Акт о государственной измене 1702 года: история и применение
Treason Act 1702
Акт о государственной измене 1702 года: защита престолонаследия Англии (Великобритании). Уголовное наказание за посягательство на престол, история и изменения закона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закон о государственной измене 1702 года (1 Ann. St. 2. c. 21) — акт Парламента Англии, принятый для обеспечения соблюдения линии престолонаследия на английский (в настоящее время британский) трон, ранее установленной Биллем о правах 1689 года и Актом об урегулировании 1701 года. Закон определяет как государственную измену "попытку лишить или воспрепятствовать любому лицу, являющемуся следующим в порядке престолонаследия, в настоящем положении дел, наследовать императорскую корону этого королевства и принадлежащие ему доминионы и территории после кончины Ее Величества (да хранит ее Бог)". Первоначально это преступление каралось смертной казнью, однако в 1998 году мера наказания была снижена до пожизненного заключения. Хотя закон был принят английским парламентом, позднее, после объединения двух королевств в предыдущем году, он был распространен на Шотландию Законом о государственной измене 1708 года. Парламент Ирландии принял аналогичный закон в 1703 году – Закон о государственной измене (Ирландия) 1703 года (2 Ann. c. 5 (I)). Он продолжает действовать в Северной Ирландии.
The Treason Act 1702 (1 Ann. St. 2. c. 21) is an Act of the Parliament of England, passed to enforce the line of succession to the English throne (today the British throne), previously established by the Bill of Rights 1689 and the Act of Settlement 1701. The Act makes it treason to "endeavour to deprive or hinder any person who shall be the next in succession to the crown for the time being from succeeding after the decease of her Majesty (whom God long preserve) to the imperial crown of this realm and the dominions and territories thereunto belonging". Originally a capital offence, the penalty was reduced in 1998 to life imprisonment. Although the Act was passed by the English Parliament, it was later extended to Scotland by the Treason Act 1708, following the Union of the two kingdoms in the previous year. The Parliament of Ireland passed a law to the same effect in 1703, the Treason Act (Ireland) 1703 (2 Ann. c. 5 (I)). This is still in force in Northern Ireland.
В художественной литературе
В фильме "Король Ральф" Ральф использовал Закон о государственной измене 1702 года в качестве обоснования для приказа арестовать лорда Грейвса (Джон Херт), мотивируя это тем, что Грейвс препятствовал восшествию Ральфа на престол. После безмолвного прочтения "Мнемонического стиха" он упомянул, что закон был принят Вильгельмом III, хотя на самом деле он был принят в первый год правления королевы Анны. В фильме "Джонни Инглиш" "зазнавшийся француз" Паскаль Саваж (Джон Малкович) предстает перед судом за измену по этому закону, когда его план захвата трона проваливается, и зрителям сообщают, что за это преступление по-прежнему полагается смертная казнь через повешение. Однако, поскольку фильм вышел в 2003 году (в 1998 году наказание было заменено на пожизненное заключение), применение смертной казни в фильме является неточным.
In the movie King Ralph, Ralph used the Treason Act 1702 as his justification in ordering the arrest of Lord Graves (John Hurt) on the grounds that Graves had interfered with Ralph's succession to the throne. After silently going through the Mnemonic Verse, he mentioned it was passed by William III, when in fact it was passed in the first year of Queen Anne's reign. In the movie Johnny English, the "jumped up Frenchman" Pascal Sauvage (John Malkovich) is tried for treason under this Act when his plot to seize the throne is foiled, and the audience is told that the crime still carries a penalty of death by hanging. However, as the film was released in 2003 (the penalty was downgraded to life imprisonment in 1998), it renders the imposition of the death penalty inaccurate.