Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский офицер геральдической службы при дворе лорда Лиона
Scottish officer of arms at the Court of the Lord Lyon
Марчмонтский геральдический офицер – действующий шотландский геральдический офицер при дворе лорда Лиона (существует шесть геральдических титулов, но одновременно в должности находятся только три геральда).
Marchmont Herald of Arms is a current Scottish herald of arms of the Court of the Lord Lyon (there are six herald titles but only three heralds at any one time)
Должность впервые упоминается в 1438 году, а название происходит от королевского замка Марчмонт, более раннего названия замка Роксбург в Шотландских границах. Знак отличия – башня с тремя зубцами, зелёная с каменной кладкой серебряного цвета, правый зубец лазурный, нагруженный серебряным крестом святого Андрея, левый зубец серебряный, нагруженный красным крестом, всё увенчано королевской короной Шотландии надлежащего цвета.
The office was first mentioned in 1438, and the title is derived from the royal castle of Marchmont, an older name for Roxburgh Castle in the Scottish Borders. The badge of office is A tower of three castellations Vert masoned Argent, the dexter castellation Azure charged of a saltire Argent the sinister castellation Argent charged of a cross Gules, all ensigned of the Crown of Scotland Proper
В настоящее время должность занимает достопочтенный Адам Брюс, WS. Он был назначен на эту должность 2 апреля 2012 года.
The office is currently held by The Hon. Adam Bruce, WS. He was appointed to this post on 2 April 2012.
Обладатели должности
Имя Герба Дата назначенияRefДэвид Уэймисс1482Сэр Уильям Камминг из Инвералохи1494Джон Мелдрум1515Адам или Александр МакКаллок1562Гилберт Гатри1572Гилберт Гатри1588Джеймс Уоркман1597Джеймс Каннингем1625Александр Гатри1630Джеймс Эсплин1630Джеймс Тайлефер1661Джордж Портеус из Крейглокхарта1674Майкл Бейли1698Александр Драммонд1704Джеймс Броди1729Роберт Дональдсон1760Роберт Додс из Мюркью1764Джордж Дуглас из Торкхина1775Арчибальд Кэмпбелл1796Томас Смолл1801Александр МакКаллок Андерсон1830Уильям Андерсон1836Вакантно1874–1884Джон Грант1884–1885Эндрю Росс1885–1901Вакантно1901–1925Джон Хорн Стивенсон1925–1939Лейтенант-полковник Джон Уильям Балфур Пол из Кейкмуира1939–1957Джеймс Монтейт Грант1957–1969Томас Иннес из Лерни1969–1971Малкольм Иннес из Эдингайт1971–1981Джеймс Монтейт Грант1981–1982Майор Дэвид Мейтленд Титтертон1982–1988Вакантно1988–2012Адам Брюс, WS2012–Настоящее время
ArmsName Date of appointmentRefDavid Weymyss1482Sir William Cumming of Inverallochy1494John Meldrum1515Adam or Alexander MacCulloch1562Gilbert Guthrie1572Gilbert Guthrie1588James Workmam1597James Cunningham1625Alexander Guthrie1630James Esplin1630James Tailefer1661George Porteous of Craiglockhart1674Michael Baillie1698Alexander Drummond1704James Brodie1729Robert Donaldson1760Robert Dods of Muircleugh1764George Douglas of Torquhen1775Archibald Campbell1796Thomas Small1801Alexander MacCulloch Anderson1830William Anderson1836Vacant1874–1884John Grant1884–1885Andrew Ross1885–1901Vacant1901–1925John Horne Stevenson1925–1939Lt Col. John William Balfour Paul of Cakemuir1939–1957James Monteith Grant1957–1969Thomas Innes of Learney1969–1971Malcolm Innes of Edingight1971–1981James Monteith Grant1981–1982Maj. David Maitland Titterton1982–1988Vacant1988–2012The Hon. Adam Bruce, WS2012–Present