his history of England says the story appears to be fiction. Lytton Strachey states "Such a narrative is appropriate enough to the place where it was first fully elaborated—a sentimental novelette, but it does not belong to history", and Alison Weir calls it a fabrication. Nevertheless, this version of the story forms the basis of the plot of Gaetano Donizetti's opera Roberto Devereux, with a further twist added to the story, in that Essex is cheating on both the queen and his best friend by having an affair with Lady Nottingham (who in the opera is given the wrong first name of Sarah rather than Catherine): and that this turns out to be (a) the reason why Lord Nottingham turns against his now former friend, when he discovers the ring in question and prevents her sending it, and (b) is the ultimate reason for Queen Elizabeth withdrawing her support for Essex at his trial.