Көне Евангелия кодексі: Италиядағы ежелгі жазба, Матай, Жохан, Лука және Марк Евангелияларын қамтиды. Крещениеде Иисусқа нұр шашқандығы туралы мәлімет бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Евангелияның ежелгі қолжазбасы
Ancient manuscript of the Gospels
"Codex Vercellensis Evangeliorum" деген атау Италияның Пьемонт аймағындағы Верчелли қаласындағы собор кітапханасында сақталған екі қолжазба кодекске сілтеме жасайды.
The title Codex Vercellensis Evangeliorum refers to two manuscript codices preserved in the cathedral library of Vercelli, in the Piedmont Region, Italy.
Көне латын тіліндегі "Кодэкс Верцелленсис"
Кафедральдық кітапханада сақталған ежелгі латын тіліндегі "Vercellensis Evangeliorum" кодексі, Евангелияның ежелгі латын тіліндегі ең ерте қолжазбасы саналады. Оның стандартты белгісі – "Codex a" (немесе Берон жүйесінде 3). Бұл кодекстегі Евангелиялардың реті: Матай, Жохан, Лұқа және Марқ, бұл рет кейбір басқа да көне "батыс" қолжазбаларында да кездеседі, мысалы, Беза кодексінде. Оның Матай 3-ші тарауында, 16-шы аяттан бұрын, Иса крещение алғанда кенеттен нұр шашырағандығы туралы мәлімдеме бар (Et cum baptizaretur, lumen ingens circumfulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant). Кодекс Марқ Евангелиясының соңғы он екі аятын қамтиды, бірақ ол басқа бетке ауыстырылған. Марқ 15:15 аятынан кейінгі түпнұсқа беттері жоғалып кеткен, ал орнына 16:7 аятының ортасынан басталатын және 20-шы аятқа дейінгі мәтінді қамтитын, бірақ Вульгата нұсқасындағы қосымша бет қойылған. Беттердің мөлшерін ескере отырып, жоғалған түпнұсқа беттерде 9-20 аяттар болмаған деген қорытындыға келуге болады, бірақ бұл есептеу (1928 жылы С.Х. Тернер жасаған) тек төрт бет жоғалғаны, жазушы кездейсоқ мәтінді өткіріп алмағаны және қосымша бетті қойған адам жоғалған бетке қол жеткізгені туралы расталмаған болжамдарға негізделген. Алайда Тернер, жазушының неліктен төрт беттің біреуін ғана ауыстыруға тырысқанын түсіндірмеді. Қосымша беттің басқа қолжазбадан алынып, "Vercellensis Codex" кодексіне енгізілгені ықтимал. "Vercellensis Codex" мәтіні "Codex Corbeiensis II" (ff2) мәтінімен байланысты, ол да бір көне латын тіліндегі көшірме (онда Марқ 16:9-20 аяттары бар). Сенімді дәстүр бойынша, бұл кодекс Верчелли епископы Евсевийдің басшылығымен жазылған, бұл оны IV ғасырдың соңына жатқызады. Онда Эвталиан аппараты бар. Кодекс ХХ ғасырдың басында қалпына келтіріліп, тұрақтандырылды. Орта ғасырдың басында ант беру рәсімдерінде қолданылғандықтан, оның көп бөлігі оқуға қиын немесе тіпті жойылған, сондықтан оның мәтінін білу үшін бұрынғы редакторлардың еңбектеріне сүйенуге тура келеді.
The Old Latin Codex Vercellensis Evangeliorum, preserved in the cathedral library, is believed to be the earliest manuscript of the Old Latin Gospels. Its standard designation is "Codex a" (or 3 in the Beuron system of numeration). The order of the gospels in this Codex is Matthew, John, Luke and Mark, which is also found in some other very old "Western" manuscripts, such as Codex Bezae. In its text of Matthew 3, before verse 16, there is a statement that a light suddenly shone when Jesus was baptized (Et cum baptizaretur, lumen ingens circumfulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant). It contains the last twelve verses of the Gospel of Mark, but on a replacement page. The original final pages after Mark 15:15 have been lost, and the replacement page resumes mid sentence in 16:7 and includes the text to the end of verse 20, but in the Vulgate version. Space considerations suggest that it is unlikely that the original, non extant pages included verses 9 20, but this calculation (made by C. H. Turner in 1928) depends on unverifiable assumptions that only four pages have been lost, that the scribe did not accidentally skip any text, and that the person who made the replacement page had access to the missing page that it replaced. However Turner did not explain why a scribe would replace only one of four pages. It is more probable that the replacement page was removed from another manuscript than that it was made to insert in Codex Vercellensis. The text of Codex Vercellensis is related to the text of Codex Corbeiensis II (ff2), another Old Latin copy (in which Mark 16:9 20 is included). According to a respectable tradition, this codex was written under the direction of bishop Eusebius of Vercelli, which would date it to the late fourth century. It contains the Euthalian Apparatus. It was restored and stabilised in the early twentieth century. Having been used for the taking of oaths in the early Middle Ages, much of it is either difficult to read or even destroyed, so that we are frequently dependent on the earlier editors for knowledge of its text.
Мәтіндік ерекшеліктері
Матай 27:9-да Еремия пайғамбар айтқан сөздер орындалған деген сөйлемде, Кодекс Еремия (Иеремиам) сөзін жойды, дәл сияқты қолжазбаларда: Кодекс Бератинус, Минускул 33, Ежелгі латын Кодекс Вероненсис (b), syrs, syrp, copbo. Лұқа 23:34-те: "Иса: "Әке, оларды кешір, олар не істеп жатырғанын білмейді", - деді" деген сөздерді жойды. Бұл жою Папирус 75, Синай, B, D*, W, Θ, 0124, 1241, Безелат кодексі, syrs, copsa, copbo қолжазбаларымен қолдалады. Сондай-ақ, онда Батыс интерполяциялары деп аталатын бірнеше жоюлар бар.
In Matthew 27:9 in the sentence fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, the Codex omits the word Jeremiah (Ieremiam), just like in the manuscripts: Codex Beratinus, Minuscule 33, Old Latin Codex Veronensis (b), syrs, syrp, and copbo. In Luke 23:34 it omits the words: "And Jesus said: Father forgive them, they know not what they do." This omission is supported by the manuscripts Papyrus 75, Sinaiticusa, B, D*, W, Θ, 0124, 1241, Codex Bezaelat, syrs, copsa, copbo. It also has several omissions called Western non interpolations.