Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Quibus quantisque malis – это папская аллокация Пия IX, обращенная к консистории кардиналов 20 апреля 1849 года, посвященная недавней политической обстановке. Пий IX был избран Папой в июне 1846 года, в период политической смуты, которая в конечном итоге привела к кратковременной Римской республике 1849 года. В "Quibus quantisque" Пий IX дает ретроспективный анализ первых трех лет своего понтификата. Он рассматривает наиболее важные события, свои намерения и интриги определенных революционных элементов, стремившихся извлечь из них выгоду. Одним из его первых шагов было объявление амнистии для всех политических заключенных, содержащихся в папских тюрьмах. Революционеры в Риме воспользовались уступками Пия IX и постоянно подстрекали народ, чтобы оказать давление и добиться новых. И не остается незамеченным, что многие из тех, кому было великодушно даровано прощение, не только не изменили своих взглядов, как Мы надеялись, но, напротив, упорствуя с каждым днем все более ожесточенно в своих замыслах и кознях, не оставили ничего не предпринятого, ничего, чего бы не осмелились, ничего, чего бы не попытались, чтобы поколебать и свергнуть гражданскую власть Римского Папы и его правительство, как они уже давно планировали, и одновременно развязать самую жестокую войну против нашей Святейшей Веры. Хотя в аллокации масонство не упоминается прямо, Германн Грубер, автор статьи в "Католической энциклопедии", включает ее в число папских высказываний против масонства, а также указывает на то, что масонские источники приравнивают масонство к социализму и коммунизму. Английский перевод опубликован в сети Интернет.
Quibus quantisque malis was a Papal Allocution of Pius IX addressed to the Consistory of Cardinals on April 20, 1849, discussing the recent political atmosphere. Pius IX was elected Pope in June 1846, during a time of political agitation which ultimately led to the brief Roman Republic of 1849. In Quibus quantusque, Pius gives a retrospective analysis of his first three years as Pope. He discusses some of the most important events, his intentions and the maneuvering of certain revolutionary elements who worked to capitalize on them. One of his first acts was to declare an amnesty for all the political prisoners held in the papal jails. Revolutionaries in Rome exploited Pius IX's concessions, and continuously stirred up the populous to exert pressure in order to obtain additional ones. And it escapes no one that many who had been generously given that pardon not only did not change their thoughts at all, as We were hoping, but instead, as they persisted each day more bitterly in their designs and machinations, there was nothing that they left undone, nothing that they did not dare, nothing that they did not try, to shake and overthrow the civil Principate of the Roman Pontiff and his government, as they had already been planning for a long time, and at the same time, they brought a most bitter war against Our Most Holy Religion. While the discourse does not specifically mention Freemasonry, Hermann Gruber, writing in the Catholic Encyclopedia, lists it among the papal pronouncements against Freemasonry. and by Masonic sources as equating Freemasonry with socialism and communism. An English translation has been published online.