Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грингли-он-те-Хилл, Ноттингемшир, — английская деревня и приход. Численность населения гражданского прихода по переписи 2011 года составляла 699 человек, увеличившись до 854 в 2021 году. Деревня расположена на самой высокой точке дороги между Баутри и Гейнсборо, в шести милях к востоку-юго-востоку от Баутри и на том же расстоянии к западу от севера от Гейнсборо.
Gringley on the Hill, Nottinghamshire, is an English village and parish. The population of the civil parish at the 2011 census was 699, increasing to 854 in 2021. It is on the highest part of the road from Bawtry to Gainsborough, six miles east southeast of the former, and the same distance west by north of the latter town.
Местоположение
Благодаря своему расположению на высочайшем из мысов, возвышающихся над обширными болотами Миссон Карр и Мистертон Карр, он открывает столь широкие горизонты, что в ясный день с него можно увидеть Линкольнский собор через долину реки Трент, а на более близком расстоянии канал Честерфилд появляется из туннеля у Дрейкхолса, извиваясь под длинной грядой холмов, тянущейся на восток к реке Трент.
From its situation on the loftiest of the promontories which overlook the wide extent of Misson Carr and Misterton Carr, it commands such extensive prospects that Lincoln Cathedral can be seen from it on a clear day across the vale of the Trent, whilst in the nearer distance the Chesterfield Canal appears emerging from the tunnel at Drakeholes, winding under the long ridge of hills which extends eastward to the River Trent.
Древние вещи
Архив английского наследия включает в себя три объекта, расположенные в деревне, а также церковь. Это местонахождение доисторического городища на холме Бикон-Хилл, остаток средневекового рыночного креста и четырехэтажная ветряная мельница, построенная в 1830 году.
The English Heritage Archive includes three sites located in the village, as well as the church. These are the site of a prehistoric hillfort at Beacon Hill, the stump of a medieval market cross, and a four storey tower windmill dating from 1830.
Церковь
Церковь Святых Петра и Павла построена в нормандском стиле, с более поздней башней в стиле перпендикулярной готики. Заслуживает внимания раннеанглийская пильерная раковина для омовения сосудов для причастия – отдельно стоящая чаша.
The St Peter & St Paul's Church is of Norman construction, with a later Perpendicular tower. Of note is an Early English pillar piscina, a free standing bowl for washing the communion vessels.
Ветряная мельница
В Грингли около 1830 года Ябезом Уилкинсоном была построена кирпичная ветряная мельница-башня, заменившая собой более раннюю мельницу-столб на том же месте. К 1977 году четырехэтажная башня пришла в запустение.
A brick tower windmill was built at Gringley c. 1830 by Jabez Wilkinson, replacing a post mill on the same site. The four storey tower was derelict by 1977.
Запись температуры 2022 года
19 июля 2022 года в Грингли-он-Хилл была зафиксирована температура 40,1 °C (104 °F), что является самой высокой зарегистрированной температурой в Ноттингемшире и одной из самых высоких в Соединенном Королевстве. Это также сделало Грингли-он-Хилл самой северной точкой Великобритании, где температура превысила 40 °C (104 °F). Этот показатель превзошел рекорд Ноттингемшира, установленный днем ранее (18 июля) – 36,7 °C (98 °F), зарегистрированный в Саттон-Бонингтоне. Предыдущий рекорд для Ноттингемшира составлял 36,1 °C (97 °F) и был зафиксирован в Ноттингемском метеорологическом центре.
On 19 July 2022, a temperature of 40.1 °C (104 °F) was recorded at Gringley on the Hill, which is the highest recorded temperature in Nottinghamshire and one of the highest recorded in the United Kingdom and also making Gringley on the Hill the northernmost place in the UK to exceed 40 °C (104 °F). It surpassed the Nottinghamshire record set only the day before (18 July) of 36.7 °C (98 °F), which was recorded at Sutton Bonington. The previous Nottinghamshire record was 36.1 °C (97 °F), recorded at the Nottingham Weather Centre.