Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Темуге не следует путать с династией Темуге, первой династией Мальдив. Темуге (Dhivehi: ތީމުގެ) – это место расположения бывшего президентского дворца Мальдив в районе Маафанну столицы Мале. В 1992 году, при президенте Маумуне Абдуле Гайюме, здание было модернизировано до президентских стандартов и служило президентским дворцом до 2008 года, когда Гайюм был свергнут на первых демократических выборах в стране. Новоизбранный президент Мохамед Нашид посчитал Темуге слишком дорогим в обслуживании и вновь объявил Мулиаге, старый президентский дворец, официальной резиденцией Мальдив. В настоящее время в Темуге располагается Верховный суд Мальдив.
''Theemuge should not be confused with the House of Theemuge the first dynasty of Maldives. Theemuge (Dhivehi: ތީމުގެ) is the site of the former presidential palace of Maldives in the Maafannu Ward of the capital, Malé. Upgraded to presidential standards in 1992 by then president Maumoon Abdul Gayyoom, Theemuge served as the presidential palace until 2008, when Gayyoom was overthrown in the country's first democratic election. Mohamed Nasheed, the newly elected president deemed Theemuge of too high maintenance and re declared Muliaage, the old presidential palace as the new Official Residence of the Maldives. Today, Theemuge houses the Supreme Court of the Maldives.
Именование
Theemuge назван в честь династии одних из первых мусульманских правителей Мальдив, происходивших из поздней Лунной династии (1141–1388 гг.). Династия Theemuge вела своё происхождение от рода Soamavansa (Handhuvanha). Многие историки считают, что род Theemuge был первой семьей, правившей Мальдивами. Если это так, то в этой династии правили 17 королей. Согласно некоторым источникам "Раадхавалхи", первым королем этой династии был "Махаабарана Махаарадхун", также известный как "Коимала Кало".
Theemuge is named after the dynasty of some of the first Muslim rulers of the Maldives from the late Lunar Dynasty (1141 to 1388). Theemuge dynasty was from Soamavansa (Handhuvanha) descent. Many historians say that 'Theemuge family' was the first family to rule Maldives. If so, 17 Kings ruled in this Dynasty. According to some 'Raadhavalhi' , the first King of this Dynasty is known to be 'Mahaabarana Mahaaradhun' also known as 'Koimala Kalo'.
Наследие и икона
Темуге стало нарицательным именем во времена правления Маумуна и символом гордости для мальдивцев. Дворец принимал многочисленные торжественные приемы по особым случаям, включая возможность для гостей приветствовать президента на каждом праздновании Ид. После смерти бывшего президента Ибрагима Насира в ноябре 2008 года с ним прощались в Темуге на публичных похоронах, чтобы люди могли выразить свое уважение. В 2009 году, после возвращения президентского дворца в Муляаге, Темуге был открыт для однодневного посещения с экскурсией. Это был первый случай, когда Темуге открыл свои двери для публики. Темуге также является популярной достопримечательностью Мале.
Theemuge had become a common household name during Maumoon's reign and icon of pride for the Maldivians. The palace hosted numerous receptions on special occasions, including opening up to guests to greet the president every eid. After the former president Ibrahim Nasir's death in November 2008, he was laid in Theemuge, in a public funeral for people to come and give their respects. In 2009, after the presidential palace was moved back to Muliaage, Theemuge was opened to the public to visit and tour for that day only. It was the very first time Theemuge was opened to the public to visit and explore. Theemuge is also a frequently visited attraction of Malé.