Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Final Cut" – восьмой эпизод второго сезона переосмысленного телесериала "Звездный крейсер «Галактика»". Он впервые вышел в эфир на канале Sci Fi Channel 9 сентября 2005 года. В эпизоде журналистка Д'Анна Биерс снимает репортаж о жизни на борту «Галактики» и раскрывает заговор против полковника Сола Тига. Она обнаруживает беременную копию Восьмерки (Шарон), которую тайно держат на корабле, но командир Уильям Адама запрещает ей включать эту информацию в свой окончательный репортаж. Однако Биерс – сайлон, и она передает отснятые материалы о Шарон своим сородичам. Эпизод "Final Cut" получил неоднозначные отзывы критиков.
"Final Cut" is the eighth episode of the second season of the reimagined Battlestar Galactica television series. It aired originally on the Sci Fi Channel on September 9, 2005. In the episode, journalist D'Anna Biers tapes a report on life aboard Galactica and uncovers a plot against Colonel Saul Tigh. She discovers the pregnant Number Eight copy (Sharon) being held secretly aboard the ship, but Commander William Adama forbids her to include it in her final report. However, Biers is a Cylon, and she shares the footage of Sharon with her Cylon brethren. "Final Cut" received mixed critical reception.
Сюжет
В "Сопротивлении" Тиг приказал отнять припасы силой у гражданских кораблей. На гражданском корабле "Гидеон" морские пехотинцы под командованием лейтенанта Джо Палладино открыли огонь по враждебной, но безоружной толпе гражданских, убив четверых. Бирс готовит доклад о том, что она называет "резней на "Гидеоне"". Надеясь повлиять на Бирс, чтобы она подготовила более "объективный" отчет, Адама предоставляет ей неограниченный доступ к документам о жизни на борту "Галактики". Бирс проводит откровенные интервью с членами экипажа и снимает на камеру некоторые выходки пилотов. После того, как Кэт передозировалась стимуляторами и неудачно совершила посадку, Бирс следует за ней в госпиталь "Галактики". Там она обнаруживает, что доктор Коттл лечит Шарон из-за осложнений беременности. Адама конфискует запись, но Бирс тайно сохраняет копию. Затем она снимает экипаж во время успешной обороны от атакующих рейдеров-цилонов и выявляет недовольного Палладино как автора угроз смерти и покушения на Тига. В своем итоговом докладе Бирс описывает, как прибыла на "Галактику" с предубеждением против экипажа, но изменила свое мнение. Адама, довольный отчетом, рекомендует показать его всему флоту. На Каприке несколько Сайлонов также смотрят доклад, а также секретные кадры с Шарон. Затем выясняется, что сама Бирс – Сайлон, поскольку другая копия находится у других Сайлонов. Атака рейдеров была предпринята для того, чтобы записи могли быть переданы Сайлонам. Бирс подтверждает, что и Шарон, и ее ребенок выжили, и называет ребенка "чудом Божьим".
In "Resistance", Tigh ordered supplies taken by force from civilian ships. On the civilian ship Gideon, Marines commanded by Lieutenant Joe Palladino opened fire on a hostile but unarmed crowd of civilians, killing four. Biers is preparing a report on what she calls the "Gideon massacre." Hoping to influence Biers to produce a more "balanced" report, Adama grants her unrestricted access to document life aboard Galactica. Biers conducts frank interviews with crew members and captures some pilots' hijinks on camera. After Kat overdoses on stimulants and botches a landing, Biers follows her to Galacticas sickbay. There, she discovers Doctor Cottle treating Sharon for a complication with her pregnancy. Adama confiscates the footage, but Biers secretly keeps a copy. She then records the crew during a successful defense against incoming Cylon Raiders and uncovers a disgruntled Palladino as the perpetrator of death threats and an assassination attempt on Tigh. In her final report, Biers describes arriving on Galactica with a bias against the crew but changing her mind. Pleased with the report, Adama recommends it be shown throughout the fleet. On Caprica, several Cylons also watch the report, as well as the secret footage of Sharon. It is then revealed that Biers herself is a Cylon as another copy sits with the other Cylons. The Raider attack was so that the footage could be transmitted to the Cylons. Biers confirms that both Sharon and her child survived and calls the child "a miracle from God."
Удалить сцену
В сцене, вырезанной из финального эпизода, президент Лора Рослин приходит к идее пригласить Биерса на "Галактику". Ей движут предстоящие президентские выборы и требование к Кворуму Двенадцати провести расследование инцидента с "Гидеоном".
In a scene deleted from the final episode, President Laura Roslin is shown coming up with the idea of inviting Biers to Galactica. She is motivated by the upcoming presidential election and demands from the Quorum of Twelve for an investigation of the Gideon incident.
Анализ
Джейсон Дэвис из Mania отметил, что эпизод противопоставляет "фундаментальный консерватизм военных и присущие СМИ либеральные взгляды". Сьюзан Джордж считает, что просьба Адамы подготовить отчет, отражающий как положительные, так и отрицательные стороны его экипажа, является параллелью к многогранному изображению человечества в сериале.
Jason Davis of Mania said the episode contrasts "the essential conservatism of the military with the naturally liberal notions of the media." Susan A. George views Adama's request for a report that shows the positive and negative sides of his crew as parallel to the series's nuanced depiction of humanity.
Написание
Сценаристы раздумывали о создании эпизода, посвященного журналисту на борту "Галактики", начиная с первого сезона. Режиссер Роберт М. Янг, снявший эпизод первого сезона "Шесть степеней разделения", был вновь приглашен для работы над "Финальным монтажом" благодаря его опыту как документалиста. Исполнительный продюсер Дэвид Эйк ранее работал с актрисой Люси Лоулес (Бирс) над сериалом "Зена – королева воинов" и пытался найти ей роль в первом сезоне. Лоулес отказалась из-за других обязательств, но согласилась, когда ей предложили роль в "Финальном монтаже". Исполнительный продюсер Рональд Д. Мур называет журналистку Кристиан Аманпур образцом для персонажа Бирс. Монолог Бирс в конце ее репортажа, в котором она признает недостатки экипажа, но восхваляет их героизм и стойкость, отражает собственную концепцию сериала Мура. Композитор Беар Маккрири сотрудничал со Сту Филлипсом, автором "Колониального гимна", для создания музыкальной композиции. Маккрири назвал это сотрудничество "одним из самых ярких моментов второго сезона".
The writers had been considering writing an episode focusing on a journalist aboard Galactica since the first season. Director Robert M. Young, who directed the first season episode "Six Degrees of Separation", was brought back to direct "Final Cut" because of his experience as a documentarian. Executive producer David Eick had worked with actress Lucy Lawless (Biers) on the series Xena: Warrior Princess and tried to find a role for her in the first season. Lawless declined due to other commitments but agreed when offered the role in "Final Cut". Executive producer Ronald D. Moore cites journalist Christiane Amanpour as a model for Biers's character. Biers's monologue at the end of her report, in which she acknowledges the crew's imperfections but lauds their heroism and resilience, reflects Moore's own "thesis of the show." Composer Bear McCreary collaborated with Stu Phillips, who wrote "Colonial Anthem", to produce the track. McCreary called the collaboration "one of the highlights of the second season."
Прием
"Final Cut" получил неоднозначные отзывы критиков. Дэвис оценил эпизод на A−, особо выделив игру Лоулесс. Саймон Брю оценил неожиданное раскрытие Биерса как Сайлона, но раскритиковал множество других элементов эпизода. Сьюзан Танкерсли из Television Without Pity поставила "Final Cut" оценку C, отметив, что предпосылка Мура о том, что персонажи "несовершенны, но героичны"... Джейкоб Клифтон из Television Without Pity в обзоре более позднего эпизода написал, что "'Final Cut' был не так уж плох — мне он, на самом деле, очень понравился, и он всё ещё лучше, чем большинство того, что можно увидеть по телевизору". Позже он сравнил его с эпизодами "Litmus", "The Farm" и "Scar", последнему из которых он дал A−. Портер, Лавери и Робсон назвали "Final Cut" "одним из лучших эпизодов [сериала]", но сюжетную линию с Палладино назвали "в основном рутинной". Джон Кубичек из BuddyTV включил "Final Cut" в список 20 лучших эпизодов переосмысленной "Battlestar Galactica" и назвал эпизод "увлекательным".
"Final Cut" received mixed critical reception. Davis gave the episode an A−, praising Lawless's performance in particular. Simon Brew appreciated the surprise reveal of Biers as a Cylon but criticized numerous other elements of the episode. Susan Tankersley of Television Without Pity gave "Final Cut" a C, saying that Moore's premise that the characters are "flawed but heroic" Jacob Clifton of Television Without Pity wrote in a review of a later episode that "'Final Cut' wasn't that bad—I liked it a lot, actually, and it's still better than most things you can see on the TV." He later compared it favorably to the episodes "Litmus", "The Farm", and "Scar"; he gave the last of these an A−. Porter, Lavery, and Robson called "Final Cut" "one of [the series's] best episodes" but called the Palladino subplot "mostly routine". John Kubicek of BuddyTV ranked "Final Cut" as the 20th best episode of the re imagined Battlestar Galactica and called the episode "fascinating".