Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Профессиональный выставочный матч по хоккею на льду
Professional ice hockey exhibition game
35-я Игра всех звезд Национальной хоккейной лиги состоялась 8 февраля 1983 года в Мемориальном Колизее ветеранов Нассау в Юниондейле, штат Нью-Йорк, на домашней арене команды «Нью-Йорк Айлендерс». В этом матче центральный нападающий «Эдмонтон Ойлерз» Уэйн Гретцки установил рекорд Игры всех звезд, забросив все свои четыре шайбы в третьем периоде. Этот покер Гретцки стал ключевым фактором в получении им первого звания самого ценного игрока (M.V.P.) Игры всех звезд. Партнер Гретцки по линии нападения из «Эдмонтон Ойлерз» Марк Мессье отдал три голевые передачи при этих четырех голах в третьем периоде, установив рекорд Игры всех звезд по количеству результативных передач за период.
The 35th National Hockey League All Star Game was held on February 8, 1983, at the Nassau Veterans Memorial Coliseum in Uniondale, New York, home to the New York Islanders. In the game, Edmonton Oilers' centre Wayne Gretzky set an All Star Game record by scoring all of his four goals in the third period. Gretzky's four goal performance was instrumental in winning his first All Star M. V. P. honor. Wayne Gretzky's Edmonton Oilers' linemate Mark Messier assisted on three of the four goals in the third period to set an All Star Game record for most assists in a period.
Униформа
После обилия звезд на форме участников Матча всех звезд 1982 года, НХЛ приняла решение упростить дизайн формы на 1983 год. Количество звезд на майке было уменьшено до шести на передней и задней частях пояса, над контрастной полосой, и до трех на каждом рукаве, под номерами. Рукава также имели контрастную полосу, идущую от воротника до манжеты, аналогичную той, что использовалась в то время командой «Торонто Мейпл Лифс». Логотип НХЛ продолжал размещаться на правом плече, а логотип Матча всех звезд (представленный в 1981 году) впервые появился на форме на левом плече. НХЛ впервые разместила названия конференций на форме: домашняя команда Уэльской конференции играла в белой форме с оранжевой отделкой, а выездная команда Кэмпбелла – в оранжевой форме с черной отделкой. Имена и номера игроков были выполнены блочным шрифтом с тенью, похожим на стиль, используемый командой «Нью-Йорк Рейнджерс».
Following the overload of stars on the 1982 All Star uniforms, the NHL opted to simplify the designs for 1983. The number of stars on the jersey were reduced to six on the front and back of the waistline, above a contrasting stripe, and three on each sleeve, below the numbers. The sleeves also featured a contrasting stripe panel running from the collar down to the cuff, similar to the stripe used by the Toronto Maple Leafs at the time. The NHL shield continued to be worn on the right shoulder, while the All Star shield (introduced in 1981) made its uniform debut here on the left shoulder. The NHL also placed the conference names on the uniform for the first time, with the home Wales Conference team wearing white jerseys with orange trim, and the visiting Campbell team wearing orange jerseys with black trim. The player names and numerals were rendered in a block shadow font similar to the style used by the New York Rangers.