Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Публичная площадь в Лионе, Франция
Public square in Lyon, France
Площадь Bellecour (plas bɛlkuʁ) — большая площадь в центре Лиона, Франция, к северу от района Эне. Её размеры составляют 312 м на 200 м (6,2 га или 15 акров), что делает её одной из крупнейших открытых площадей (без каких-либо участков зелени или деревьев) в Европе и третьей по величине площадью во Франции, уступая площади Квинконс в Бордо (12,6 га) и площади Согласия в Париже (8,6 га). Это также самая большая пешеходная площадь в Европе:
Place Bellecour (plas bɛlkuʁ) is a large square in the centre of Lyon, France, to the north of the Ainay district. Measuring 312 m by 200 m (6.2 ha or 15 acres), it is one of the largest open squares (without any patches of greenery or trees) in Europe, and the third biggest square in France, behind the Place des Quinconces in Bordeaux (12.6 ha) and the Place de la Concorde in Paris (8.6 ha). It is also the largest pedestrian square in Europe:
В конце XII века архиепископ Лиона владел там виноградником под названием Bella curtis (Beau jardin на французском языке). Заброшенная, эта территория превратилась в болото. В 1562 году Франсуа де Бомон, барон де Адре, атаковал Лион и разместил своих солдат на "Пре де Белль-кур". В 1604 году Генрих IV вынудил городской совет Лиона приобрести то, что к тому времени стало пастбищем, с целью создания общественной площади, однако наследники архиепископа оспорили этот указ в суде, что привело к затяжному судебному разбирательству. Спустя много лет, в 1708 году, Людовик XIV получил право собственности на площадь. В 1715 году она стала площадью Royale (Королевской). Названная площадью Людовика Великого, она была украшена бронзовой статуей короля, созданной Мартином Дежарденом. Вокруг площади были возведены здания, фасады которых спроектировал Роберт де Котт, первый архитектор Людовика XIV. Во время Французской революции 14 июля 1790 года на площади был воздвигнут алтарь, посвящённый Свободе. Площадь сменила название на площадь Федерации. В 1792 году здесь была установлена гильотина. Королевская статуя была уничтожена в 1793 году, и площадь получила название Place de l'Égalité (Площадь Равенства). 21 июня 1800 года Наполеон I, после победы при Маренго, заложил первый камень в фундамент новых зданий. Площадь была переименована в площадь Бонапарта, а затем в площадь Наполеона. Во время Реставрации Бурбонов, в 1825 году, была установлена новая статуя Людовика XIV. Лишь при Третьей французской республике площадь получила своё нынешнее название: Place Bellecour.
In the late 12th century, the archbishop of Lyon had a vineyard there called Bella curtis (Beau jardin in French). Abandoned, the area became swampy. In 1562, François de Beaumont, baron des Adrets attacked Lyon, installed his soldiers on the "Pré de Belle cour". In 1604, Henry IV forced the Lyon City Council to acquire what by then had become a pasture in order to create a public square, but the heirs of the Archbishop challenged this order in court, resulting in an interminable trial. Many years later, in 1708, Louis XIV obtained the ownership of the square. In 1715, it became the Place Royale. Named Place Louis le Grand, it was adorned with a bronze statue of the king made by Martin Desjardins. Around the square, some buildings were then constructed whose façades were designed by Robert de Cotte, the first architect of Louis XIV. During the French Revolution, an altar dedicated to Liberty was erected on the square on 14 July 1790. The square changed its name and became the Place de la Fédération. A guillotine was installed here in 1792. The royal statue was destroyed in 1793, and the square was then named Place de l'Égalité. On 21 June 1800, Napoleon I, after his victory at Marengo, laid the foundation stone for new buildings. The square was renamed Place Bonaparte, later Place Napoléon. During the Bourbon Restoration, in 1825, a new statue of Louis XIV was erected. It was only under the French Third Republic that the square took its current name: Place Bellecour.
Статуи
В центре площади находится конная статуя Людовика XIV работы Франсуа Фредерика Лемо. У его ног расположены две аллегорические статуи Саоны и Роны, созданные братьями Николаем и Гийомом Косту в 1720 году. Основание для статуи было взято из деревни Ле-Перреон в регионе Божоле. Первая статуя была создана в 1713 году и уничтожена во время Французской революции в 1793 году, чтобы переплавить её в пушки. В 1825 году на площади была установлена нынешняя статуя, вылепленная в Париже Франсуа Фредериком Лемо. Транспортировка в Лион заняла двенадцать дней и осуществлялась на повозке, запряжённой двадцатью четырьмя лошадьми. Встреча статуи в городе была праздничным событием, собравшим множество зрителей. Также здесь находится статуя Антуана де Сент-Экзюпери, сидящего перед фигурой Маленького принца. Она была установлена в 2000 году в честь столетия со дня рождения авиатора.
In the center of the square, there is an equestrian statue of Louis XIV by François Frédéric Lemot. It is accompanied, at his feet, by two allegorical statues of the Saône and the Rhône, created by the brothers Nicolas and Guillaume Costou in 1720. The base came from a village in the Beaujolais: Le Perréon. The first statue was created in 1713 and destroyed during the French Revolution, in 1793, to make cannon. In 1825, the current statue, sculpted in Paris by François Frédéric Lemot, was installed in the square. It was transported to Lyon in twelve days on a coupling drawn by twenty four horses. The entrance of the statue into the city was a festive occasion that attracted a big audience. There is also a statue of Antoine de Saint Exupéry sitting in front of the Little Prince. It was erected in 2000 for the centenary of the aviator's birth.