Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элисон Белл (родилась 21 сентября 1966 года) — английский журналист и ведущая радио.
English journalist and radio presenter
Alison Bell (born 21 September 1966) is an English journalist and radio presenter.
Карьера
В середине 1990-х годов Белл жила в Веллингтоне, Новая Зеландия, и некоторое время работала ведущей на местной радиостанции The Breeze. В августе 2000 года Белл вошла в число первых ведущих новостного канала ITN News Channel, ведя различные программы в течение дня, особенно в обеденный эфир с 12:00 до 14:00. В 2003 году она перешла на Sky News, где по будням утром вела программу Sunrise. Год спустя она перешла на CNN International. Она уволилась с этой должности в июле 2004 года после ареста вместе с Джеймсом Хьюитом возле ресторана. Затем она присоединилась к лондонской радиостанции LBC 97.3, где вела передачи в разных временных слотах, а затем регулярно вела шоу по пятницам до апреля 2006 года. После этого она осталась на станции в качестве замещающей ведущей. В конце 2004 года она основала Globell Communications – консалтинговую фирму для бизнес-профессионалов и компаний. С 24 сентября 2007 года по 4 января 2008 года Белл вела послеобеденнее шоу на LBC 97.3 с 13:00 до 16:00, представлявшее собой дискуссионную программу под названием "Afternoon Delight".
In the mid 1990s Bell lived in Wellington, New Zealand and was briefly a presenter on local radio station The Breeze. Bell was one of the launch presenters for the ITN News Channel in August 2000, presenting various programmes during the day, most notably the lunchtime slot between 12 noon and 2pm. 2003 saw her move to Sky News, where she presented the Sunrise programme weekday mornings. A year later, she moved to CNN International. She resigned from that position in July 2004, after her arrest outside a restaurant with James Hewitt. She then joined London radio station LBC 97.3, presenting shows in various timeslots, before presenting a regular show on Friday nights until April 2006. She remained with the station thereafter as a fill in presenter. In late 2004 she launched Globell Communications, a media consultancy firm for business professionals and companies. From 24 September 2007 and until 4 January 2008, Bell presented an afternoon show on LBC 97.3 from 1pm 4pm, in a topical debate show called "Afternoon Delight".
Личная жизнь
К увлечениям Белла относятся музыка, путешествия, теннис, плавание и катание на роликовых коньках. Она часто путешествует и регулярно посещает Австралию, где сейчас живут её родители. В июле 2004 года Белл была арестована возле ресторана по подозрению в хранении кокаина вместе с бывшим офицером британской армии Джеймсом Хьюитом, который в 1990-х годах был связан романтическими отношениями с Дианой, принцессой Уэльской. Хьюит и Белл познакомились в апреле 2004 года, когда они вели программу на радио LBC. Хьюиту было вынесено предупреждение, а Белл отпустили без предъявления обвинений. Она также принимала участие в качестве игрока в покер в телешоу Celebrity Poker Club, где также участвовал Хьюит.
Bell's hobbies include music, travel, tennis, swimming and rollerblading. A frequent traveller, she is a regular visitor to Australia where her parents now live. In July 2004, Bell was arrested outside a restaurant on suspicion of possessing cocaine, together with former British Army officer James Hewitt, who had been romantically linked with Diana, Princess of Wales in the 1990s. Hewitt and Bell had met in April 2004 when presenting a programme for LBC radio. Hewitt was given a warning and Bell was released without charge. She has also appeared as a poker player on Celebrity Poker Club, on which Hewitt also participated.