Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
St. Louis to Liverpool — седьмой и десятый по счету студийный альбом американского музыканта Чака Берри. Выпущен в 1964 году на лейбле Chess Records. Альбом достиг 124-й позиции в чарте альбомов Billboard в США, став первым студийным альбомом Берри, попавшим в этот чарт.
St. Louis to Liverpool is the seventh and tenth overall studio album by the American musician Chuck Berry. Released in 1964 by Chess Records. It peaked at number 124 on the US Billboard album chart, the first of Berry's studio albums to appear on the chart.
Предыстория
18 октября 1963 года Чак Берри был освобожден из тюрьмы после 20 месяцев заключения, отбывавшего наказание по обвинению согласно Закону Манна. За время его пребывания в тюрьме, новые рок-группы черпали вдохновение в его творчестве. The Beach Boys основали свой третий по популярности сингл "Surfin' U.S.A." на его песне "Sweet Little Sixteen"; The Beatles включили "Roll Over Beethoven" во второй американский альбом; дебютным синглом группы The Rolling Stones в Великобритании стала их кавер-версия "Come On", а песню "Carol" они включили в свой первый американский альбом "England's Newest Hitmakers". Стремясь воспользоваться его популярностью во время британского вторжения, Берри и Chess Records создали этот альбом, ориентированный на молодых покупателей. "St. Louis to Liverpool" включает четыре из пяти синглов, попавших в чарты в 1964 году – последний год, когда у него одновременно было несколько песен в Billboard Hot 100: "No Particular Place to Go", "You Never Can Tell", "Promised Land" и "Little Marie", являющаяся продолжением песни "Memphis, Tennessee". В дополнение к ним, в альбом вошли четыре Б-сайда этих синглов; "Our Little Rendezvous" – Б-сайд 1960 года; ранее не издававшаяся альтернативная версия его рождественского сингла 1958 года "Merry Christmas Baby"; инструментальный отрывок из сессии 1950-х годов; и недавняя инструментальная композиция "Liverpool Drive". 13 апреля 2004 года подразделение Chronicles компании Universal Music Group провело ремастеринг альбома для CD, добавив три бонусных трека в рамках празднования 50-летия Chess Records, включая "O'Rangutang" – обратную сторону пятого сингла 1964 года "Nadine (Is It You? )", а также трек, который ранее вошел в сборник редких записей 1990 года "Missing Berries". В 2008 году компания Mobile Fidelity Sound Lab переиздала альбом вместе с "Chuck Berry Is on Top" на компакт-диске Ultradisc II Gold.
On October 18, 1963, Berry was released from prison after having spent 20 months incarcerated owing to conviction on a charge under the Mann Act. During his time in prison, emerging rock groups had found inspiration in his work. The Beach Boys had based their number 3 hit single "Surfin' U. S. A." on his "Sweet Little Sixteen"; the Beatles had included "Roll Over Beethoven" on their second American album; the debut single in the United Kingdom by the Rolling Stones was their cover of "Come On", and they had included "Carol" on their first American album, England's Newest Hitmakers. Wishing to capitalize on his popularity during the British Invasion, Berry and Chess Records fashioned this album to appeal to young buyers. St. Louis to Liverpool includes four of the five charting singles he enjoyed in 1964, the final year he would have multiple records appearing on the Billboard Hot 100: "No Particular Place to Go", "You Never Can Tell", "Promised Land", and "Little Marie", a sequel to "Memphis, Tennessee". The additional eight tracks included the four B sides of those singles; "Our Little Rendezvous", a B side from 1960; a previously unreleased alternate take of his 1958 Christmas single "Merry Christmas Baby"; an instrumental outtake from a 1950s session; and "Liverpool Drive", a recent instrumental. On April 13, 2004, the Chronicles division of the Universal Music Group remastered the album for CD with three bonus tracks as part of its 50th anniversary commemorative of Chess Records, including "O'Rangutang", the flip side of the fifth of his 1964 charting singles "Nadine (Is It You? )", and a track that had appeared on the 1990 rarities album Missing Berries. In 2008, Mobile Fidelity Sound Lab reissued the album with Chuck Berry Is on Top on an Ultradisc II Gold compact disc.