Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом Жак Александр (24 января 1653 года в Орлеане, Франция – 23 июня 1734 года в Бонне-Новелле) был учёным бенедиктинским монахом конгрегации Святого Мавра. Он принёс монашеские обеты в аббатстве Вендом 26 августа 1673 года, а после окончания философского и богословского образования был направлен в монастырь Бонне-Новаль, где и провёл остаток своей жизни.
Dom Jacques Alexandre (24 January 1653 at Orléans, France – 23 June 1734 at Bonne Nouvelle) was a learned Benedictine monk of the Congregation of St. Maur. He made his profession in the abbey of Vendôme, 26 August 1673, and after completing his philosophical and theological studies, was sent to the monastery of Bonne Nouvelle, where he spent the remainder of his life.
Биография
Он умер в монастыре на должности подприора. Несмотря на слабое здоровье, он был очень трудолюбивым человеком, и все свое свободное время посвящал изучению математики, физики и механики. Он много писал, по-видимому, не планируя публикацию, так как большинство его трудов были лишь переписаны в большой фолиант, который хранился в библиотеке Бон-Нувель. Александр известен главным образом двумя своими работами: «Трактат о приливах и отливах моря» и «Общий трактат о часах». Первый из них был уже написан, когда Бордоская академия предложила в качестве темы для конкурсного сочинения вопрос о причинах приливов. Он представил отрывок, который был признан достойным премии, и его успех побудил его опубликовать всю работу в Париже в 1726 году. Этот трактат, основанный на предположении о вращении Земли вокруг Луны, представляет интерес лишь с исторической точки зрения, как вклад в решение проблемы, которая занимала внимание самых выдающихся аналитиков со времен Ньютона. «Traité général des horloges», Париж, 1734, как следует из названия, является общим трактатом об истории и искусстве изготовления часов. Он содержит каталог авторов, писавших на эту тему, с кратким описанием их основных работ. Помимо своих рукописных работ по математике, механике и другим наукам, Александр добавил шестую часть к трактату Гюйгенса «De horologio oscillatorio», в которой он описывает часы, длина маятника которых автоматически изменялась для указания видимого солнечного времени вместо среднего солнечного времени. Описание механизма маятника, который так и не был внедрен на практике, можно найти в «Essai sur l'horlogerie» Бертуда, Париж, 1786, I, xvii, где указываются некоторые его недостатки.
He died as sub prior of the monastery. Though somewhat delicate in health, he was a man of great industry and all his leisure was devoted to the study of mathematics and physical and mechanical science. He wrote much, though apparently without thought of publication, for most of his writings were merely transcribed into a large folio volume which was preserved in the library of Bonne Nouvelle. Alexandre is known chiefly by his two works, Traité du flux et du reflux de la mer and the Traité général des horloges. The former had already been written when the Academy of Bordeaux proposed the cause of the tides as the subject of a prize essay. He submitted an extract which was deemed worthy of the prize and his success led him to publish the entire work at Paris, 1726. This treatise, based as it is upon the supposed rotation of the earth about the moon, is of interest only from an historical point of view, as a contribution to the solution of a problem which has engaged the attention of the most skilful analysts since the time of Newton. The "Traité général des horloges", Paris, 1734, as its name indicates, is a general treatise on the history and the art of constructing time pieces. It contains a catalogue of writers on the subject with a brief account of their principal works. Besides his manuscript works on subjects in mathematics, mechanics, etc., Alexandre added a sixth part to Huygens' treatise "De horologio oscillatorio", in which he describes a clock the length of whose pendulum was automatically varied to enable it to indicate apparent solar instead of mean solar time. A description of the pendulum mechanism, which never came into practical use, may be found in Berthoud's "Essai sur l'horlogerie", Paris, 1786, I, xvii, where some of its defects are pointed out.