Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Еврейское слово, означающее "тело"; в еврейском мистицизме, Сокровищница душ.
Hebrew word meaning "body"; in Jewish mysticism, the Treasury of Souls
Гуф (גּוּף, также транслитерируется Гуф или Гуп) – это еврейское слово, означающее "тело". В еврейском мистицизме Палата Гуфа, также называемая Оцар (הָאוֹצָר, "сокровищница"), является Сокровищницей Душ, расположенной на Седьмом Небе.
Guf (, also transliterated Guph or Gup) is a Hebrew word, meaning "body". In Jewish mysticism the Chamber of Guf, also called the Otzar (הָאוֹצָר, "treasury"), is the Treasury of Souls, located in the Seventh Heaven.
Дерево душ
Согласно еврейской мифологии, в Эдемском саду есть Древо жизни, или «Древо душ», которое цветёт и производит новые души, которые попадают в Гуф, «Сокровищницу душ». Габриэль простирает руку в сокровищницу и берёт первую попавшуюся душу. Затем Лайла, Ангел Зачатия, оберегает эмбрион до рождения. По словам раввина Исаака Лурии, деревья служат местом покоя для душ; воробьи способны видеть нисхождение души, что и объясняет их радостное чириканье. Древо Душ порождает все души, которые когда-либо существовали или будут существовать. Когда последняя душа сойдёт, мир подойдёт к концу. Согласно Талмуду, трактат Йевамот, 62а, Мессия не придёт, пока Гуф не опустеет от всех душ. В соответствии с другими еврейскими легендами, представляющими души в виде птиц, Гуф иногда описывается как колумбарий, или птичник. Мистический смысл Гуфа заключается в том, что каждый человек важен и имеет уникальную роль, которую может исполнить только он, с его неповторимой душой. Даже рождение новорождённого приближает приход Мессии. Особенный идиом, описывающий Сокровищницу душ как «тело», может быть связан с мифической традицией об Адаме Кадмоне, изначальном человеке. Адам Кадмон, «первоначальный замысел» Бога о человечестве, был высшим существом, андрогинным и макрокосмическим (равным по размеру Вселенной). Когда этот Адам согрешил, человечество было низведено до плоти и крови, разделённых и смертных существ, какими мы являемся сейчас. Согласно Каббале, каждая человеческая душа – это лишь фрагмент (или фрагменты), отходящий от великой «мировой души» Адама Кадмона. Следовательно, каждая человеческая душа происходит из Гуфа [Адама Кадмона].
According to Jewish mythology, in the Garden of Eden there is a Tree of life, or the "Tree of Souls", that blossoms and produces new souls, which fall into the Guf, the "Treasury of Souls". Gabriel reaches into the treasury and takes out the first soul that comes into his hand. Then Lailah, the Angel of Conception, watches over the embryo until it is born. According to Rabbi Isaac Luria, the trees are resting places for souls; sparrows can see the soul's descent, explaining their joyous chirping. The Tree of Souls produces all the souls that have ever existed, or will ever exist. When the last soul descends, the world will come to an end. According to the Talmud, Yevamot 62a, the Messiah will not come until the Guf is emptied of all its souls. In keeping with other Jewish legends that envision souls as bird like, the Guf is sometimes described as a columbarium, or birdhouse. The mystic significance of the Guf is that each person is important and has a unique role that only they, with their unique soul, can fulfill. Even a newborn baby brings the Messiah closer simply by being born. The peculiar idiom of describing the treasury of souls as a "body" may be connected to the mythic tradition of Adam Kadmon, the primordial man. Adam Kadmon, God's "original intention" for humanity, was a supernal being, androgynous and macro cosmic (co equal in size with the universe). When this Adam sinned, humanity was demoted to the flesh and blood, bifurcated and mortal creatures we are now. According to Kabbalah, every human soul is just a fragment (or fragments) cycling out of the great "world soul" of Adam Kadmon. Hence, every human soul comes from the guf [of Adam Kadmon].