Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский историк (1856–1946)
American historian (1856–1946)
Джона Лерой "Доан" Робинсон (19 октября 1856 – 27 ноября 1946) – американский историк, занимавший должность государственного историка Южной Дакоты. Он известен тем, что выдвинул идею создания Национального мемориала Маунт-Рашмор в Чёрных холмах, полагая, что это простимулирует туризм в регионе. Доан Робинсон представил законопроект в законодательное собрание Южной Дакоты с просьбой о разрешении и финансировании для поиска места для масштабного проекта скульптур; предполагалось, что скульптура будет включать вождя племени Сиу, а также известных уроженцев Южной Дакоты. Несмотря на отказ в финансировании, ему было разрешено заняться поиском подходящей площадки. Первоначально он предложил хорошо известный район Чёрных холмов, Нидлз, названный так в честь крупных, отдельно стоящих гранитных пиков, образовавшихся в результате эрозии. В начале своей работы Робинсон написал Лорадо Тафту о своей идее проекта и потенциальном местоположении в Нидлз. В то время Тафт был очень болен и не мог принять участие в экспедиции по исследованию местности. Не сдаваясь, в сентябре 1924 года Робинсон встретился с Гутзоном Борглумом и написал ему о потенциальном проекте. Во время первой совместной экспедиции в Нидлз Борглум выразил своё недовольство предложенным Робинсоном местом из-за мягкой породы и споров, связанных с ним со стороны народа Лакота. В августе 1925 года Борглум совершил вторую поездку в Южную Дакоту и объявил, что гора Рашмор станет местом для этого грандиозного скульптурного проекта. Доан Робинсон, которому тогда было 69 лет, присоединился к экспедиционной группе, поднявшейся на гору. С этого момента он фактически стал руководителем проекта мемориала Рашмор. Робинсон заручился поддержкой сенатора США от Южной Дакоты Питера Норбека, и в 1929 году, в последние месяцы своего президентства, президент Калвин Кулидж одобрил проект после того, как Конгресс выделил финансирование. Проект был завершен в 1941 году. Доан Робинсон дожил до 1946 года, увидев полное воплощение своей идеи.
Jonah LeRoy "Doane" Robinson (October 19, 1856 – November 27, 1946) was an American historian who was the state historian of South Dakota. He is known for conceiving of the idea for the Mount Rushmore National Memorial in the Black Hills, which he believed would stimulate tourism to the area. Doane Robinson had introduced a bill to the South Dakota Legislature asking for permission and funds to scout a location for a massive carvings project; the sculpture was to include the Sioux Nation chief as well as local famous South Dakotans. While denied funding, he was granted permission to look for an area. He had initially suggested a well known area of the Black Hills, Needles, named after large distinct eroded granite pillars. Early on, Robinson originally wrote Lorado Taft about the project idea and potential Needles location. At the time Taft was quite ill and unable to attend any expedition to survey the area. Not giving up, in September 1924 Robinson met with Gutzon Borglum, writing Borglum about the potential project. During Robinson and Borglum's first expedition to the Needles, Borglum declared his dislike of Robinson's proposed location because of the soft rock and controversy attached to it by the Lakota Nation. In August 1925, Borglum had made a second trip to South Dakota and declared Mount Rushmore would be the site of this grand Sculpture project. Doane Robinson, then 69 years old, joined an expedition party in scaling the mountain. He became the de facto project manager of the Rushmore Memorial from that point on. Robinson gained support from then US Senator, Peter Norbeck from South Dakota, and in 1929, during the last months of his presidency, President Calvin Coolidge approved the project after Congress authorized funding. The project was completed in 1941. Doane Robinson lived to 1946, seeing his idea fully completed.
Ранние годы
Джона Лерой Робинсон родился в Спарте, штат Висконсин. Его сестра не могла произнести его имя и в детстве называла его "Доун", и он продолжал использовать это имя всю жизнь. Робинсон сначала занялся фермерством в Миннесоте. Вскоре он оставил это занятие, чтобы стать адвокатом, обучаясь праву в устоявшейся фирме для подготовки к сдаче экзамена в адвокатуру. Он переехал в Южную Дакоту, где открыл свою практику в Пьер, столице штата. Позже он увлекся историей и начал публиковать работы по истории Южной Дакоты. В конечном итоге он был назначен государственным историком Южной Дакоты. На этом посту Робинсон вынашивал идею создания монумента Маунт-Рашмор, чтобы привлечь туристов в район Блэк-Хиллз.
Jonah LeRoy Robinson was born in Sparta, Wisconsin. His sister could not pronounce his name and called him "Doane" when young, and he continued to use this name throughout his life. Robinson first became a farmer in Minnesota. He soon abandoned that work to become a lawyer, reading law with an established firm to prepare for the bar. He moved to South Dakota, where he set up his practice in Pierre, the state capital. Later, he took interest in history, and began to publish work about South Dakota history. He was eventually appointed as South Dakota's state historian. In that position, Robinson conceived the idea of the Mount Rushmore monument to attract tourism to the Black Hills area.
Гора Рашмор
После прочтения о Стоун-Маунтин близ Атланты, штат Джорджия, Робинсон вдохновился идеей создания скульптурного проекта в районе Нидлз, чтобы высечь изображения известных людей на нескольких гранитных столбах. Он надеялся, что такая скульптура привлечет больше туристов в Южную Дакоту. Не сумев связаться со скульптором Лорадо Тафтом, который был болен, Робинсон получил поддержку Гутзона Борглума. Его концепцию также поддержал сенатор США от Южной Дакоты Питер Норбек. Робинсон начал прилагать усилия для сбора средств на проект и получения разрешения на высекание Нидлз. Финансирование было отклонено, и эта идея не нашла одобрения у многих групп, включая народ Лакота (Сиу), которые считали Блэк-Хиллз священной землей. Эколог Кора Джонсон из газеты Hot Springs Star полагала, что такое высекание разрушит природный ландшафт. На второй встрече Борглума с Робинсоном скульптор предложил перенести место реализации проекта с Нидлз на гору Рашмор. Борглум также решил, что скульптуры должны иметь более широкий общенациональный смысл, и выбрал четырех президентов, представляющих различные этапы и аспекты истории Соединенных Штатов. В 1929 году президент Калвин Кулидж подписал законопроект, принятый Конгрессом, который учредил комиссию для контроля за скульптурными работами. Робинсона не назначили в состав комиссии, что его глубоко разочаровало. После выхода в отставку с поста государственного историка Робинсон вернулся к фермерскому хозяйству. Он дожил до завершения проекта на горе Рашмор в 1941 году, насколько это позволяло финансирование. Он умер 27 ноября 1946 года в возрасте 90 лет в городе Пьер, штат Южная Дакота.
After reading about Stone Mountain near Atlanta, Georgia, Robinson was inspired to create a sculpture project at the Needles, to have several granite pillars carved as likenesses of famous people. He hoped that such a sculpture would attract greater tourism to South Dakota. After failing to contact sculptor Lorado Taft, who was ill, Robinson gained the support of Gutzon Borglum. His concept was also backed by US Senator Peter Norbeck from South Dakota. Robinson began efforts to raise funds for the project and to receive permission to carve the Needles. The funds were denied, and many groups disliked the idea, including the Lakota people (Sioux), who considered the Black Hills to be sacred ground. Environmentalist Cora Johnson of the Hot Springs Star newspaper believed that such a carving would destroy the natural landscape. On Borglum's second meeting with Robinson, the sculptor recommended changing the location for the sculpture project from the Needles to Mount Rushmore. Borglum also decided that the sculptures should have a larger national focus, and he selected four presidents representing different elements and eras of United States history. In 1929, president Calvin Coolidge finally signed a bill passed by Congress, which created a commission to oversee the sculpting. Robinson was not appointed as a member of the commission, which greatly disappointed him. Following his retirement as state historian, Robinson returned to farming. He lived to see the completion of the Mount Rushmore project in 1941, to the extent allowed by funding. He died on November 27, 1946, at age 90, in Pierre, South Dakota.