Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джонстон — деревня, приход и община в бывшей сотне Роуз, Пемброкшир, Уэльс, и приход в диоцезе Сент-Дэвидса. Она расположена на дороге A4076 примерно на полпути между Хаверфордвестом и портом Милфорд-Хейвен, рядом с железнодорожной станцией Джонстон. До конца XIX века здесь добывали антрацит. В настоящее время деревня является спальным районом для Хаверфордвеста и Милфорд-Хейвена. Приходская церковь имеет типичную для церквей в преимущественно англоговорящем юге Пемброкшира высокую, стройную башню с зубцами, которую иногда называют «Маленькой Англией за Уэльсом». Длина деревни составляет чуть более 1 мили, а ширина — почти милю по наиболее удаленным точкам.
Johnston is a village, parish and community in the former hundred of Roose, Pembrokeshire, Wales, and a parish in the diocese of Diocese of St David's. It lies on the A4076 road approximately midway between Haverfordwest and the port of Milford Haven and is served by Johnston railway station. Until the end of the 19th century, anthracite was mined here. The village is now a dormitory for Haverfordwest and Milford Haven. The parish church has the typical tall, slim castellated tower of churches in the largely English speaking south of Pembrokeshire, sometimes known as "Little England beyond Wales". The village is just over 1 mile long and almost a mile wide from the furthest main points.
История
Джонстон был основан как небольшая сельскохозяйственная и горнодобывающая деревня где-то до 1801 года, когда в ней проживало 99 человек. Карты 1579 года показывают, что Джонстон уже был существующим поселением. Население постепенно росло и к 1951 году достигло 600 человек, а в следующие 10 лет почти удвоилось, составив 1133 человека. С тех пор в Джонстоне наблюдается устойчивый рост населения.
Johnston was founded as a small farming and mining village sometime before 1801 when 99 people lived in the village. Maps from 1579 show Johnston as an already established village. The population steadily grew to 600 in 1951 and almost doubled in the next 10 years to 1,133. Since then Johnston has had a steady population growth.
Религия
Джонстон – деревня, где большинство населения составляют христиане: 62,4% жителей идентифицируют себя как христиане, 0,2% – как буддисты, 0,4% – как мусульмане, 0,5% – как придерживающиеся других вероисповеданий, а 26,5% не придерживаются никакой религии. 9,7% жителей не указали свою религиозную принадлежность.
Johnston is a majority Christian village with 62.4 per cent of people identifying as Christian, 0.2 per cent as Buddhist, 0.4 per cent as Muslim, 0.5 per cent as "Other" and 26.5 per cent as having no religion. 9.7 per cent of people did not state a religion.
Происхождение
Большинство людей, 72,8%, родились в Уэльсе. 23,5% родились в других частях Соединенного Королевства (22% в Англии, 1,3% в Шотландии и 0,2% в Северной Ирландии). 0,3% родились в Ирландии, 1,2% родились в странах, являвшихся членами ЕС до 2001 года, а 0,4% родились в странах ЕС, присоединившихся после 2001 года. 1,9% родились в "других странах".
The majority of people, 72.8 per cent, were born in Wales. 23.5 per cent were born elsewhere in the United Kingdom (22 per cent in England, 1.3 per cent in Scotland and 0.2 per cent in Northern Ireland). 0.3 per cent were born in Ireland; 1.2 per cent were born in countries that were members of the EU before 2001 while 0.4 per cent were born in EU countries that joined after 2001. 1.9 per cent were born in 'other countries'.
Личность
Джонстон не является этнически разнообразной деревней: 99,55% населения идентифицируют себя как белые. 59,8% идентифицируют себя исключительно как валлийцы, а 6,7% – как валлийцы и британцы. 12,7% идентифицируют себя исключительно как англичане, 1,2% – как англичане и британцы, а 1% – как англичане и "другие". 0,8% идентифицируют себя исключительно как шотландцы, 0,2% – как шотландцы и британцы, а 0,2% – как шотландцы и "другие". 0,2% идентифицируют себя исключительно как жители Северной Ирландии. 15,5% идентифицируют себя исключительно как британцы, а 8,7% – как британцы и "другие". 75,8% не ощущают британской идентичности, 32,5% – валлийской, а 1% идентифицирует себя как валлийцы и "другие".
Johnston is not an ethnically diverse village with 99.55 per cent of the population identifying as White; 59.8 per cent identify only as Welsh and 6.7 per cent as Welsh and British. 12.7 per cent identify only as English while 1.2 per cent identify as English and British and 1 per cent identify as English and "other". 0.8 per cent identify as Scottish only while 0.2 per cent identify as Scottish and British, and 0.2 per cent as Scottish and "other". 0.2 er cent identified as Northern Irish only. 15.5 per cent identify only as British, while 8.7 per cent identify as British and "other". 75.8 per cent have no British identity while 32.5 per cent have no Welsh identity, and 1 per cent identify as Welsh and "other".
Язык
В 2011 году 11,4% жителей владели валлийским языком, что снизилось по сравнению с 13,81% в 2001 году, однако 18,5% имели определенный уровень владения валлийским языком. Это ниже, чем общий показатель для графства Пембрукшир и Уэльса, составляющий 19,2% и 19,0% соответственно. Здание имеет статус памятника архитектуры II* категории и датируется XV веком. Рядом расположенная баптистская часовня была построена в первой половине XX века в современном стиле. В декабре 2012 года был открыт молитвенный дом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД), в котором размещается отделение Милфорд-Хейвен.
In 2011, 11.4 per cent of inhabitants could speak Welsh, down from 13.81 per cent in 2001, but 18.5 per cent had some Welsh language ability. This is lower than the overall percentage for Pembrokeshire and Wales, which are 19.2 and 19.0 respectively. is a grade II* listed building dating from C15. The nearby Baptist chapel was built in the first half of C20 in a modern style. A meetinghouse for the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) was opened in December 2012 and is home to the Milford Haven Branch.
Спорт
В деревне существовала гоночная трасса для грейхаундов. Она открылась в августе 1934 года и функционировала до 1948 года, однако регулярность проведения гонок неизвестна. В 1948 и 1949 годах лицензирующие органы указали, что вместимость трассы составляла всего 200 человек, что является самой низкой известной посещаемостью среди всех трасс. Гонки были независимыми, то есть не были аффилированы со спортивной управляющей организацией того времени (Национальным клубом скачек грейхаундов). "Джонстон А. Ф. К." – футбольная команда деревни. В настоящее время они выступают во Втором дивизионе Пемброкширской лиги.
A greyhound racing track existed in the village. It opened in August 1934 and was trading in 1948 but the regularity of the racing in unknown. In 1948 and 1949 the Licensing Authorities listed the track as having a attendance capacity of just 200 which is the smallest known attendance of any track. The racing was independent which means unaffiliated to the sports governing body at the time (the National Greyhound Racing Club). Johnston A. F. C. is the villages football team. They currently play in the Pembrokeshire League Division Two.