Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминиканский бейсболист (род. 1966)
Dominican baseball player (born 1966)
Франсиско Кабрера Эрнандес (род. 10 октября 1966) — бывший ловец и игрок первой базы в Высшей бейсбольной лиге, который играл пять сезонов за «Торонто Блю Джейс» и «Атланта Брейвз» в период с 1989 по 1993 год. Он также играл в Японии за «Орикс БлюВейв» в 1995 году и за ныне несуществующую команду «Чайна Таймс Иглз» из CPBL в 1997 году. Кабрера начал свою карьеру в «Торонто Блю Джейс», сыграв за них три игры, прежде чем был обменян в «Брейвз» на Джима Акера в середине сезона 1989 года. На протяжении большей части своей карьеры Кабрера был игроком запаса, и его лучший сезон пришёлся на 1991 год, когда он сыграл шестьдесят три игры и сделал 137 выходов к бите, нанеся 38 ударов, включая семь хоум-ранов.
Francisco Cabrera Hernandez (born October 10, 1966) is a former Major League Baseball catcher/first baseman who played five seasons with the Toronto Blue Jays and the Atlanta Braves, from to He also played in Japan with the Orix BlueWave in and the now defunct China Times Eagles of the CPBL in 1997. Cabrera started his career with the Toronto Blue Jays, playing three games with them before being traded to the Braves for Jim Acker in the middle of the 1989 season. Cabrera was a reserve for most of his career and had his best season in in which he played sixty three games and had 137 at bats, getting 38 hits, with seven home runs.
21 августа 1991 года
Кабрера вошел в историю "Атланты Брейвз" благодаря хоум-рану, который стал переломным моментом в их истории. В среду, 21 августа 1991 года, "Брейвз" играли против "Редс" и вошли в девятую иннинг, проигрывая со счетом 9–6. На питчерской горке был Роб Диббл, один из лучших реливеров "Редс", и было два аута. Кабрера вышел на поле, чтобы дать стартовому кэтчеру "Брейвз" Грегу Олсону необходимый отдых. При двух аутах Дэвид Джастис выбил дабл, а Брайан Хантер получил уок, что вывело Кабреру на биту с бегущим, который мог сравнять счет. Он ответил трехочковым хоум-раном против Диббла, сравняв счет, и "Брейвз" в итоге выиграли матч в 13-й иннинге. Эта победа позволила им оставаться на 2,5 игры позади "Доджерс" в борьбе, которую они в конечном итоге выиграли с преимуществом в одну игру. После хоум-рана Кабреры "Брейвз" выиграли 29 матчей из 41 и в итоге вышли в Мировую серию, где проиграли "Твинс" в семи играх.
Cabrera is credited with hitting the home run that marked the turning point in the history of the Atlanta Braves. On Wednesday, August 21, 1991, the Braves played the Reds and entered the ninth inning trailing, 9–6. Reds ace reliever Rob Dibble was on the mound with two outs. Cabrera had started the game to give Braves starter Greg Olson a much needed rest. With two outs, David Justice doubled, and Brian Hunter walked to bring Cabrera to the plate with the tying run. He responded with a three run homer off Dibble to tie the game, which the Braves eventually won in 13 innings. The game kept them 2 1/2 games behind the Dodgers in a race they eventually won by one game. The Braves went 29–12 after Cabrera's home run and eventually reached the World Series before losing to the Twins in seven games.
Чемпионат Национальной лиги 1992 года
Кабрера наиболее известен своим победным ударом в качестве бьющего-заменителя при двух аутах против Стэна Белинды в девятом иннинге седьмой и решающей игры Чемпионской серии Национальной лиги 1992 года, который вывел "Брэйвз" в Мировую серию. Кабрера ударил линейный удар над шортстопом Джеем Беллом на счет 2-1 в левое поле, что позволило Дэвиду Джастису и Сиду Бриму забить, причем Брим едва успел опередить бросок с левого поля от Барри Бондса и принести "Брэйвз" победу в серии. Кабрера вышел на биту всего десять раз за сезон.
Cabrera is best known for his two out game winning pinch hit off Stan Belinda in the ninth inning of the seventh and deciding game of the 1992 National League Championship Series that put the Braves into the World Series. Cabrera hit a line drive over shortstop Jay Bell on a 2–1 pitch to left field that scored David Justice and Sid Bream, who barely beat a left field throw from Barry Bonds to win the pennant for the Braves. Cabrera had batted only ten times during the season.