Теодор де Бри: Гравер и издатель эпохи Великих географических открытий

Введение

Гравёр и издатель XVI века из Льежа (1528–1598)

Теодор де Брай (также Теодор де Брай) (1528, 27 марта 1598) был гравером, ювелиром, редактором и издателем, прославившимся своими изображениями ранних европейских экспедиций в Америку. Испанская инквизиция вынудила де Брая, протестанта, покинуть родные Южные Нидерланды, находившиеся под контролем Испании. Он переезжал по Европе, начиная с родного города Льеж в Княжеском епископстве Льеж, затем в Страсбург, Антверпен, Лондон и Франкфурт, где он и обосновался. Де Брай создал множество гравюрных иллюстраций для своих книг. Большинство его книг основывались на непосредственных наблюдениях исследователей, хотя сам де Брай, выступая в роли летописца, никогда не посещал Америку. Современному взгляду многие из этих иллюстраций кажутся строгими, но детализированными.

Биография

Теодор де Брай родился в 1528 году в Льеже, княжеском епископстве Льеж (в современной Бельгии), в семье, которая спаслась от разрушения города Динан в 1466 году во время Льежских войн, устроенных герцогом Бургундским Филиппом Добрым и его сыном Карлом Смелым. В юности он обучался у своего деда, Тири де Брай Старшего (умер в 1528 году), и у своего отца, Тири де Брай Младшего (1495–1590), которые были ювелирами и граверами, занимавшимися гравировкой медных пластин. Искусство гравировки на медных пластинах было технологией, необходимой в то время для печати изображений и рисунков в книгах. В 1524 году Тири де Брай Младший женился на Катарине Ле Блавье, дочери Конрада Ле Блавье де Жемепп. Их сын, Теодор де Брай, также стал ювелиром и гравером. Теодор де Брай стал протестантом, и в 1570 году был приговорен к вечному изгнанию, а его имущество было конфисковано. Он переехал в Страсбург, на западном берегу Рейна. В 1577 году он перебрался в Антверпен, в герцогстве Брабант, которое в то время было частью Испанских Нидерландов или Южных Нидерландов и Низких стран (16 век), где он совершенствовал и применял свои навыки медной гравюры. В 1585–1588 годах он жил в Лондоне, где познакомился с географом Ричардом Хаклюитом и начал собирать рассказы и иллюстрации различных европейских экспедиций, особенно от Жака Ле Мойна де Морге. В 1588 году Теодор и его семья окончательно переехали во Франкфурт-на-Майне, где он стал гражданином и начал планировать свои первые публикации. Самая известная из них получила название Les Grands Voyages, то есть «Великие путешествия», или «Открытие Америки». Он также опубликовал практически идентичную серию India Orientalis, а также множество других иллюстрированных работ на самые разные темы. Его книги издавались на латыни и переводились на немецкий, английский и французский языки, чтобы охватить более широкую читательскую аудиторию. В 1590 году Теодор де Брай и его сыновья опубликовали новое, иллюстрированное издание книги Томаса Гарриота «Краткий и правдивый отчет о новой найденной земле Вирджинии» о первых английских поселениях в Северной Америке (на территории современной Северной Каролины). Его иллюстрации были основаны на акварельных рисунках колониста Джона Уайта. Книга имела успех, и в следующем году де Брай опубликовал новую книгу о первых попытках французов колонизировать Флориду: Форт-Каролин, основанный Жаном Рибо и Рене де Лаудоньером. В ней было представлено 43 иллюстрации, основанные на картинах Жака Ле Мойна де Морге, одного из немногих выживших из Форт-Каролина. На изображениях и в описаниях фигурируют представители народа тимукуа. Жак де Мойн планировал опубликовать свой рассказ об экспедициях, но умер в 1587 году. По словам де Брай, он купил картины де Мойна у его вдовы в Лондоне и использовал их в качестве основы для гравюр. Он и его сын Иоганн Теодор вносили коррективы как в тексты, так и в иллюстрации оригинальных отчетов, с одной стороны, исходя из собственного понимания картин Ле Мойна, а главное – чтобы угодить потенциальным покупателям. Латинские и немецкие издания значительно различались в соответствии с предполагаемой читательской аудиторией. Достоверность многих иллюстраций де Брай вызывает сомнения, не в последнюю очередь потому, что он никогда не пересекал Атлантику. Коренные американцы изображены похожими на жителей Средиземноморья, а на иллюстрациях смешиваются различные племенные обычаи и артефакты. Помимо повседневной жизни американских аборигенов, Теодор де Брай даже включил несколько изображений каннибализма, во многом благодаря рассказам Америго Веспуччи, это был уже распространенный элемент в изображениях, олицетворяющих Америку. В целом, огромное количество этих иллюстраций и текстов повлияло на европейское восприятие Нового Света, Африки и Азии. Среди других работ он выгравировал набор из двенадцати пластин, иллюстрирующих процессию рыцарей Ордена Подвязки в 1587 году, и набор из тридцати четырех пластин, иллюстрирующих процессию на похоронах сэра Филиппа Сидни; пластины для «Краткого и правдивого отчета Томаса Гарриота о новой найденной земле Вирджинии» (Франкфурт, 1590); пластины для шести томов «Romanes Urbis Topogrephia et Antiquitates» Жана Жака Бойсара (1597–1602); и, совместно с Бойсаром, серию из 100 портретов и биографий гуманистов и протестантов под названием «Icones Virorum Illustrium» (1597–1599). Де Брай помогали его два сына, Иоганн Теодор де Брай (1561–1623) и Иоганн Израиль де Брай (1565–1609), которые после смерти отца во Франкфурте-на-Майне 27 марта 1598 года продолжили выпуск Collectiones (расширенных до путешествий в Азию, достигших 30 томов) и иллюстрирование работ Бойсара, а также добавили материалы к Icones и другим значительным публикациям, таким как работы Роберта Фладда о микрокосме и макрокосме. Его работы и гравюры сегодня можно увидеть во многих музеях мира, в том числе в Льеже, его родном городе, и в Брюсселе, в Бельгии. Во Франции они хранятся в библиотеке Исторической службы морского флота в замке Венсенн на окраине Парижа. В США копии находятся в Публичной библиотеке Нью-Йорка, в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе и в других местах. В Аргентине копии можно найти в Морском музее Ушуая в Огненной Земле и в Отделе исторических исследований военно-морского флота в Буэнос-Айресе. В Шотландии одиннадцать названий указаны в каталоге Библиотеки Эдинбургского университета (Специальные коллекции).

Theodorus de Bry was born in 1528 in Liège, Prince Bishopric of Liège (in modern Belgium), to a family which had escaped the destruction of the city of Dinant in 1466 during the Wars of Liège by the Duke of Burgundy, Philip the Good and his son Charles the Bold. As a man he trained under his grandfather, Thiry de Bry the Elder (died 1528), and under his father, Thiry de Bry the Younger (1495–1590), who were jewellers and engravers, engraving copper plates. The art of copper plate engraving was the technology required at that time for printing images and drawings as part of books. In 1524 Thiry de Bry the Younger married Catherine le Blavier, daughter of Conrad le Blavier de Jemeppe. Their son, Theodore de Bry, also became a jeweller and engraver. Theodore de Bry became a Protestant, and in 1570 was sentenced to perpetual banishment and his goods were confiscated. He moved to Strasbourg, along the west bank of the Rhine. In 1577, he moved to Antwerp in the Duchy of Brabant, which was part of the Spanish Netherlands or Southern Netherlands and Low Countries of that time (16th century), where he further developed and used his skills as a copper engraver. Between 1585 and 1588 he lived in London, where he met the geographer Richard Hakluyt and began to collect stories and illustrations of various European explorations, most notably from Jacques Le Moyne de Morgues. In 1588, Theodorus and his family moved permanently to Frankfurt am Main, where he became a citizen and began to plan his first publications. The most famous one is known as Les Grands Voyages, i. e., "The Great Travels", or "The Discovery of America". He also published the largely identical India Orientalis series, as well as many other illustrated works on a wide range of subjects. His books were published in Latin, and were also translated into German, English and French to reach a wider reading public. In 1590 Theodorus de Bry and his sons published a new, illustrated edition of Thomas Harriot's A Briefe and True Report of the New Found Land of Virginia about the first English settlements in North America (in modern day North Carolina). His illustrations were based on the watercolor paintings of colonist John White. The book sold well, and the next year de Bry published a new one about the first French attempts to colonize Florida: Fort Caroline, founded by Jean Ribault and René de Laudonnière. It featured 43 illustrations based on paintings of Jacques Le Moyne de Morgues, one of the few survivors of Fort Caroline. The images and descriptions feature the Timucuans. Jacques de Moyne had planned to publish his account of his expeditions but died in 1587. According to de Bry's account, he had bought de Moyne's paintings from his widow in London and used them as a basis for the engravings. He and his son John Theodore made adjustments to both the texts and the illustrations of the original accounts, on the one hand in function of his own understanding of Le Moyne's paintings, and, most importantly, to please potential buyers. The Latin and German editions varied markedly, in accordance with the differences in estimated readership. The verisimilitude of many of de Bry's illustrations is questionable; not least because he never crossed the Atlantic. Amerindians look like Mediterranean Europeans, and illustrations mix different tribal customs and artifacts. In addition to day to day life of the American natives, Theodore de Bry even included a few depictions of cannibalism; largely thanks to the accounts of Amerigo Vespucci this was already a very common element in images showing a personification of the Americas. All in all, the vast amount of these illustrations and texts influenced the European perception of the New World, Africa, and Asia. Among other works he engraved a set of twelve plates illustrating the Procession of the Knights of the Garter in 1587, and a set of thirty four plates illustrating the Procession at the Obsequies of Sir Philip Sidney; plates for Thomas Harriot's Brief and True Report of the New Found Land of Virginia (Frankfurt, 1590); the plates for the six volumes of Jean Jacques Boissard's Romanae Urbis Topogrephia et Antiquitates (1597–1602); and, with Boissard, a series of 100 portraits and biographies of humanists and Protestants entitled Icones Virorum Illustrium (1597–1599). De Bry had been assisted by his two sons, Johann Theodor de Bry (1561–1623) and Johann Israel de Bry (1565–1609), who after their father's death in Frankfurt am Main on 27 March 1598, carried on the Collectiones (expanded to voyages in Asia, reaching 30 volumes) and the illustration of Boissard's work and also added to the Icones and other significant publications, like Robert Fludd's works on the microcosm and macrocosm. His work and engravings can today be consulted at many museums around the world, including Liège, his birthplace, and at Brussels in Belgium. In France, they are housed at the Library of the Marine Historical Service at the Château de Vincennes on the outskirt of Paris. In the US, there are copies at the Public Library of New York, at the University of California at Los Angeles, and elsewhere. In Argentina, it is possible to find copies at the Museo Maritimo de Ushuaia in Tierra del Fuego and at the Navy Department of Historic Studies in Buenos Aires. In Scotland, eleven titles are listed in the catalogue of Edinburgh University Library (Special Collections).

Работы

1590–1634 Брай (Теодор де). Collectiones peregrinatiorum in Indiam orientalem et Indiam occidentalem, XIII partibus comprehenso a Theodoro, Joan Theodoro de Bry, et a Matheo Merian publicatae. Франкфурт. 1590–1634. Фолио. (Части I–VI под редакцией и с иллюстрациями Т. де Брай, части VII–IX – его сыновьями Иоганном Теодором и Иоганном Израилем де Б.; части X–XII – И. Т. де Б., а часть XIII – М. Мерианом.) 1596 (Америка. Часть VI.) Historiae ab A. Безони scriptae, sectio tertio in hac reperies qua natione Hispani Peruani regni provincias occuparint, capto rege Atabaliba, etc. (3-я часть «Истории Нового Света» Г. Бензони.) Карты и гравюры, 2 части. Франкфурт. 1596. Фолио. 1617 (Второе издание). Оппенгейм. 1617. Фолио. 1595 (Немецкое издание). Франкфурт. 1595. Фолио. 1613 (Второе немецкое издание). Франкфурт. 1613. Фолио. 1599 (Америка. Часть VII). Descriptionem trium itinerum equitis F. Draken, J. Hauckens, G. Ralegh in Latinum sermonem conversa auctore G. Artus. Карты и гравюры. 3 части. Франкфурт. 1599. Фолио. 1625 (Второе издание). Франкфурт. 1625. Фолио. 1602 (Америка. Часть IX). De novi orbis natura (Дж. де Акоста). Accessit S. de Weert и O. a. Noort. Гравюры. 5 частей. Франкфурт. 1602. Фолио. 1633 (Второе издание). Франкфурт. 1633. Фолио. 1601 (Немецкое издание). Von Gelegenheit der elemente natur de Neuer Welt. И. Х. фон Линшотен. Франкфурт. 1601. Фолио. 1602 (Латинское и немецкое издание). Франкфурт. 1602. 1620 (Латинское). Франкфурт. 1634. Фолио.