Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Найкер (1 июня 1919 – 8 апреля 1998) – видный южноафриканский активист, боровшийся против апартеида, имевший индийские тамильские корни. Он был одним из шести сыновей. Его мать умерла, находясь в заключении на острове Роббен.
George Naicker (1 June 1919 – 8 April 1998) was a prominent South African anti apartheid activist of Indian Tamil descent. He was one of six sons. His mother died while in prison on Robben Island.
Ранние дни в Индийском национальном конгрессе
Билли Найер, чья связь с Найкером восходит к 1950 году, когда он был членом районной организации Сейвиу, Беллаир, Хилари и Умхлатузана Натальского индийского конгресса, рассказывает, что Найкер был делегатом Конгресса народа и вступил в Южноафриканскую коммунистическую партию в 1955/56 годах, то есть в период ее нелегального существования. В то время южноафриканское правительство запретило деятельность партии.
Billy Nair, whose association with Naicker dated from 1950 when he was a branch member of the Seaview, Bellair, Hilary and Umhlatuzana area of the Natal Indian Congress, says that Naicker was a delegate to the Congress of the People and joined the South African Communist Party in 1955/56, i. e. in its illegal period. The party had been banned at the time by the South African government.
Заключение на острове Роббен
До ареста в июле 1963 года он работал юридическим клерком в офисе покойного Г. С. Найду на Квин-стрит. Хотя устав АНК предусматривал членство исключительно для африканцев, Найкер, благодаря своей ежедневной работе в юридической конторе, осознавал всю чудовищность угнетения и лишений, обрушившихся на африканцев. Суды Ндабазанту – место, где Найкера можно было встретить регулярно. Даже после отправки на остров Роббен его клиенты продолжали искать его, не веря, что он в тюрьме. Санни Сингх (бывший заключенный острова Роббен) утверждает, что познакомился с Найкером из Молодежного конгресса NIC и был молодежным делегатом на Всемирном фестивале молодежи (в Венгрии). В 1964 году, обвиненный в саботаже и других преступлениях, он был приговорен к длительному сроку заключения. Он отбыл свой 14-летний срок до дня и вернулся домой, где его ждали дальнейшие ограничения и домашний арест, 28 февраля 1978 года. Наказание, вынесенное судом, не удовлетворило сотрудников полиции, которые наложили дополнительные ограничения на его освобождение. Арчи Гумед взял его на работу после освобождения. Сегодня появилось много активистов мирного времени, но Найкер, работая в различных организациях, бросал вызов мощи Националистической партии, вызывал их гнев и принимал любое наказание. Он никогда не отказывался от принципов Хартии Свободы. Структуры МК за рубежом выяснили, что полицейский агент внедрился в ряды АНК. В 1980 году было решено вывезти Эби и Найкера из страны. Единственным, что знали о Найкере в МК, был его очень маленький размер ноги.
Prior to his arrest in July, 1963 he was employed as a legal clerk at the late G. S. Naidoo's office in Queen Street. While the constitution of the ANC made membership exclusive to Africans, Naicker from his daily work in a legal office knew the mind boggling quality of the oppression and deprivation visited on African life. Ndabazabantu courts is where you would find Naicker regularly. Long after he went to Robben Island his clients were searching for him not believing that he was in prison. Sunny Singh (ex Robben Islander) states that he met Naicker of NIC Youth Congress and was a Youth Delegate to the World Youth Festival (in Hungary). In 1964, charged with sabotage and other charges, he was sentenced to long terms of imprisonment. He served his 14 year sentence to the day and returned home to further restrictions and house arrest orders on the 28 February 1978. The imposition of punishment by the courts did not satisfy police officers. They imposed further restrictions on his release, while Archie Gumede employed him on his release. Today many peacetime activists have surfaced, but Naicker through the organisations he worked in challenged the might of the Nationalist party, incurred their wrath and took whatever punishment was meted out. He never capitulated on the Freedom Charter. MK structures outside the country found that a police agent had infiltrated ANC ranks. It as decided to remove Ebi and Naicker from the country in 1980. The only description of Naicker MK had was his very small feet.
ANC возвращение на родину
Когда Африканский национальный конгресс начал возвращаться на родину в 1990 году, Наикеру было поручено заботиться об имуществе АНК в Лусаке и других местах в трудный период, когда некоторые пытались присвоить себе собственность организации. Он остался там. Джордж Найкер был невысоким человеком, весом не более 50 кг, и носил обувь 4-го размера. Он был неприметным, всегда оставался в тени и никогда не занимал руководящих должностей. На острове Роббен-Айленд он вместе с Санни Сингхом собирал и распространял новости. Он участвовал в ежегодных торжествах в честь СССР 7 ноября, прямо под носом у охранников. Он испытал невыносимую боль и унижение от смирительной рубашки. Найкер умер в 1998 году в Зимбабве.
When African National Congress started to return home in 1990. Naicker was charged with taking care of the assets of the ANC in Lusaka and elsewhere, in a traumatic period, where some tried to personalize the organisation's possessions. He stayed behind. George Naicker was a minuscule fellow weighing at most 50 kg and wearing size 4 shoes. He was unassuming, always in the background, never in leadership roles. On Robben Island, he and Sunny Singh attended to getting the news together. He took part in the celebrations to honour the USSR on the 7 November every year under the noses of the warders. He suffered the extreme pain and indignity of a straitjacket. Naicker died in 1998 in Zimbabwe.