Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пелплин (;; ранее также на немецком языке: Pelplin) — город на севере Польши, в районе Тчев, Поморское воеводство. Население: 8320 человек (2009). Пелплин расположен в этнокультурном регионе Кочеве в Поморье. Здесь находится одна из лучших коллекций средневекового искусства в Польше, представленная в Епархиальном музее в Пелплине. Город известен своим знаменитым готическим собором Пелплин, бывшей аббатской церковью, одной из крупнейших готических церквей в Польше. Бывшее аббатство Пелплин является резиденцией Римско-католической диоцезии Пелплин. Соборный комплекс, включающий аббатство, богословскую семинарию, церковь Тела Христова, Епископский дворец и парк, является историческим памятником Польши и одним из наиболее ценных объектов польского наследия подобного рода.
Pelplin (; ; formerly German also: Pelplin) is a town in northern Poland, in the Tczew County, Pomeranian Voivodship. Population: 8,320 (2009). Pelplin is located in the ethnocultural region of Kociewie in Pomerania. It is home to one of the finest collections of medieval art in Poland held at the Diocesan Museum in Pelplin. It is known for the landmark Gothic Pelplin Cathedral, former abbey church, one of the largest Gothic churches in Poland. The former Pelplin Abbey is the seat of the Roman Catholic Diocese of Pelplin. The cathedral complex, with the abbey, theological seminary, Corpus Christi church, Episcopal Palace and Park, etc. is listed as a Historic Monument of Poland, as one of the most precious Polish heritage sites of its kind.
Географическое расположение
Пелплин расположен в долине по обе стороны реки Виржица, левого притока реки Висла в Померании, которая впадает в Вислу в городе Гнев. Пелплин находится примерно к западу от реки Висла, к юго-востоку от города Старогард-Гданьский, к юго-западу от города Тчев и к югу от региональной столицы Гданьска. Город окружен цепочкой небольших холмов, высота которых варьируется от метров над уровнем моря в пойме Вислы на востоке до метров над уровнем моря на холме "Czubatka" на западе.
Pelplin lies in a valley on both sides of river Wierzyca, a left affluent of river Vistula in Pomeralia, which ends up in the Vistula at the town of Gniew. Pelplin is located about west of the Vistula, south east of the town of Starogard Gdański, south west the town of Tczew and south of the regional capitol of Gdańsk. It is surrounded by a chain of little hills, its altitude varies between above sea level at the lowlands of the Vistula in the east and above sea level at 'Czubatka' hill in the west.
История
Археологические находки свидетельствуют о существовании поселений людей в районе города уже в эпоху каменного века и бронзового века. История Пелплина тесно связана с историей монастыря Пелплин, который, согласно монастырской хронике, был основан в 1274 году Мествином II, герцогом Померании. Монастырю Пелплин предшествовал монастырь цистерцианцев в Погодках, расположенный в верховьях реки Виржицы, основанный в 1258 году Самбором II, герцогом Померании. В 1276 году монахи, прибывшие из монастыря Доберан в Мекленбурге в Погодки, начали переносить свой монастырь в Пелплин. Из Пелплина немецкие монахи организовали масштабную кампанию по заселению. Они привлекали лишенных земли крестьян и ремесленников, основывая в окрестностях ряд деревень. Инициатива исходила от герцога Самбора II, стремившегося компенсировать демографические потери, вызванные войнами с соседями Померании – Королевством Польским на юге и пруссами на востоке. Монахи также приступили к строительству впечатляющего готического собора, ныне аббатства Пелплин, используя в качестве основного строительного материала кирпич. Согласно монастырской хронике, работы начались еще до 1294 года при Мествине II, герцогом Померании, и были завершены во второй половине XIV века, что составило почти 200 лет строительства. Монастырский комплекс примыкал к южной стороне собора и в последующие столетия был значительно расширен. Собор цистерцианцев, ныне аббатство Пелплин, признан одним из важнейших памятников сакральной архитектуры в регионе Вислы. В церковных делах область Пелплина находилась в подчинении Гнезненской епархии. Пелплин входил в состав Померанского герцогства (Восточная/Гданьская Померания), отделившегося от Польши в 1227 году в результате феодальной раздробленности. В 1282 году герцог Мествин II и польский герцог Пржемысл II (будущий король Польши) заключили Кемпненский договор, передавший сюзеренитет над Гданьской Померанией, включая Пелплин, Пржемыслу II, а после смерти Мествина II в 1294 году Пелплин вновь вошел в состав Польши. В 1310 году Тевтонский орден захватил Гданьскую Померанию и включил ее в состав Тевтонского государства. В 1454 году польский король Казимир IV Ягеллон подписал акт о воссоединении территории с Королевством Польским, а согласно Второму Торнскому миру 1466 года Тевтонский орден отказался от каких-либо притязаний на регион, признав его частью Польши. С тех пор Пелплин входил в состав Померанского воеводства в автономной провинции Королевская Пруссия, входившей в состав Великой Польши. В последующие века аббатство Пелплин посещали несколько польских королей, в том числе Сигизмунд III Ваза и Ян III Собеский. Во время Реформации последний аббат монастыря Доберан перебрался в 1552 году в подчинённый монастырь Пелплин.
Archaeological findings have revealed that human settlements existed in the region of the town already during the Stone Age and the Bronze Age. The history of Pelplin is tightly interwoven with the history of the Monastery of Pelplin, which according to the monastery's chronicle was founded in 1274 by Mestwin II, Duke of Pomerania. The monastery of Pelplin had a forerunner in the monastery of the Cistercians in Pogódki located at the upper course of the Wierzyca, which had been founded in 1258 by Sambor II, Duke of Pomerania. In 1276 the monks, which had come from the Monastery of Doberan in Mecklenburg to Pogódki, began to transfer their monastery to Pelplin. From Pelplin, the German monks organized an extensive settlement campaign. They brought in dispossessed farmers and craftsmen and founded a number of villages in the area. The initiative came from Duke Sambor II, who wanted to compensate population losses of the past, which had occurred because of wars with Pomeralia's neighbours, the Kingdom of Poland in the south and the Old Prussians in the east. The monks also began to build an impressive Gothic cathedral, now the Pelplin Abbey, using mainly bricks as construction material. According to the monastery's chronicle, work on the building was taken up already prior to 1294 by Mestwin II, Duke of Pomerania, and was completed during the second half of the 14th century, amounting to a building time of almost 200 years. The monastery was attached to the southern side of the cathedral. It was enlarged considerably during subsequent centuries. The cathedral of the Cistercians, now Pelplin Abbey, is recognized as one of the most important examples of sacral architecture in the Vistula region. As far as matters concerning the church were concerned, the region of Pelplin was at that time subordinated to the administration of the Diocese of Gniezno. Pelplin was part of the Duchy of Pomerania (Eastern/Gdańsk Pomerania), which in 1227 separated from Poland as a result of the fragmentation of the state. In 1282, Duke Mestwin II and Polish Duke Przemysł II (future King of Poland) signed the Treaty of Kępno, which transferred the suzerainty over Gdańsk Pomerania including Pelplin to Przemysł II and, subsequently, after Mestwin II's death in 1294, Pelplin was reintegrated with Poland. In 1310 the Teutonic Order captured Gdańsk Pomerania and incorporated it into the monastic State of the Teutonic Order. In 1454, Polish King Casimir IV Jagiellon signed the act of re incorporation of the territory to the Kingdom of Poland, and in the Second Peace of Thorn of 1466, the Teutonic Knights renounced any claims to the region, and recognized it as part of Poland. Pelplin was since part of the Pomeranian Voivodeship in the autonomous province of Royal Prussia in the Greater Poland Province. In the following centuries several Polish Kings visited the Pelplin Abbey, among them Sigismund III Vasa and John III Sobieski. During the reformation, the last abbot of the monastery of Doberan moved in 1552 to the affiliated monastery of Pelplin.
Разделы Польши
В 1772 году, во время Первого раздела Польши между Россией, Австрией и Пруссией, Пелплин был аннексирован Королевством Пруссия, а в 1773 году включен в новообразованную провинцию Западная Пруссия, состоявшую из только что присоединенных польских территорий, что привело к значительному усилению религиозной и политической дискриминации поляков. Пелплин подвергся политике германизации. В 1819 году монастырь в Пелплине был упразднен. После перестройки монастырских зданий, с 1824 года они использовались как резиденция Хелмненского (Кульмского) епископства, которое было перенесено в Пелплин. К тому времени Пелплин оставался небольшой деревней с несколькими трактирами. С 1824 года он начал быстро развиваться благодаря размещению ряда церковных и духовных учреждений. В 1238 году была основана школа для подготовки священнослужителей, а с 1835 года действовало также Collegium Marianum – епископская прогимназия. Экономическое развитие Пелплина ускорилось после 1852 года, когда деревня была соединена с новой железнодорожной линией Быдгощ – Гданьск (Бромберг – Данциг). В 1905 году в Пелплине также располагались управление главного лесничего, инженерная мастерская и сахарный завод. В 1906–1907 годах местные польские дети присоединились к школьным забастовкам против германизации, охватившим Прусский раздел Польши. До 1920 года Пелплин входил в состав района Диршау в административном округе Регирунгсбецирк Данциг в Западной Пруссии.
In 1772, during the First Partition of Poland by the Russia, Austria and Prussia, Pelplin was annexed into the Kingdom of Prussia, in 1773 it was included into the newly formed province West Prussia, composed from just annexed Polish territory, and the religious and political discrimination of the Poles greatly intensified. Pelplin was subjected to Germanisation policies. In 1819 the Pelplin monastery was suppressed. After the monastic buildings had been modified, they were utilized since 1824 as the seat of the Bishopric of Chełmno (Culm), which was moved to Pelplin. By that time Pelplin had remained a small village with several pubs. Since 1824 it began to develop rapidly due to the accommodation of a number of ecclesiastical and clerical institutions. In 1238 a training school for priests was founded, and since 1835 there existed also the Collegium Marianum, an episcopal Progymnasium. The economical development of Pelplin accelerated after 1852, when the village was connected to the new railway line Bydgoszcz—Gdańsk (Bromberg—Danzig). In 1905 there existed in addition a supreme forestry superintendent's office, an engineering works and a sugar factory. In 1906–1907, local Polish children joined the children school strikes against Germanisation that spread throughout the Prussian Partition of Poland. Up to 1920 Pelplin belonged to Kreis Dirschau in the administrative district of Regierungsbezirk Danzig in West Prussia.
Возвращение к независимости
После Первой мировой войны Польша восстановила независимость, и в результате Версальского договора Пелплин был вновь включен во Вторую Польскую Республику. В 1925 году Хелмненская епархия была переименована в Пелплинскую епархию. В 1931 году Пелплин получил городские права.
After World War I Poland regained independence, and as a consequence of Treaty of Versailles the Pelplin was re integrated into the Second Republic of Poland. In 1925 the bishopric of Chełmno was renamed as bishopric of Pelplin. In 1931, Pelplin received town rights.
Вторая мировая война
В 1939 году, после вторжения в Польшу, которое положило начало Второй мировой войне, Гданьская Померания была аннексирована нацистской Германией и включена в новообразованную провинцию Рейхсгау Данциг – Западная Пруссия. Во время немецкой оккупации польское население подвергалось массовым арестам, репрессиям, депортациям в концентрационные лагеря, высылкам и массовым убийствам. Массовые аресты особенно затронули польских учителей и священнослужителей и проводились в сентябре и октябре 1939 года (см. Intelligenzaktion, нацистские преследования католической церкви в Польше). Шестнадцать священников были убиты на местной стрельбище, другие были заключены в тюрьму в Тчеве, а затем убиты во время массовых расстрелов поляков в Шпегавском лесу. 20 октября 1939 года в Шпегавском лесу были убиты 44 жителя. Немцы уничтожили следы польского наследия в соборе и семинарии, а также разграбили или уничтожили исторические польские коллекции, включая библиотеку и архив. Einsatzkommando 16 организовало в семинарии тюрьму для местных польских активистов, учителей и священников, а жертвы впоследствии были либо убиты в Шпегавском лесу, либо депортированы в концентрационные лагеря, либо переведены в тюрьму в Старогард-Гданьский. На завершающем этапе войны Пелплин был взят Красной Армией. После окончания войны Пелплин вошел в состав Польской Народной Республики.
In 1939, after the invasion of Poland, which started World War II, Gdańsk Pomerania was annexed by Nazi Germany and incorporated into the newly formed province of Reichsgau Danzig West Prussia. During the German occupation, the Polish population was subjected to mass arrests, repressions, deportations to concentration camps, expulsions and massacres. Mass arrests especially pertained to Polish teachers and clergy, and were carried out in September and October 1939 (see: Intelligenzaktion, Nazi persecution of the Catholic Church in Poland). 16 priests were murdered at the local shooting range, and others were imprisoned in Tczew, and later murdered during large massacres of Poles in the Szpęgawski Forest. On 20 October 1939, 44 inhabitants were murdered in the Szpęgawski Forest. The Germans removed traces of Polish heritage from the cathedral and the seminary, and also looted or destroyed historic Polish collections, including the library and the archive. The Einsatzkommando 16 established a prison for local Polish activists, teachers and priests at the seminary, and the victims were later either murdered in the Szpęgawski Forest, deported to concentration camps, or moved to the prison in Starogard Gdański. In the final stages of the war Pelplin was captured by the Red Army. After the end of war Pelplin became part of People's Republic of Poland.
Транспорт
Пелплин расположен на пересечении воеводских дорог 229 и 230, а польская автомагистраль А1 проходит рядом, к западу от города.
Pelplin is located at the intersection of the Voivodeship roads 229 and 230, and the Polish A1 motorway runs nearby, west of the town.
Спорт
В городе есть две футбольные команды – KS Wierzyca Pelplin и KS Centrum Pelplin, обе из которых выступают в низших лигах.
The town has two football teams KS Wierzyca Pelplin and KS Centrum Pelplin, both of which compete in the lower leagues.