Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Perseverance Theatre – профессиональная театральная компания, расположенная на острове Дуглас в Джуно, Аляска. Это единственный профессиональный театр Аляски, особенно преданный развитию и сотрудничеству с аляскинскими артистами, а также постановке пьес, прославляющих культуру, историю и темы Аляски. Perseverance Theatre был основан в 1979 году Молли Смит. Она развила его как важный некоммерческий региональный театр, сотрудничающий с ведущими театральными деятелями. На его сцене состоялись премьеры более 50 новых пьес аляскинских и национальных драматургов. Пьеса Полы Фогель «Как я научилась водить», удостоенная Пулитцеровской премии в 1998 году, была написана и разработана во время пребывания Фогель в качестве художника-резидента компании. Смит занимала должность художественного директора с момента основания театра до 1998 года, когда она возглавила Arena Stage в Вашингтоне, округ Колумбия. Ее преемником стал Питер Дюбуа, который проработал до осени 2003 года. Затем он был назначен помощником продюсера, а впоследствии – директором-резидентом в Public Theater в Нью-Йорке. В июле 2008 года Дюбуа стал художественным директором Huntington Theatre в Бостоне. В 2004 году П.Дж. Папарелли занял должность художественного директора Perseverance Theatre. Он покинул театр в ноябре 2007 года, чтобы возглавить American Theatre Company в Чикаго. Арт Ротч занимал должность исполнительного художественного директора с 2008 по 2019 год. Ротч – выпускник Perseverance, получивший степень магистра искусств в области сценографии в Tisch School of the Arts при Нью-Йоркском университете. В 2018 году к Арту Ротчу присоединился управляющий директор Джошуа Миджет. В настоящее время должность художественного директора занимает Лесли Ишии, а должность управляющего директора – Фрэнк Делани. Помимо полноценного сезона пьес, идущих с сентября по май на основной сцене, вмещающей 161 зрительское место, Perseverance Theatre также представляет сезон на Второй сцене в репетиционном пространстве, обычно называемом «Феникс». Здесь проходят постановки меньшего масштаба, а также работы начинающих актеров, дизайнеров и режиссеров. В «Фениксе» регулярно проводятся читки и спектакли, созданные в рамках образовательных программ театра. В 2014 году Perseverance Theatre начал проводить свои спектакли в Анкоридже и организовал летнюю серию в центре города Джуно под названием Summerfest. В 2001 году Perseverance Theatre заключил соглашение с University of Alaska Southeast о принятии на себя ответственности за все театральные образовательные мероприятия в университете, предлагая студентам возможность получить специализацию в области театра. В декабре 2002 года театр стал одним из семи американских коллективов, получивших грант в размере 500 000 долларов от Doris Duke Charitable Foundation в Нью-Йорке в рамках программы Leading National Theatres. Компания успешно выполнила условия гранта в 2005 году. Недавно театр собрал 1,1 миллиона долларов на реконструкцию и расширение здания. Perseverance Theatre участвует в Национальной программе резиденций драматургов (NPRP) от Andrew W. Mellon Foundation и HowlRound Theatre Commons. В 2016 году Вера Старбард начала трехлетний срок в качестве драматурга-резидента (в составе второй когорты), и ее грант был продлен в 2019 году (третья когорта). Ее пьеса «Devilfish» была написана и поставлена во время ее первого срока.
Perseverance Theatre is a professional theater company located on Douglas Island in Juneau, Alaska. It is Alaska's only professional theater and is particularly dedicated to developing and working with Alaskan artists and to producing plays celebrating Alaskan culture, history, and themes. Perseverance Theatre was founded in 1979 by Molly Smith. She developed it as an important not for profit regional theater that collaborated with leading theater artists. It has premiered more than 50 new plays by Alaskan and national playwrights. Paula Vogel’s 1998 Pulitzer Prize winning play How I Learned To Drive was written and developed while Vogel was an artist in residence with the company. Smith served as artistic director from the theater's founding until 1998, when she left to become artistic director of the Arena Stage in Washington, D. C. She was succeeded by Peter DuBois, who served until the fall of 2003. He was appointed Associate Producer, then the Resident Director, at the Public Theater in New York City. In July 2008, DuBois became Artistic Director of Boston's Huntington Theatre. In 2004, PJ Paparelli became Artistic Director of Perseverance Theatre. He left in November 2007, to lead the American Theatre Company in Chicago. Art Rotch served as Executive Artistic Director from 2008 2019. Rotch is a Perseverance alumnus who earned an M. F. A. in set design at NYU's Tisch School of the Arts. In 2018 Art Rotch was joined by Managing Director Joshua Midget. The current Artistic Director is Leslie Ishii and the current Managing Director is Frank Delaney. In addition to a full season of plays produced from September to May on its 161 seat Mainstage, Perseverance Theatre also produces a Second Stage season in its on site rehearsal space, commonly referred to as "The Phoenix." It features smaller scale productions, and, often, the work of developing actors, designers, and directors. Readings, as well as productions generated by the theatre's educational programs, are also regularly produced in the Phoenix. In 2014 Perseverance Theatre began performing its full season in Anchorage and created a summer series in downtown Juneau called Summerfest. In 2001, Perseverance Theatre signed an agreement with the University of Alaska Southeast to assume responsibility for all theater education activities at the University, offering theater minors to its students. In December 2002, the theatre was one of just seven American companies to receive a $500,000 endowment challenge grant from the Doris Duke Charitable Foundation in New York through its Leading National Theatres Program. The company successfully completed the challenge in 2005. The theatre also recently raised $1.1 million for a facility renovation and expansion project. Perseverance Theatre participates in the National Playwright Residency Program (NPRP) from the Andrew W. Mellon Foundation and HowlRound Theatre Commons. In 2016, Vera Starbard began a three year term as the Playwright in Residence (in cohort 2) and her grant was renewed in 2019 (cohort 3). Her play, "Devilfish" was written and performed during her first term.
Второй этап
Вторая сцена театра представляет более камерные постановки и работы начинающих актеров, режиссеров и художников. В сезоне 2006/07 на Второй сцене были представлены:
The theatre's Second Stage features more intimate productions and the work of developing actors, directors, and designers. The 2006 07 Second Stage season included:
«Зима красного света» Адама Раппа, режиссер Джейме Кастанеда. «Речь и дебаты» Стивена Карама, режиссер Дэвид Чарльз Гойетт. «Вопрос милосердия» Дэвида Рэба, режиссер Брэндон Демери. «Перевод: Странное путешествие тридцатиоднолетней женщины к себе» Сары Брукс, режиссер Джон Лео. «Собака видит Бога: Исповедь подростка-неудачника» Берта В. Рояля, режиссер Дэвид Чарльз Гойетт. Постановка в Университете Аляски Юго-Востока с участием студентов класса «Актерское мастерство II». «Сон типографа» Адама Бока, режиссер Джесси Морган Янг. «Последние пять лет» Джейсона Роберта Брауна, режиссер Колин Ховде. «Молодая труппа» театра «Настойчивость» выступает на Второй сцене. «Рождественская песнь» Чарльза Диккенса, режиссер Шона Штрауссер.
Red Light Winter, written by Adam Rapp, directed by Jaime Castaneda. Speech And Debate, written by Stephen Karam, directed by David Charles Goyette. A Question Of Mercy, written by David Rabe, directed by Brandon Demery. Translation: A 31 Year Old Woman's Strange Journey Toward Herself, written by Sarah Brooks, directed by John Leo. Dog Sees God: Confessions of a Teenage Blockhead, written by Bert V. Royal, directed by David Charles Goyette. Performed at the University of Alaska Southeast, featuring students from the University's "Acting II" class. The Typographer's Dream, written by Adam Bock, directed by Jesse Morgan Young. The Last Five Years, written by Jason Robert Brown, directed by Colin Høvde. Perseverance Theatre's "Young Company" performs on the Second Stage. 'A Christmas Carol,'' written by Charles Dickens, directed by Shona Strausser.