Расходный материал: Вселенная Лиги Народов Джеймса Алана Гарднера

Введение

Роман Джеймса Алана Гарднера 1997 года "Expendable" – научно-фантастический роман канадского автора Джеймса Алана Гарднера, опубликованный в 1997 году издательством HarperCollins Publishers под различными импринтами. Это первая книга в серии, посвященной "Лиге народов" – объединению развитых видов в галактике Млечный Путь. Существует "подсерия", сосредоточенная на персонаже Фестине Рамос, и иногда включающая Оар. Роман знакомит с множеством концепций вселенной "Лиги народов" Гарднера, таких как Корпус исследователей, разумные граждане и сама Лига.

История

В течение романа Гарднер закладывает основу, предоставляет предысторию и концептуальную структуру для своего будущего повествования. В этой предыстории человечество достигает технологии "искажения пространства-времени", чтобы создать эффективный "звёздный двигатель", и таким образом покидает Солнечную систему для исследования и колонизации планет, вращающихся вокруг других звёзд. В ходе этих исследований и колонизации люди вступают в контакт с множеством различных видов разумной жизни, порой кардинально отличающихся по своей природе, а порой достигших гораздо более высокого уровня технологического и эволюционного развития. Наиболее развитые существа имеют формы, расширяющие человеческое представление о жизни: они могут являться как "облаком красного дыма, светящимся кубом", так и вовсе не иметь формы. У этих видов существует организация для управления галактикой, контроля межзвёздных путешествий и контактов, известная как "Лига Народов". Основное правило Лиги просто: не убивать других разумных существ. Ни войн, ни смертоносного насилия; Лига даже запрещает летальное оружие в межзвёздном пространстве. Этот принцип является определяющим для разумности в понимании Лиги. Виды, не соблюдающие это правило, ограничиваются своими родными солнечными системами, где они могут жить по своему усмотрению. Если "опасные неразумные существа" попытаются отправиться в звёздное путешествие, их ждёт немедленная смерть. Реальное применение этого правила на практике, в конкретных и разнообразных случаях, оказывается сложнее и неоднозначнее, чем позволяют общие формулировки. Однако для видов, соблюдающих основную заповедь Лиги, предусмотрены значительные награды: передовые технологии предоставляются сотрудничающим обществам. Большая часть человечества (хотя и не всё; остатки всё ещё существуют на "Старой Земле") приняла это соглашение: из генетически спроектированной Новой Земли единая человеческая культура, именующая себя Технократией, отправляет флот кораблей для исследования и колонизации новых планет. Флот функционирует в рамках квази-военно-морской структуры под командованием Высшего совета адмиралов; экипажи космических кораблей действуют подобно традиционным флотам на Старой Земле, за исключением участия в боевых действиях. Исследование новых планет, однако, сопряжено с опасностью; в обществе, где нет войн, мало преступности и насилия, и существует превосходная передовая медицина, гибель здоровых и умных молодых людей, иногда в самых изощрённых и трагических обстоятельствах, становится источником серьёзной психологической травмы и социального напряжения. Технократия решила эту проблему, создав специальный Корпус Исследователей. Это люди, достаточно физически и интеллектуально подготовленные для выполнения работы, но страдающие физическими недостатками (инвалидностью, болезнями или иногда просто непривлекательной внешностью), которые выводят их за рамки общепринятых норм. Кандидаты выявляются в детстве и призываются в Корпус Исследователей; даже если их недостатки легко исправимы, они остаются неизлеченными. Когда эти исследователи погибают при исполнении своих обязанностей – а это случается часто – гражданам Технократии удаётся справиться с шоком.

Through the course of the novel, Gardner provides a framework, background, and conceptual structure for his future narrative. In this backstory, humanity attains a technology of "spacetime distortion" to create an effective "star drive", thus leaving the solar system to explore and colonize planets orbiting other stars. Through this exploration and colonization effort, humans come into contact with many different species of intelligent life, sometimes vastly different in nature, sometimes of a much higher state of technological and evolutionary development. The more advanced beings have forms that stretch the humans' definition of life: they can appear as "a cloud of red smoke, a glowing cube", or as nothing at all. These species have an organization for the galaxy, to control interstellar travel and contact; it is called the "League of Peoples". The League's primary rule is simple: no killing of other sentient beings. No war, no fatal violence; the League even prohibits lethal weapons in interstellar space. This is the guideline that determines sentience in the League's definition. Species that fail to obey this rule are restricted to their native solar systems, within which they can live as they please. If "dangerous non sentients" attempt star travel, they are punished with instant death. The actual implementation of this rule in practice, in specific and varying cases, is more complex and ambiguous than vague generalities can capture. For species that do obey the league's primary commandment, however, the rewards can be great: advanced technologies are doled out to co operative societies. Much of humanity (though not all; a remnant still exists on "Old Earth") has accepted this bargain: from a genetically engineered New Earth, a unified human culture calling itself the Technocracy sends out a fleet of ships to explore and colonize new planets. The fleet is run under a quasi military and naval structure, under the command of a High Council of admirals; the spaceships' crews function much as traditional navies did on Old Earth, except for engaging in combat. Exploring new planets, however, is dangerous work; in a society with no war, little crime or violence, and excellent advanced health care, the deaths of fit and intelligent young people, occasionally in the most extreme and elaborate ways, are a source of significant psychological trauma and social stress. The Technocracy has dealt with this problem by organizing a special Explorer Corps. These are individuals fit enough and smart enough to do the job, but afflicted with physical disadvantages (handicaps, diseases, or sometimes simple ugliness) that place them outside the norm of society. Candidates are identified in childhood, and conscripted into the Explorers; even if their deficiencies are easily correctible, they are left untreated. When these Explorers die in the course of their work—as they often do—the citizens of the Technocracy manage to cope with the shock.

Краткое содержание сюжета

Год 2452. Фестина Рамос – исследователь, назначенная на корабль «Джакаранда» флота Технократии. Ее специфическая физическая «квалификация» для работы – большое винное пятно на правой щеке. Она и ее коллега-исследователь и партнер Ярун Деригха (которому не хватает половины челюсти) – единственные исследователи, назначенные на корабль; они ведут обособленное существование, типичное для исследователей, изолированные от здоровых и привлекательных членов флота, как и от «красивых людей» большого общества. Затем Фестина и Ярун оказываются в кризисной ситуации: им поручено сопровождать флотского адмирала по имени Чи на планету Мелакин. Мелакин – главная загадка в пределах владений Технократии: на протяжении сорока лет исследователи приземлялись там, чтобы затем потерять связь и исчезнуть, причина неизвестна. Высший Совет обрёл привычку отправлять своих проблемных адмиралов на Мелакин в сопровождении команды исследователей, чтобы избавиться от неловких ситуаций без скандала и суеты. Тот факт, что исследователи при этом теряются, принимается как должное – ведь исследователи расходный материал. Адмирал Чи – именно тот тип позора, от которого Высший Совет хочет избавиться быстро и незаметно. Давно перешагнувший вековой рубеж, когда дозы Youthboost больше не способны продлить его жизнь и здоровье, он «явно нестабилен, возможно, старческий маразм» – или же «страдает от полной апатии». Хотя они пытаются избежать этой обязанности, а затем разрабатывают план побега от своего, казалось бы, приговора к забвению, Фестина и Ярун должны сопровождать Чи на поверхность Мелакина. Там все происходит быстро и трагично: Фестина случайно убивает Яруна, пытаясь провести экстренную трахеотомию, Чи умирает от инсульта, а Фестина оказывается отрезана от своего корабля, одна на Мелакине. Планета оказывается удивительно похожей на Землю – настолько, что очевидно неестественна, а является результатом терраформирования и генетической модификации. Фестина быстро встречает одного из обитателей планеты – «обнаженную женщину, сделанную из стекла, словно фигурка в стиле ар-деко». Их встреча не проходит так, как предписывает корпус исследователей для ситуаций первого контакта. Однако в конце концов они устанавливают контакт; стеклянная женщина представляется: «Меня зовут Оар. Весло – это инструмент, используемый для управления лодкой». Она выучила английский у предыдущих исследователей, прибывших на планету. Являясь продуктом сложной генной инженерии, она человек, но безупречно красива и обладает повышенной силой и интеллектом; при этом она обладает эмоциональной зрелостью избалованного ребенка. Благодаря Оар Фестина связывается с угасающей подземной цивилизацией, затаившейся на Мелакине, начинает раскрывать тайны планеты и выходит на след исследователей, прибывших сюда раньше нее. Теперь «друзья», Фестина и Оар отправляются на поиски других исследователей и правды об адмирале Чи и причастности Высшего Совета к Мелакину. Они обнаруживают, что исследователи строят космический корабль; если исследователям удастся выйти в межзвездное пространство и отправить сигнал бедствия, правила Лиги могут потребовать их спасения и возвращения в общество – если Флот не остановит их первым. Вскоре Фестина встречает старую любовь (что-то среднее между школьной влюбленностью и любовью всей жизни), который оказывается глубокой опасностью, а не желанным союзником. Оар жертвует собой ради своей подруги, и Фестине удается вернуться во Флот и в Технократию способом, который она никогда не могла предвидеть.

The year is 2452. Festina Ramos is an Explorer, assigned to the Technocracy Fleet ship Jacaranda. Her specific physical "qualification" for her job is a large port wine birthmark on her right cheek. She and her fellow Explorer and partner Yarrun Derigha (who is missing half his jaw) are the two Explorers assigned to the ship; they lead the isolated existence typical of Explorers, isolated from the healthy and attractive members of the fleet as from the "beautiful people" of the larger society. Then Festina and Yarrun are plunged into a crisis: they are assigned to escort a Fleet admiral named Chee to planet Melaquin. Melaquin is the great question mark in the Technocracy's domain: for forty years Explorers have landed there, only to lose contact and disappear, cause unknown. The High Council has now acquired the habit of sending its troublesome admirals to Melaquin in the company of a team of Explorers, to rid itself of embarrassments without scandal or controversy. The fact that Explorers are lost in the process is accepted—since Explorers are expendable. Admiral Chee is precisely the kind of embarrassment the high council wants to dispose of, quickly and quietly. Well beyond the century mark in age, when doses of Youthboost are no longer effective in prolonging his life and health, he is "clearly unstable, possibly senile"—or else "suffering from Don't give a shit itis". Though they try to avoid the duty, and then concoct a plan of escape from their apparent sentence to oblivion, Festina and Yarrun must accompany Chee to the surface of Melaqiuin. There, things go quickly and badly wrong: Festina accidentally kills Yarrun while attempting an emergency tracheotomy, Chee dies of a stroke, and Festina is cut off from her ship, alone on Melaquin. The planet reveals itself to be amazingly Earth like—so much so that it is clearly not natural, but a result of terraforming and genetic modification. Festina quickly meets one of the inhabitants of the planet—"A nude woman made of glass like an Art Deco figurine." Their meeting does not go as the Explorer corps intends for first contact situations. Eventually, though, the two establish contact; the glass woman introduces herself: "My name is Oar. An oar is an implement used to propel boats." She has learned English from the previous Explorers who came to the planet. A product of sophisticated genetic engineering, she is human, but flawlessly beautiful and possessing enhanced strength and intelligence; yet she has the emotional maturity of a spoiled child. Through Oar, Festina gains contact with the dying subsurface civilization that lingers on Melaquin, begins to unravel the mysteries of the planet, and pursues the trail of the Explorers who came before her. Now "friends", Festina and Oar set off in search of the other Explorers and the truth behind Admiral Chee and the high council's involvement with Melaquin. The two find the Explorers building a spaceship; if the Explorers can get to interstellar space and send a distress call, the rules of the League may mandate that they be rescued and returned to society—if the Fleet does not stop them first. In due course Festina meets an old flame (a cross between a schoolgirl crush and the love of her life), who reveals himself to be a profound danger instead of a welcome ally. Oar sacrifices herself for her friend, and Festina manages to return to the Fleet and the Technocracy in a way she could never have anticipated.