Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня 1970 года группы Led Zeppelin. Концертный фильм и концертный альбом Led Zeppelin.
1970 song by Led Zeppelin
Led Zeppelin's concert film and live album
"Celebration Day" — песня английской рок-группы Led Zeppelin, третий трек с их альбома 1970 года Led Zeppelin III. Последний концертный фильм и альбом группы, вышедший 19 ноября 2012 года, получил название по этой песне.
"Celebration Day" is a song by English rock band Led Zeppelin, and the third track from their 1970 album Led Zeppelin III. The band's last concert film and album, released on 19 November 2012, took their name from this song.
Состав и запись
Песня начинается с гитарных аккордов, играемых поверх монотонного дрона, созданного синтезатором. Это музыкально связывает песню с предыдущим треком на альбоме "Friends", который заканчивается тем же самым дроном. Изначально планировалось использовать один из барабанных треков Джона Бонэма в интро к "Celebration Day", но инженер случайно стёр запись. Не имея возможности или не желая перезаписывать её, они использовали синтезаторный дрон с конца "Friends", чтобы заполнить образовавшуюся пустоту. Запись проходила в Headley Grange, Англия, с использованием передвижной студии звукозаписи The Rolling Stones. Тексты Роберта Планта были вдохновлены его первыми впечатлениями от Нью-Йорка. Во время американского концертного тура Led Zeppelin в 1971 году он иногда представлял её как "Песню о Нью-Йорке". "Celebration Day" часто исполнялась вживую на концертах Led Zeppelin с 1971 по 1973 год, и вернулась в сет-лист группы на фестивале Knebworth в 1979 году, где Пейдж исполнил песню, используя свою гитару с двойным грифом Gibson EDS 1275. Продюсер Рик Рубин сказал об этой песне: "["Celebration Day"] ощущается как несущийся товарный поезд, хотя это и не одна из их самых тяжёлых композиций. В их совместной игре присутствует огромный разгон. Басовая партия просто невероятна, а гитары отлично взаимодействуют друг с другом – есть мощный риффовый гитарный трек, на который отвечает фанковая гитара".
The song starts with guitar chords played over a monotonic drone created by a synthesiser. This connects the song musically with the preceding track on the album, "Friends", which ends with the same drone. Originally, one of John Bonham's drum tracks was to be used in the intro of "Celebration Day", but an engineer accidentally erased the recording. Unable or unwilling to re record it, they used the synthesizer drone from the end of "Friends" to fill up the gap. The recording took place at Headley Grange, England, with the Rolling Stones' mobile recording studio. Robert Plant's lyrics were inspired by his initial impressions of New York City. On Zeppelin's 1971 concert tour of the United States, he would sometimes introduce it as "The New York Song". "Celebration Day" was often played live in Led Zeppelin concerts from 1971 to 1973, and was returned to the band's setlist at the Knebworth Festival in 1979, where Page performed the song using his Gibson EDS 1275 double necked guitar. Record producer Rick Rubin has said of the song: "["Celebration Day"] feels like a freight train, even though it's not one of their heavier songs. There's tremendous momentum in the way they play together. The bass playing is beyond incredible and the guitars interact really well—there's a heavy riffing guitar, which is answered by a funky guitar."
Другие версии
Живая версия песни, записанная во время тура группы по США в 1973 году, была включена в саундтрек к их концертному альбому The Song Remains the Same. Сопровождающий альбом фильм с тем же названием, выпущенный в 1976 году, не содержал концертной видеозаписи "Celebration Day". Однако, при переиздании альбома и фильма в 2007 году (последний – на DVD), песня была добавлена в оба издания. Эта переизданная версия незначительно отличается от версии, включенной в альбом 1976 года, в частности, другим гитарным соло. Пейдж исполнил "Celebration Day" во время своего тура с The Black Crowes в 1999 году, а другую версию в их исполнении можно найти на альбоме Live at the Greek.
A live version of the song from the band's 1973 U. S. tour was recorded and included on their concert soundtrack The Song Remains the Same. The album's accompanying film of the same name, released in 1976, did not include a live video of "Celebration Day". However, when the album and the film were reissued in 2007 (the latter in DVD format), both featured the song. This reissued version is slightly different from the one that was included on the 1976 album, in particular featuring a different guitar solo. Page performed "Celebration Day" on his tour with the Black Crowes in 1999, and another version performed by them can be found on the album Live at the Greek.
Прием
В современном обзоре альбома Led Zeppelin III Лестер Бангс из Rolling Stone описал "Celebration Day" и "Out on the Tiles" как "конвейерные хиты Led Zeppelin, которые ни один поклонник не мог бы покритиковать, а для кого-либо другого они были бы едва различимы".
In a contemporary review of Led Zeppelin III, Lester Bangs of Rolling Stone described "Celebration Day", along with "Out on the Tiles", as "production line Zep churners that no fan could fault and no one else could even hear without an effort."