Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Домой" – это двухсерийный эпизод переосмысленного телесериала "Звёздный крейсер «Галактика»". Первая часть вышла в эфир на канале Sci Fi 19 августа 2005 года, а вторая – 26 августа 2005 года. В эпизоде Старбак возвращается к человеческому флоту, принося с собой Стрелу Аполлона. Президент Лора Рослин возглавляет экспедицию на поверхность Кобола в поисках гробницы Афины и карты Земли. Командир Уильям Адама преодолевает свой гнев на Рослин и её сторонников и присоединяется к ним на Коболе, где гробница даёт подсказку о местонахождении Земли. Флот воссоединяется. По словам исполнительного продюсера Дэвида Эйка, написавшего первую часть и совместно со вторым исполнительным продюсером Рональдом Д. Муром – вторую, эпизод "Домой" больше посвящен развитию персонажей и взаимоотношениям, чем сюжету. Эпизод получил положительные отзывы критиков.
"Home" is a two part episode of the reimagined Battlestar Galactica television series. Part 1 aired originally on the Sci Fi Channel on August 19, 2005, and Part 2 aired on August 26, 2005. In the episode, Starbuck returns to the human fleet bearing the Arrow of Apollo. President Laura Roslin leads a team to the surface of Kobol to find the Tomb of Athena and a map to Earth. Commander William Adama overcomes his anger at Roslin and her allies and joins them on Kobol, where the Tomb provides a clue to Earth's location. The fleet is reunited. According to executive producer David Eick, who wrote Part 1 and co wrote Part 2 with executive producer Ronald D. Moore, "Home" is more about character development and relationships than about story. The episode received favorable critical review.
Сюжет
В предыдущем эпизоде "Ферма" Адама вернули к командованию после покушения, совершенного "Бумером" с "Галактики" (Galactica Boomer). Рослин повела почти треть флота обратно на Кобол в поисках пути на Землю. Старбак покинул Каприку вместе с Хело и Сайлоном, известным на тот момент как "Бумер" с Каприки (Шарон).
In the previous episode, "The Farm", Adama returned to command following an assassination attempt by the Galactica copy of Boomer (Galactica Boomer). Roslin led almost a third of the fleet back to Kobol to search for a way to Earth. Starbuck left Caprica with Helo and the Cylon known until then as the Caprica copy of Boomer (Sharon).
Часть 1
Рослин пытается убедить Кворум Двенадцати в верности Аполло. Том Зарек предлагает вооружить гражданские корабли на случай атаки "Галактики", но Аполлон говорит, что им не будет шансов против боевого корабля. Священница Элоша напоминает всем, что Писания предсказывают, что возвращение на Кобол повлечет за собой жертвы. Старбак стыкуется с флагманом Рослин. Прежде чем она успевает объяснить про Каприку Шерон, Аполлон замечает её и наставляет пистолет на голову Каприки Шерон. Появляется Хело и направляет оружие на Аполлона, чтобы защитить Шерон. Рослин разряжает обстановку, обещая, что Шерон не пострадает, но затем приказывает выбросить её в шлюз. Рослин уступает только тогда, когда Шерон утверждает, что знает местонахождение гробницы Афины, где, согласно Писаниям, можно найти путь на Землю. Рослин угрожает выбросить Хело и Шерон, а вместе с ними и их нерожденного ребенка, в шлюз, если Шерон не приведет их туда. Зарек признается своему адъютанту, Майеру, что не разделяет религиозные убеждения Рослин. Они замышляют убить Аполлона, чтобы Зарек мог занять его место рядом с Рослин. На Коболе Рослин возглавляет группу, в которую входят Аполлон, Старбак, Шерон, Хело, Зарек, Мейер, Элоша и несколько охранников. Элоша погибает от взрыва мины. Цилонские центурионы устраивают засаду, но группа отбивается с помощью Шерон; она хватает валяющийся гранатомет и уничтожает одного из центурионов, к удивлению Аполлона. На "Галактике" командир Адама оценивает оставшиеся ресурсы после перехода части флота на сторону "религиозного фанатика и террориста", как он называет Рослин и Зарека. Он назначает Джорджа Бирча, неопытного, но "честного и преданного" пилота, на место Аполлона командовать пилотами "Vайперов"; под руководством Бирча происходит несколько аварий. Адама выступает перед прессой, осуждает последователей Рослин, которую он больше не считает президентом, и угрожает задержать любого, кто сообщит, что он не знает, где находится Земля. Позже он делится своей болью от предательства с Анастасией "Ди" Дуаллой. Ди отвечает, что он нарушил свое обещание найти флоту новый дом и предполагает, что его боль связана скорее с чувством собственной беспомощности, чем с предательством. Адама резко обрывает Ди, но позже просит разведывательные фотографии Кобола, обещая воссоединить флот, "нашу семью".
Roslin struggles to persuade the Quorum of Twelve of Apollo's loyalty. Tom Zarek suggests arming the civilian ships in case Galactica attacks, but Apollo says they would stand no chance against the battlestar. Priestess Elosha reminds everyone that the Scriptures predict that a return to Kobol would result in lives lost. Starbuck docks with Roslin's flagship. Before she can explain about Caprica Sharon, Apollo sees her and puts a gun to Caprica Sharon's head. Helo appears and draws his weapon on Apollo to defend Sharon. Roslin defuses the standoff by promising Sharon will not be harmed but then orders her thrown out the airlock. Roslin only relents when Sharon claims to know the location of the Tomb of Athena, where the Scriptures claim a path to Earth can be found. Roslin threatens to put Helo and Sharon, and thus their unborn child, out the airlock unless Sharon leads them to it. Privately, Zarek admits to his aide de camp, Meier, that he does not share Roslin's religious convictions. They plot to kill Apollo so Zarek can replace him at Roslin's side. On Kobol, Roslin leads a team that includes Apollo, Starbuck, Sharon, Helo, Zarek, Meier, Elosha, and several guards. Elosha is killed by a land mine. Cylon Centurions ambush the party, who fends them off with the help of Sharon; she grabs a stray grenade launcher and destroys one of the Centurions, to Apollo's surprise. On Galactica, Commander Adama assesses what resources remain after the defection of part of the fleet to "a religious fanatic and a terrorist", as he describes Roslin and Zarek. He appoints George Birch, an inexperienced but "honest and loyal" pilot, to replace Apollo commanding the Viper pilots; several accidents happen under Birch's leadership. Adama appears before the press; denounces those who followed Roslin, whom he describes as no longer President; and threatens to detain anyone who reports that he does not know where Earth is. Later, he confides in Anastasia "Dee" Dualla how hurt he is by betrayal. Dee replies that he has broken his promise to find the fleet a new home and suggests his hurt has more to do with his own feeling of helplessness than betrayal. Adama dismisses Dee brusquely but later asks for reconnaissance photos of Kobol, promising to reunite the fleet, "our family".
Часть 2
Шестая говорит Гаюсу Балтару, что их ребенок родится в камере, построенной для Галактики Бумер. Балтар теряет терпение и начинает высмеивать саму мысль о том, что у него может быть ребенок с вымышленной женщиной. Шестая придает своему облику небрежный вид и говорит Балтару, что она – не более чем механизм психологической защиты, созданный его подсознанием после участия в геноциде человечества. Она издевается над ним и советует ему пройти обследование мозга. Доктор Коттл не обнаруживает никаких отклонений и считает Балтара ипохондриком. Шарон продолжает вести группу на Коболе, опираясь на свои знания человеческой теологии. Аполлон по-прежнему подозревает Шарон и Хело, но Старбак заступается за них. Шарон говорит Хело, что у нее сохранилось множество воспоминаний о Боумере на борту "Галактики" и что их ребенок будет девочкой. Майер предлагает Зареку подставить Шарон в убийстве Аполлона, но Зарек настаивает на том, чтобы дождаться обнаружения гробницы. Командир Адама прибывает на Кобол с Билли Кейкейей и главным инженером Галеном Тиролом. Рослин мирится с Билли. Адама мирится с Аполлоном и Старбак. Он набрасывается на Шарон, вспоминая о предательстве Бумера, но боль в груди после операции не позволяет ему убить ее. В сцене, вырезанной из второй части, Билли признается Рослин в том, что он атеист, но говорит, что присоединяется к ней на Коболе, потому что верит в нее и в командующего Адаму.
Head Six tells Gaius Baltar that their child will be born in the cell built for Galactica Boomer. Baltar loses patience and starts mocking the idea that he could have a child with an imaginary woman. Six dons a casual appearance and tells Baltar that she is nothing more than a coping mechanism created by his subconscious following his participation in the genocide of humanity. She taunts him and encourages him to get a brain scan. Doctor Cottle finds nothing wrong and writes Baltar off as a hypochondriac. Sharon continues to guide the party on Kobol based on her knowledge of human theology. Apollo remains suspicious of Sharon and Helo, but Starbuck vouches for them. Sharon tells Helo she has many memories as Boomer aboard Galactica and that their child will be female. Meier suggests to Zarek that they frame Sharon for Apollo's murder, but Zarek insists they wait until they've found the Tomb. Commander Adama arrives on Kobol with Billy Keikeya and Chief Galen Tyrol. Roslin reconciles with Billy. Adama reconciles with Apollo and Starbuck. He attacks Sharon, recalling Galactica Boomer's betrayal, but is prevented from killing her by chest pain following his surgery. In a scene deleted from Part 2, Billy confesses to Roslin that he is an atheist but says he is joining her on Kobol because he believes in her and Commander Adama.
Характеристика
Эйк говорит, что серия "Дом" больше посвящена развитию персонажей и взаимоотношениям, чем сюжету. Разделение также позволило им уделить больше времени воссоединению Аполло и Старбак, а также Адамы и Рослин. По мнению Эйка, это было важно, поскольку эпизод делает акцент на персонажах.
Eick says "Home" is more about character development and relationships than about story. The split also allowed them to spend more time on Apollo and Starbuck's reunion and Adama and Roslin's reunion. In Eick's view, this was important because of the episode's emphasis on the characters.
Часть 1
Авторы решили, что Элоша умрет в эпизоде "Дом", поскольку считали важным, чтобы Рослин заплатила личную цену за руководство паломничеством на Кобол. Они рассматривали возможность смерти Билли вместо него или вместе с ним, но в итоге решили убить только Элошу, чтобы символизировать завершение пути Рослин к религиозному пробуждению. Авторы также предполагали, что Рослин восстановит отношения с Адамой и вернется к политическому, а не религиозному лидерству в последующих эпизодах, а Элоша олицетворяла изменения в противоположном направлении.
The writers decided to have Elosha die in "Home" because they felt it was important that Roslin pay a personal price for leading the pilgrimage to Kobol. They considered having Billy die instead or as well, but ultimately they decided to kill only Elosha to symbolize the end of Roslin's journey to religious awakening. The writers also anticipated Roslin rebuilding her relationship with Adama and returning to political rather than religious leadership in later episodes, and Elosha represented changes in the opposite direction.
Прием
Критики положительно оценили "Дом". Танкерсли поставил 1-й части A−, а 2-й части B. Дэвис оценил 1-ю часть на A−, а 2-ю на A, назвав предательство Шарон Мейер в пользу Адамы "одним из лучших примеров сценарного мастерства, увиденных на телевидении за последние годы". Саймон Брю из Den of Geek был менее восторжен, раскритиковав темп эпизода, но все же назвал его "действительно захватывающим зрелищем".
Critical reception to "Home" was favorable. Tankersley gave Part 1 an A− and Part 2 a B. Davis gave Part 1 an A− and part 2 an A, calling Sharon's betrayal of Meier in favor of Adama "one of the best executed pieces of writing seen on television in years." Simon Brew of Den of Geek was less enthusiastic, criticizing the episode's pace but nonetheless calling it "some smashing viewing."
Соединения с другими элементами серии
Мур и Эйк заявили, что "Дом" разрешает многие конфликты, начавшиеся в "Последнем сиянии Кобола". В "Ферме" Старбак пообещала Сэму Андерсу вернуться на Каприку и вызволить его.
Moore and Eick said that "Home" resolves much of the conflict that began in "Kobol's Last Gleaming". In "The Farm", Starbuck promised Sam Anders she would return to Caprica and rescue him.
Фильмы
Старбак, играющая с пирамидальным мячом, – отсылка к персонажу Стива Маккуина в фильме «Великий побег». Настоящая туманность Лагуна имеет обозначение M8 в каталоге Месье, но расположена в созвездии Стрельца, а не Скорпиона.
Starbuck playing with her Pyramid ball is an homage to Steve McQueen's character in The Great Escape. The real Lagoon Nebula has Messier designation M8 but is located in Sagittarius, not Scorpius.