Минускул 585: Византийское Евангелие X века из Модены
Minuscule 585
Минус 585: Византийское Евангелие X века на пергаменте. Содержит тексты четырех Евангелий, с утраченным портретом Луки. Палеографический анализ манускрипта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Минус 585 (в нумерации Грегори Аланда) ε 125 (фон Содена) – иллюминированное византийское Евангелие. Палеографически датируется концом X века.
Minuscule 585 (in the numbering Gregory Aland) ε 125 (von Soden) is an illuminated Byzantine Gospel Book. It is dated paleographically to the late 10th century.
Описание
В рукописи содержатся четыре христианских Евангелия. Первоначально в начале каждого Евангелия были портреты евангелистов, но портрет Луки не сохранился. Текст написан на 300 листах пергамента, одним столбцом на страницу, по 20 строк на странице. Таблицы κεφαλαια (содержание) помещены перед каждым Евангелием, нумерация κεφαλαια (глав) указана на полях, а их τιτλοι (названия) – в верхней части страниц. Также присутствует деление на аммонианские разделы (в Марке – 233 раздела, последний – 16:8) со ссылками на Евсевийские каноны (указанные под номерами аммонианских разделов). Рукопись включает богослужебные книги (Синаксарий, Менологион) и изображения евангелистов. Эта рукопись является образцом искусства эпохи македонского Возрождения.
The manuscript contains the four Christian Gospels. Originally there were Evangelist portraits at the beginning of each Gospel, but the portrait of Luke is lost. The text is written on 300 parchment leaves, in one column per page, 20 lines per page. The tables of the κεφαλαια (tables of contents) are placed before every Gospel, numerals of the κεφαλαια (chapters) are given at the margin, and their τιτλοι (titles) at the top of the pages. There is also a division according to the Ammonian Sections (in Mark 233 Sections, the last in 16:8), with a references to the Eusebian Canons (written below Ammonian Section numbers). It contains liturgical books (Synaxarion, Menologion) and portraits of the Evangelists. The manuscript is an example of the art during the Macedonian Renaissance.
Текст
Греческий текст кодекса является представителем византийского текстового типа. Аланд отнес его к категории V. Герман фон Соден классифицировал его как принадлежащий к текстовой семье Kx. Он был исследован с использованием метода Клермонта.
The Greek text of the codex is a representative of the Byzantine text type. Aland placed it in Category V.
Hermann von Soden classified it to the textual family Family Kx. It was examined by the Claremont Profile Method.
История
По данным INTF, рукопись датируется X веком. В 1560 году она находилась в Венеции и, вероятно, была приобретена герцогом Альфонсо II д’Эсте. В 1589 году Франческо д’Эсте перевёз её в Вену. В 1868 году она была возвращена в Италию на основании положений Флорентийской конвенции. В настоящее время рукопись хранится в Библиотеке Эстенсе (Gr. I) в Модене.
It is dated by the INTF to the 10th century. The manuscript was in Venice in 1560, and was probably purchased by Duke Alfonso II d'Este. It was moved to Vienna in 1589 by Francesco d'Este. In 1868 it was returned to Italy under the provisions of the Convention of Florence. Currently it is housed at the Biblioteca Estense (Gr. I) at Modena.