Энн Элиза Смит: Писательница, общественный деятель и героиня Гражданской войны.
Ann Eliza Smith
Энн Элиза Смит: американская писательница, активистка, президент женской выставки Вермонта в 1876. Участвовала в Гражданской войне и получила звание подполковника.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энн Элиза Смит (англ. Ann Eliza Smith, псевдоним миссис Дж. Грегори Смит; 7 октября 1819 – 6 января 1905) – американская писательница. Она была президентом правления женского павильона Вермонта на Столетней выставке 1876 года в Филадельфии и неоднократно избиралась на аналогичные должности в качестве представительницы женщин Вермонта. Во время Гражданской войны она координировала действия по реагированию на рейд конфедератов на Сент-Олбанс 19 октября 1864 года. В 1870 году губернатор Питер Т. Уошберн, который во время войны служил адъютантом-генералом ополчения Вермонта, отметил её заслуги и вручил ей почетный чин подполковника в своём военном штабе.
American author
Ann Eliza Smith (pen name, Mrs. J. Gregory Smith; October 7, 1819 – January 6, 1905) was an American author. She was president of the board of managers for the Vermont woman's exhibit at the Centennial Exposition of 1876, at Philadelphia, and was frequently chosen in similar capacities as a representative of Vermont women. During the Civil War, she coordinated a response to the Confederate raid on St. Albans on October 19, 1864. In 1870, Governor Peter T. Washburn, who had served as adjutant general of the Vermont Militia during the war, recognized her efforts and presented her with an honorary commission as a lieutenant colonel on his military staff.
Ранние годы и образование
Энн Элиза Брейнерд родилась 7 октября 1819 года в Сент-Олбансе, штат Вермонт. Будучи дочерью сенатора Лоуренса Брейнерда и Фиделии Б. Гадкомб, она выросла и получила образование в Сент-Олбансе.
Ann Eliza Brainerd was born in St. Albans, Vermont on October 7, 1819. The daughter of Senator Lawrence Brainerd and Fidelia B. Gadcombe, she was raised and educated in St. Albans.
Карьера
В 1842 году она вышла замуж за Дж. Грегори Смита, который занимал должность губернатора во время Гражданской войны. У них было шестеро детей, среди которых Эдвард Кертис Смит, также ставший губернатором.
In 1842, she married J. Gregory Smith, who served as Governor during the Civil War. They were the parents of six children, including Edward Curtis Smith, who also served as governor.
Автор
Смит писала эссе, стихи и другие произведения, и наиболее известна своими тремя романами: «Сеола», «Сельма» и «Атла». Ее первая опубликованная работа, «От рассвета до восхода солнца» (1876), посвящена историческим и философским религиозным идеям человечества. Ее успех побудил Генри К. Адамса, автора «Столетней истории Сент-Олбанса, Вермонт», назвать ее «самой остроумной книгой, когда-либо написанной в Вермонте». Ее вторым произведением стала «Сеола» (1878), написанная в форме дневника доисторической эпохи. Следующим опубликованным романом была «Сельма» (1883) – история любви викингов. Третий роман, «Атла» (Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1886), был посвящен гибели легендарного затонувшего острова Атлантиды. По крайней мере один рецензент, журнал The Churchman, отнесся к нему крайне критически:
Smith wrote essays, poems and other works, and is best known for her three novels, Seola, Selma, and Atla. Her first published work, From Dawn to Sunrise (1876) dealt with the historical and philosophical religious ideas of mankind. Its success caused Henry K. Adams, author of A Centennial History of St. Albans Vermont to call it "[t]he smartest book ever written in Vermont." Her second work was Seola (1878), which was written as an antediluvian diary. The next novel published was Selma (1883), a Viking love story. The third novel, Atla (New York: Harper & Brothers, 1886), was about the sinking of the legendary lost island called Atlantis. At least one reviewer, The Churchman, was highly critical of it:—
В 1924 году «Изучатели Библии» – впоследствии известные как Свидетели Иеговы – переработали «Сеолу» и переименовали ее в «Ангелы и женщины». Смит обычно писала под своим замужним именем, миссис Дж. Грегори Смит, но и «Сеола», и «Ангелы и женщины» были опубликованы анонимно; позднее Библиотека Конгресса приписала их ей.
In 1924, Seola was revised by the "Bible Students"—later known as Jehovah's Witnesses—and retitled Angels and Women. Smith usually wrote under her married name, Mrs. J. Gregory Smith, but both Seola and Angels and Women were published anonymously; they were later ascribed to her by the Library of Congress.
Набег на Сент-Олбанс
Во второй половине дня 19 октября 1864 года произошло самое северное сухопутное событие Гражданской войны – набег на Сент-Олбанс. Конфедераты проникли в город, ограбили несколько банков, ранили двух гражданских лиц (один смертельно) и бежали на север, в Канаду. Поскольку Дж. Грегори Смит в то время был губернатором, его дом стал целью набега. Губернатора Смита не было дома, и когда миссис Смит появилась в дверях с разряженным пистолетом (единственным оружием, которое она смогла найти), налетчики решили обойти дом стороной. После этого она занялась организацией жителей Сент-Олбанса для преследования налетчиков, безуспешно пытавшихся помешать им уйти в Канаду. За проявленную храбрость при защите дома Смитов и усилия по подъему жителей Сент-Олбанса на преследование налетчиков, губернатор Уошберн присвоил миссис Смит звание подполковника своего штаба. Уошберн, занимавший пост губернатора с 1869 по 1870 год, служил в армии Союза в начале Гражданской войны, а затем до конца конфликта был адъютантом генерала милиции Вермонта. Под руководством Уошберна подразделения милиции пытались преследовать конфедератов, а затем патрулировали границу с Канадой, чтобы предотвратить новые попытки конфедеративной деятельности на территории Вермонта. Смит описала свои личные воспоминания о набеге на Сент-Олбанс в журнале "Вермонтер":—
On the afternoon of October 19, 1864, the northernmost land event of the Civil War occurred, the St. Albans Raid. Confederates infiltrated the town, robbed several banks, wounded two citizens (one mortally), and fled north to Canada. Since he was serving as governor, the home of J. Gregory Smith was a target of the raid. Governor Smith was not at home, and when Mrs. Smith appeared in the front doorway carrying an unloaded pistol (the only weapon she could find), the raiders decided to bypass the house. She then worked to organize the people of St. Albans to mount a pursuit of the raiders, which unsuccessfully attempted to prevent them from escaping to Canada. For her actions in defending the Smith home and efforts to rally the people of St. Albans in pursuing the raiders, Governor Washburn named Mrs. Smith a brevet lieutenant colonel on his staff. Washburn, who served as governor from 1869 until his death in 1870, had served in the Union Army early in the Civil War, and then spent the rest of the conflict as Adjutant General of the Vermont Militia. Under Washburn's direction, units of the militia had attempted to pursue the Confederate raiders, and later patrolled the border with Canada to ensure there were no further efforts to conduct Confederate activities in Vermont. Smith wrote of her personal reminiscences of the St. Albans Raid in The Vermonter:—
Смерть и наследие
Смит умерла в Сент-Олбансе 6 января 1905 года. Она похоронена на кладбище Гринвуд. Город Брайнерд в штате Миннесота был назван в её честь.
Smith died in St. Albans on January 6, 1905. She was buried at Greenwood Cemetery. The town of Brainerd, Minnesota was named in her honor.