Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лаксгик (различные варианты написания) – это название "клана" (фратрии) Орла в языке народа цимшиан, проживающего в Британской Колумбии (Канада) и на юго-востоке Аляски. Он считается аналогичным или тождественным одноименным группам у соседних народов гитксан и нисга'а, а также родословным линиям у народа хайда. Название Лаксгик происходит от слова xsgiik, означающего "орел" в языках цимшиан, гитксан и нисга'а. Главный тотем Лаксгика – Орёл. Бобр и палтус также являются распространенными тотемами Лаксгика. Матрилинейные дома народов цимшиан, гитксан и нисга'а, принадлежащие к Лаксгику, обычно делятся на две группы: гвинхут и гитксон.
The Laxsgiik (variously spelled) is the name for the Eagle "clan" (phratry) in the language of the Tsimshian nation of British Columbia, Canada, and southeast Alaska. It is considered analogous or identical to identically named groups among the neighboring Gitksan and Nisga'a nations and also to lineages in the Haida nation. The name Laxsgiik derives from xsgiik, the word for eagle in the Tsimshian, Gitksan, and Nisga'a languages. The chief crest of the Laxsgiik is the Eagle. Beaver and Halibut are also common Laxsgiik crests. Tsimshian, Gitksan, and Nisga'a matrilineal houses belonging to the Laxsgiik tend to belong to one of two groups, the Gwinhuut and the Gitxon.
Гиксон
Группа гиксонов (также пишется гитшунов) в основном утверждает о происхождении от древних миграций из Хайда-Гваи, родины народа хайда. Название Gitxon обычно этимологизируется как git (люди) + x (есть) + hoon (лосось), что даёт значение «лососееды». Антрополог Мариус Барбо, чьи работы являются лучшим введением в историю Лаксгик, называет историю предков этой группы «традицией едоков лосося». Представители группы гиксон встречаются среди нискаа, среди племён тсимшиан кицелас и гикгата, среди народа хайсла в Китамаате и в Скидегате на островах королевы Шарлотты. Дома гиксонов часто возглавляют вожди по имени Гитксон. В заливе Хартли, где живут гикгата, группа известна как Дом Синаксита. В теории Барбо о заселении Америки, которая в настоящее время дискредитирована, утверждалось, что предки носителей языков тлингитов, хайда и цимшиан (цимшиан, гитксан и нискаа) имеют сибирское происхождение, более недавнее, чем считается возможным для любой индейской группы, включая утверждение о том, что народ гиксон мигрировал из Сибири через Алеутские острова и остров Кодиак на Аляске «всего несколько веков назад» (как он выразился в предисловии к своей книге «Тотемные столбы»). (Барбо также, что является спорным и по современным меркам ошибочным, приписывал принятие ими тотема Орла влиянию геральдических эмблем русских торговцев во время торговли пушниной.) В 1927 году в Кинколите, Британская Колумбия, Барбо записал от нискаа «Главной Горы» (Sga'niism Sim'oogit, также известный как Saga'wan) историю (adaawak на языке нискаа) о происхождении народа гиксон, в которой описывается их прибытие на Хайда-Гваи, родину хайда, где гиксонские орлы сформировали одну из моэтий деревни, а народ Qoona – другую. Эта история рассказывает о племяннице Гиксона, Дзилаконс (различные варианты написания), и её отношениях с принцем из противоположной моэтии, что привело к войне между двумя сторонами и, как следствие, к миграции народа гиксон на родину нискаа к реке Насс, в цимшианские деревни Киткатла и Китсумкалум, и к племени тлингитов из мыса Лиса (Laxsee'le на языке нискаа) на территории современной Аляски. Другие версии миграций гиксонов рассказывают о перемещениях от островов Шарлотты к Нассу, от Насса к островам Шарлотты и обратно, от Китсумкалума к островам Шарлотты и обратно, или от Кицеласа к Китамаату, к островам Шарлотты и обратно. Острова Шарлотты и Аляска рассматриваются как возможные исходные точки этой группы. В 1947 году Эдмунд Паталас («принадлежащий к племени Китамат в заливе Хартли») описал цимшианскому этнологу Уильяму Бейнону происхождение народа группы «Гитксон», который мигрировал из земли королевы Шарлотты сначала в Китамаат, а затем к народу гикгата, где ветвь этой группы, Дом Синаксита, теперь считается «королевским домом Орла Китката». В 1952 году Барбо записал заявление старейшины Насс о том, что гиксоны в цимшианской деревне Хартли-Бей были самыми многочисленными, в то время как популяции гиксонов в цимшианских деревнях Китсумкалум и Лакс-Квалаам почти вымерли. Народ гиксон в Китсумкалуме, о котором упоминается в историях, к тому времени, когда Барбо брал интервью у старейшин Китсумкалума в 1920-х годах, не входил в состав племени Китсумкалум. Антрополог Джеймс Макдональд предполагает, что гиксоны Китсумкалум, возможно, вымерли во время торговли пушниной, и что гиксоны Кицеласа привлекали членов из Гиспакслуотса Лаксгик, чтобы сохранить свою линию в течение 20-го века. Дом Гиксона и Ниисгитлупа в Кицеласе сегодня является домом Кицеласа, тесно связанным с общиной Китсумкалум. В 1924 году гиксоном племени кицела был Сэмюэл Уайз. Барбо взял у него интервью в Порт-Эссингтоне, Британская Колумбия, в 1924 году. Его версия миграции рассказывает о путешествии народа гиксон от островов Шарлотты, через Китамаат, и затем в Кицелас.
The Gitxon (also spelled Gitxhoon) group mostly claim descent from ancient migrations from the Haida Gwaii, homeland of the Haida nation. Gitxon is popularly etymologized as git (people of) + x (to eat) + hoon (salmon), yielding the meaning "salmon eaters." The anthropologist Marius Barbeau, whose writings are the best introduction to Laxsgiik histories, calls this group's ancestral histories "the Salmon Eater tradition." Members of the Gitxon group can be found among the Nisga'a, among the Tsimshian tribes of Kitselas and Gitga'ata, among the Haisla nation at Kitamaat, and at Skidegate on the Queen Charlottes. Gitxon houses frequently are headed by chiefs named Gitxon. At Hartley Bay, where the Gitga'ata live, the group is known as the House of Sinaxeet. Barbeau's now discredited theories about the peopling of the Americas—he claimed a far more recent Siberian ancestry for the Tlingit, Haida, and Tsimshianic speakers (Tsimshian, Gitksan, and Nisga'a) than is now known to be possible for any Amerindian group—included an assertion that the Gitxon people migrated from Siberia, via the Aleutian Islands and Kodiak Island in Alaska, "only a few centuries ago" (as he phrased it in the Preface to his Totem Poles). (Barbeau also, controversially and by today's standards erroneously, attributed their adoption of the Eagle crest to the influence of Russian traders' heraldic emblems during the fur trade.) In 1927 in Kincolith, B. C., Barbeau recorded from the Nisga'a "Chief Mountain" (Sga'niism Sim'oogit, a. k. a. Saga'wan), a story (adaawak in Nisga'a) of the origin of the Gitxon people which records their arrival on Haida Gwaii, homeland of the Haida, where the Gitxon Eagles came to form one moiety of a village while the people of Qoona formed another. This story tells of Gitxon's niece Dzilakons (variously spelled) and her engagement with a prince of the opposite moiety which led to a war between the two sides, spurring the Gitxon people's migration to the Nisga'a homeland on the Nass River, to the Tsimshian villages of Kitkatla and Kitsumkalum, and to the Cape Fox (in Nisga'a Laxsee'le) tribe of Tlingits in what is now Alaska. Other versions of Gitxon migrations tell of movements from the Charlottes to the Nass, from the Nass to the Charlottes and back again, from Kitsumkalum to the Charlottes and back again, or from Kitselas to Kitamaat to the Charlottes and back again. The Charlottes and Alaska both arise as possible originary points for this group. In 1947, Edmund Patalas ("belonging to the Kitamat tribe at Hartley Bay") described to the Tsimshian ethnologist William Beynon the origins of the people of the "Gitxon" group who migrated from the land of the Queen Charlottes first to Kitamaat and then to the Gitga'ata people, where a branch of this group, the House of Sinaxeet, is now considered "the royal Eagle house of Kitkata." In 1952, Barbeau recorded a Nass elder's statement that the Gitxons at the Tsimshian village of Hartley Bay were the most numerous, while the Gitxon populations at the Tsimshian villages of Kitsumkalum and Lax Kw'alaams were nearly extinct. The Gitxon people at Kitsumkalum, who are referred to in stories, were not part of the Kitsumkalum tribe by the time Barbeau interviewed Kitsumkalum elders on the subject in the 1920s. The anthropologist James McDonald speculates that the Kitsumkalum Gitxons may have become extinct during the fur trade and that the Kitselas Gitxons borrowed members from the Gispaxlo'ots Laxsgiik to perpetuate their lineage during the 20th century. The Kitselas House of Gitxon and Niisgitloop today is a Kitselas house closely associated with the Kitsumkalum community. In 1924, the Gitxon of the Kitselas tribe was Samuel Wise. Barbeau interviewed him at Port Essington, B. C., in 1924. His version of the migration tells of a journey of Gitxon people from the Charlottes, to Kitamaat, and then up to Kitselas.