Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История и профиль
North & South был запущен в апреле 1986 года издательством Metro Publications – Миком Мейсоном и Брюсом Палмером, под редакцией Робин Лэнгуэлл. Затем ACP Magazines продала журнал компании ACP. В сентябре 2012 года Bauer Media NZ приобрела право на издание журнала. Вирджиния Ларсон сменила Робин Лэнгуэлл на посту редактора в 2008 году и занимала эту должность до 2020 года. 17 июня 2020 года сиднейская инвестиционная компания Mercury Capital приобрела North & South в рамках покупки медиа-активов Bauer Media в Новой Зеландии и Австралии. 17 июля Mercury Capital подтвердила продажу North & South независимым издателям Константину Рихтеру и Верине Фридерике Хазель. В мае 2023 года супруги продали журнал North & South издательству School Road Publishing, входящему в группу Waitapu – новозеландский холдинг PR- и медиа-агентств, принадлежащий Грегу Партингтону. School Road также владеет цифровым изданием Woman+.
North & South was launched in April 1986 by Metro Publications – Mick Mason and Bruce Palmer, under editor Robyn Langwell. ACP Magazines then sold to ACP. Bauer Media NZ acquired the title in September 2012. Virginia Larson succeeded Robyn Langwell as editor in 2008 until 2020. On 17 June 2020, Sydney investment firm Mercury Capital purchased North and South as part of its acquisition of Bauer Media's New Zealand and Australian media assets. On 17 July, Mercury Capital confirmed that it would be selling North and South to independent publishers Konstantin Richter and Verena Friederike Hasel. In May 2023, the couple sold North & South magazine to School Road Publishing, part of the Waitapu Group, a New Zealand group of public relations and media agencies owned by Greg Partington. School Road also owns the digital title Woman+.
Лэнг против Аткинсона
В 1995 году журнал North & South опубликовал статью Джо Аткинсона, в которой он назвал бывшего премьер-министра Дэвида Лэнга ленивым. Лэнг возразил против этого и других критических замечаний в статье и подал в суд на Аткинсона и издателей за клевету. Последующий судебный процесс длился пять лет и привел к тому, что СМИ получили возможность использовать защиту в виде квалифицированного иммунитета при освещении деятельности политиков. Это стало революционным расширением свободы прессы, которое впоследствии было включено в более широкую защиту коммуникаций, представляющих общественный интерес.
In 1995, North & South published an article by Joe Atkinson in which he called ex Prime Minister David Lange lazy. Lange objected to this and other criticisms in the article, and sued Atkinson and the publishers for defamation. The subsequent case ran for five years, and resulted in the media being able to use a defence of qualified privilege when reporting on politicians. This was a ground breaking extension of press freedom, which was subsequently subsumed in a more general defence of public interest communication.
Противоречия
В ноябре 2006 года Дебора Коддингтон написала статью под названием «Азиатская тревога», в которой ставила под сомнение иммиграцию и ссылалась на заметные случаи преступлений, совершенных «азиатами», говоря о «нарастающей волне преступности» и «азиатской угрозе». В своей статье Коддингтон пыталась оправдать подобный язык, ссылаясь на 53-процентное увеличение числа арестов полицией «азиатов» за последние 10 лет. Однако она не упомянула, что соответствующая численность «азиатского» населения за это время увеличилась более чем на 100%, а уровень арестов среди этого «азиатского» населения (который и так был очень низким по сравнению с общим населением) сократился вдвое. В настоящее время вероятность ареста у обычного человека в четыре раза выше, чем у «азиата». После этого последовала бурная реакция, и официальные жалобы в Совет по печати Новой Зеландии поступили от Фонда «Азия Новая Зеландия», заведующего кафедрой журналистики в Университете Масси и консорциума, состоящего преимущественно из ученых, журналистов и лидеров этнических азиатских общин под руководством Цзе Мин Мока. В следующем месяце Совет по печати Новой Зеландии осудил статью Коддингтон и обязал журнал North & South опубликовать извинения. Совет по печати признал язык статьи «вводящим в заблуждение» и «эмоционально окрашенным». Совет заявил, что, хотя журналисты «вправе занимать твердую позицию по рассматриваемым вопросам, это не оправдывает необоснованного акцента на унижающих достоинство расовых стереотипах и разжигании страха, и, конечно, всегда сохраняется необходимость в точности». Коддингтон назвала решение Совета по печати Новой Зеландии «жалким». К ним относятся:
In November 2006, Deborah Coddington wrote a cover article, "Asian Angst", questioning immigration and referencing the high profile of "Asian" crime, talking of a "gathering crime tide" and an "Asian menace". Coddington's article attempted to justify this language by pointing to a 53% increase in police arrest figures for "Asians" over the last 10 years. However, she neglected to mention that the corresponding overall "Asian" population had increased by more than 100% in that time and that the arrest rate among that "Asian" population (which was already very low compared to the general population) had halved. A member of the general population was now four times more likely to be arrested than an "Asian". Outraged reaction swiftly followed, and formal complaints to New Zealand Press Council came from the Asia New Zealand Foundation, the head of Journalism at Massey University and a consortium of mostly academics, journalists and ethnic Asian community leaders led by Tze Ming Mok. The following month, the New Zealand Press Council condemned Coddington's article and ordered North & South to print an apology. The Press Council found the language of the article "misleading" and "emotionally loaded". The Council stated that even though journalists are "entitled to take a strong position on issues they address that does not legitimise gratuitous emphasis on dehumanising racial stereotypes and fear mongering and, of course, the need for accuracy always remains". Coddington called the New Zealand Press Council's decision "pathetic". These include: