Балскаддан: История и современность ирландской деревни.
Balscaddan
Бальскаддан, Ирландия: деревня в графстве Дублин, самая северная в регионе Fingal. Население менее 700 человек, сельская местность рядом с Балбригганом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Фингале (традиционное графство Дублин), Ирландия
Village in Fingal (traditional County Dublin), Ireland
Балскаддан (также пишется Balscadden) — деревня в Фингале, Ирландия. Это самая северная деревня графства Дублин, примерно в 5 км к северу от Балбриггана и недалеко от границы с графством Мит. Балскаддан также является названием земельного участка вокруг деревни и гражданской общины, частью которой он является. Население района составляет менее 700 человек, а местность вокруг деревни полностью сельская, хотя и находится рядом с растущим Балбригганом. Эту деревню не следует путать с заливом Балскаддан, расположенным на мысе Хаут, который получил свое название из того же источника.
Balscaddan (, also spelt Balscadden) is a village in Fingal, Ireland. It is the most northerly village of County Dublin, approx 5 km north of Balbriggan and close to the border with County Meath. Balscaddan is also the name of the townland around the village, and the civil parish of which it is part. The district has a population of under 700 people, and the area around the village is completely rural in character, although close to the expanding Balbriggan. The village is not to be confused with Balscaddan Bay which is located on Howth Head and which takes its name from the same source.
История
Считается, что деревня Балскадден получила свое название от ирландского Baile na Scadán (Город сельди); несмотря на это, деревня расположена как минимум в двух милях от побережья. Согласно местным преданиям, в старину сельдь доставлялась вглубь страны из небольшого рыболовного порта в местности Бремор, который обычно называют Балскадденским заливом или "гаванью Кромвеля". В деревне Балскадден рыбу подготавливали для отправки на рынок в Дублине. Балскадден – место рождения святого Бенигна, ученика святого Патрика, который в V веке стал архиепископом Армы.
Balscadden village is said to derive its name from the Irish Baile na Scadán (The Town of the Herrings); despite this, the village is situated at least two miles from the coast. Local tradition relates that in days gone by herrings were transported inland from a small fishing port, in the townland of Bremore, commonly called Balscadden Bay or "Cromwell's harbour." The fish was prepared at Balscadden village for transportation to the Dublin market. Balscaddan was the birthplace of Saint Benignus, who was a disciple of Saint Patrick and eventually became the Archbishop of Armagh in the 5th century.
Спорт
ФК «Балскадден» был основан в 2006 году и в настоящее время выступает в Первом дивизионе AUL. Команда проводит домашние матчи на спортивном комплексе Ringcommon и состоит из игроков из районов Балскадден и Балбригган. O'Dwyers GAA – местный клуб по гэльским видам спорта.
Balscadden FC was formed in 2006 and currently plays in the AUL Division 1. The team plays its home games at the Ringcommon Sports centre and consists of players from the Balscaddan and Balbriggan areas. O'Dwyers GAA is the local Gaelic Athletic Association club.
Образование
В Балскаддене есть одна смешанная начальная школа – Национальная школа Святого Бениниуса, расположенная в самой деревне и принимающая около 250 учеников.
Balscadden has one mixed primary school, St. Benignus National School, located in the village which caters for approximately 250 pupils.
Религия
Балскадден — приход в деканате Фингал-Норт Римско-католической архиепископии Дублина. Приходская церковь — Церковь Успения Пресвятой Богородицы. Первоначальная церковь в Балскаддене была построена в 1412 году. Однако она была разрушена солдатами под предводительством Оливера Кромвеля во время его правления террора. Нынешняя церковь была построена в 1819 году на общую сумму 500 ирландских фунтов стерлингов, как символ стойкости и решимости общины Балскадден. Сегодня благодаря своей деревенской атмосфере она пользуется большой популярностью как место для проведения свадеб. Церковь Ирландии в Балскаддене была объединена с приходом Балротери в 1871 году.
Balscadden is a parish in the Fingal North deanery of the Roman Catholic Archdiocese of Dublin. The parish church is the Church of the Assumption of Our Lady. The original church in Balscadden was built in 1412. However, it was destroyed by soldiers led by Oliver Cromwell during his reign of terror. The present church was built in 1819 at a total cost of IR£ 500, as a symbol of the Balscadden community's resilience and determination. Today, its rustic nature makes it a very popular venue for weddings. The Church of Ireland Church of Balscaddan was merged with Balrothery parish in 1871.