Война Дзекунен: Борьба за власть в провинции Муцу (Zenkunen no Sen'i: Mutsu no Shuryoku Tōsō)
Former Nine Years' War
Война Дзэнкунэн (1051-1062) в Японии: конфликт между Императорским двором и кланом Абэ за власть в провинции Муцу. Победа Империи и контроль над территорией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Война Зенкунен (前九年の役), также известная как Первая девятилетняя война или Ранняя девятилетняя война, велась между Императорским двором и кланом Абэ в провинции Муцу, на северо-востоке Японии, с 1051 по 1062 год. Она завершилась победой Императорского двора и капитуляцией Абэ-но Садато. Подобно другим крупным конфликтам периода Хэйан, таким как война Госаннен и война Гэнпей, война Зенкунен была борьбой за власть между самурайскими кланами.
The Zenkunen War (前九年の役), also known in English as the Former Nine Years' War or the Early Nine Years' War, was fought between the Imperial Court and the Abe clan in Mutsu Province, in Northeast Japan, from 1051 to 1062. It resulted in Imperial Court victory and the surrender of Abe no Sadato. Like the other major conflicts of the Heian period, such as the Gosannen War and the Genpei War, the Zenkunen war was a struggle for power within the samurai clans.
Предыстория
В то время как большинство провинций находились под управлением одного губернатора, провинцией Муцу, расположенной в современном регионе Тохоку, руководил военный генерал, ответственный за контроль над коренными жителями эмиси, которые были покорены после захвата этой территории японцами в IX веке. Исторически этот пост всегда занимал представитель клана Абэ, и между генералом Абэ и губернатором часто возникали конфликты из-за административного управления провинцией. В 1050 году генералом, осуществлявшим контроль над эмиси, был Абэ но Ёритоки, который самостоятельно собирал налоги и конфисковывал имущество, редко прислушиваясь к мнению губернатора провинции. Губернатор обратился за помощью в столицу Киото, и в результате Минамото но Ёриоси был назначен одновременно губернатором и главнокомандующим войсками, предназначенными для усмирения коренного населения. Вместе с ним был отправлен его пятнадцатилетний сын Ёсиэ, чтобы остановить Абэ.
While most provinces were overseen by just a Governor, Mutsu, in what is now the Tohoku region, had a military general in charge of controlling the Emishi natives, who had been subjugated when the Japanese took over the area in the ninth century. Historically, this post was always held by a member of the Abe clan, and there were many conflicts between the Abe general and the Governor over administrative control of the province. In 1050, the general overseeing the Emishi was Abe no Yoritoki, who levied taxes and confiscated property on his own, rarely paying any heed to the wishes of the province's Governor. The Governor sent word to the capital in Kyoto asking for help, and as a result Minamoto no Yoriyoshi was appointed both Governor and commander in chief over controlling the natives. He was sent with his son Yoshiie, then age fifteen, to stop Abe.
Война
Бои продолжались двенадцать лет, или девять, если не считать коротких периодов перемирия и мира. Стычки были ожесточёнными и многочисленными, но крупных сражений до битвы при Кавасаки в 1057 году было немного. Абе-но Ёритоки был убит незадолго до этого, и Минамото теперь сражались с его сыном, Абе-но Садато, который разгромил их при Кавасаки и преследовал в снежную бурю. Правительственные войска во главе с Минамото долгое время испытывали серьёзные трудности из-за сложного рельефа и неблагоприятных погодных условий, но в конечном итоге получили подкрепление, включая значительные силы, предоставленные губернатором, членом клана Киёхара из соседней провинции Дева. В 1062 году Минамото-но Ёриоси вместе со своим сыном возглавил штурм крепости Абе во время осады Куриягавы. Они перекрыли водоснабжение, взяли штурмом валы и частокол, и подожгли крепость. После двух дней сражений Садато сдался.
The fighting lasted for twelve years, or nine if one subtracts short periods of ceasefire and peace. Skirmishes were fierce and many, but few major battles were fought until the Battle of Kawasaki in 1057. Abe no Yoritoki had been killed shortly before, and the Minamoto were now fighting his son, Abe no Sadato, who defeated them at Kawasaki and pursued them through a blizzard. The government forces, led by the Minamoto, had much trouble for quite some time, due to the harsh terrain and weather, but were eventually reinforced with new troops, including many offered by the Governor, a member of the Kiyohara clan, of the nearby Dewa Province. In 1062, Minamoto no Yoriyoshi, along with his son, led an assault on an Abe fortress at Siege of Kuriyagawa. They diverted the water supply, stormed the earthworks and stockade, and set the fortress aflame. After two days of fighting, Sadato surrendered.
Наследие
Таким образом, Минамото-но Ёсиэ считается основателем великого воинского наследия клана Минамото и почитается как особенно почитаемый и могущественный ками-предок клана. Как ками и легенда, его часто называют Хатимантаро, «Дитя Хатимана, бога войны». Знаменитая ренга из «Кокон Чомонжу» была обменена между Садато и Ёсиэ, когда Садато был вынужден бежать из своего замка на реке Коромо. Ёсиэ сказал: «Коромо но татэ ва хокоробиникери» – «Замок Коромо разрушен», на что Садато ответил: «Тоси о heshi ito no midare no kurushisa ni» – «С годами его нити запутались, и это причиняет мне боль».
Minamoto no Yoshiie is thus considered the founder of the Minamoto clan's great martial legacy, and is worshiped as a particularly special and powerful ancestor kami of the clan. As a kami and a legend, he is often called Hachimantarō, "Child of Hachiman, the god of war." A famous renga from the Kokon Chomonjū was exchanged between Sadato and Yoshiie when Sadato was forced to flee his castle on the Koromo River. Yoshiie said, Koromo no tate wa hokorobinikeri, Koromo Castle has been destroyed ("The warps of your robe have come undone"), to which Sadato replied, toshi o heshi ito no midare no kurushisa ni, "over the years its threads became tangled, and this pains me."