Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древняя рукопись Евангелий
Ancient manuscript of the Gospels
Название "Кодекс Верчеленсис Евангелиорум" относится к двум рукописным кодексам, сохранившимся в библиотеке собора Верчелли, расположенного в регионе Пьемонт, Италия.
The title Codex Vercellensis Evangeliorum refers to two manuscript codices preserved in the cathedral library of Vercelli, in the Piedmont Region, Italy.
Старинный латинский "Кодекс Верцеленсис"
Считается, что древнелатинский кодекс Верцеленсис Евангелиорум, хранящийся в библиотеке собора, является древнейшей рукописью древнелатинских Евангелий. Его стандартное обозначение – «Кодекс а» (или 3 в системе нумерации Берона). Порядок Евангелий в этом кодексе – Матфея, Иоанна, Луки и Марка, который также встречается в некоторых других очень старых «западных» рукописях, таких как кодекс Безае. В тексте Матфея 3, перед стихом 16, содержится свидетельство о том, что внезапно засиял свет, когда Иисус был крещен (Et cum baptizaretur, lumen ingens circumfulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant). Он содержит последние двенадцать стихов Евангелия от Марка, но на заменяющей странице. Оригинальные последние страницы после Марка 15:15 были утеряны, и заменяющая страница возобновляет текст посреди предложения в 16:7 и включает текст до конца стиха 20, но в версии Вульгаты. Анализ объема текста позволяет предположить, что маловероятно, чтобы оригинальные, не сохранившиеся страницы включали стихи 9–20, но этот расчет (сделанный К. Х. Тернером в 1928 году) основан на непроверяемых предположениях: что было утеряно только четыре страницы, что писец случайно не пропустил никакого текста и что человек, сделавший заменяющую страницу, имел доступ к отсутствующей странице, которую он и заменил. Однако Тернер не объяснил, почему писец заменил только одну из четырех страниц. Вероятнее, что заменяющая страница была взята из другой рукописи, а не изготовлена специально для кодекса Верцеленсис. Текст кодекса Верцеленсис связан с текстом кодекса Корбейенсиса II (ff2), другой древнелатинской копии (в которой содержатся стихи Марка 16:9–20). Согласно общепринятой традиции, кодекс был написан под руководством епископа Верчелли Евсевия, что датирует его концом IV века. Он содержит Евталианский аппарат. В начале XX века кодекс был отреставрирован и стабилизирован. Поскольку он использовался для принесения присяг в раннем Средневековье, большая его часть либо трудно читаема, либо даже уничтожена, поэтому мы часто зависим от ранних издателей для знания его текста.
The Old Latin Codex Vercellensis Evangeliorum, preserved in the cathedral library, is believed to be the earliest manuscript of the Old Latin Gospels. Its standard designation is "Codex a" (or 3 in the Beuron system of numeration). The order of the gospels in this Codex is Matthew, John, Luke and Mark, which is also found in some other very old "Western" manuscripts, such as Codex Bezae. In its text of Matthew 3, before verse 16, there is a statement that a light suddenly shone when Jesus was baptized (Et cum baptizaretur, lumen ingens circumfulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant). It contains the last twelve verses of the Gospel of Mark, but on a replacement page. The original final pages after Mark 15:15 have been lost, and the replacement page resumes mid sentence in 16:7 and includes the text to the end of verse 20, but in the Vulgate version. Space considerations suggest that it is unlikely that the original, non extant pages included verses 9 20, but this calculation (made by C. H. Turner in 1928) depends on unverifiable assumptions that only four pages have been lost, that the scribe did not accidentally skip any text, and that the person who made the replacement page had access to the missing page that it replaced. However Turner did not explain why a scribe would replace only one of four pages. It is more probable that the replacement page was removed from another manuscript than that it was made to insert in Codex Vercellensis. The text of Codex Vercellensis is related to the text of Codex Corbeiensis II (ff2), another Old Latin copy (in which Mark 16:9 20 is included). According to a respectable tradition, this codex was written under the direction of bishop Eusebius of Vercelli, which would date it to the late fourth century. It contains the Euthalian Apparatus. It was restored and stabilised in the early twentieth century. Having been used for the taking of oaths in the early Middle Ages, much of it is either difficult to read or even destroyed, so that we are frequently dependent on the earlier editors for knowledge of its text.
Текстовые особенности
В Матфея 27:9 в предложении, исполняющем то, что было сказано пророком Иеремией, кодекс опускает слово "Иеремия" (Ieremiam), как и в рукописях: Codex Beratinus, Minuscule 33, Old Latin Codex Veronensis (b), syrs, syrp и copbo. В Луки 23:34 он опускает слова: "И Иисус сказал: Отче, прости им, ибо не знают, что делают". Это пропуск подтверждается рукописями Папирус 75, Синая, B, D*, W, Θ, 0124, 1241, Кодекс Безы, syrs, copsa, copbo. В нем также встречаются несколько пропусков, называемых западными неинтерполяциями.
In Matthew 27:9 in the sentence fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, the Codex omits the word Jeremiah (Ieremiam), just like in the manuscripts: Codex Beratinus, Minuscule 33, Old Latin Codex Veronensis (b), syrs, syrp, and copbo. In Luke 23:34 it omits the words: "And Jesus said: Father forgive them, they know not what they do." This omission is supported by the manuscripts Papyrus 75, Sinaiticusa, B, D*, W, Θ, 0124, 1241, Codex Bezaelat, syrs, copsa, copbo. It also has several omissions called Western non interpolations.