Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заболевание морских улиток
Импосекс – это расстройство у морских улиток, вызванное токсическим воздействием определенных морских загрязнителей. Эти загрязнители приводят к развитию у самок морских улиток (морских брюхоногих моллюсков) мужских половых органов, таких как пенис и семявыносящий проток.
Disorder of sea snails
Imposex is a disorder in sea snails caused by the toxic effects of certain marine pollutants. These pollutants cause female sea snails (marine gastropod molluscs) to develop male sex organs such as a penis and a vas deferens.
Навязывание сексуальных стимуляторов
Считалось, что единственным индуктором импосекс является трибутильтин (ТБТ), который может быть активен даже в чрезвычайно низких концентрациях, но недавние исследования указывают на другие вещества, такие как трифенилтин и этанол, как на индукторы. Трибутильтин используется в качестве противообрастающего покрытия для судов и оказывает воздействие на самок видов Nucella lapillus (песчанка), Voluta ebraea (еврейская волута), Olivancillaria vesica, Stramonita haemastoma (красноротая ракушка) и более чем 200 других морских брюхоногих моллюсков.
It was believed that the only inducer of imposex was tributyltin (TBT), which can be active in extremely low concentrations, but recent studies reported other substances as inducers, such as triphenyltin and ethanol. Tributyltin is used as an anti fouling agent for boats which affects females of the species Nucella lapillus (dog whelk), Voluta ebraea (the Hebrew volute), Olivancillaria vesica, Stramonita haemastoma (red mouthed rock shell) and more than 200 other marine gastropods.
Отклонения
У брюхоногих хищников (разновидность улиток) рост пениса у самок с импосексом постепенно блокирует яйцевод, хотя образование яйцеклеток продолжается. Самка брюхоногого хищника с импосексом проходит несколько стадий роста пениса, прежде чем становится неспособной поддерживать постоянное производство яйцеклеток. Поздние стадии импосекса приводят к стерильности и преждевременной гибели самок репродуктивного возраста, что может негативно повлиять на всю популяцию. В популяции Dumpton Gap признаки импосекса были обнаружены только у 25% самок, в то время как у 10% самцов отсутствовал пенис или он был недоразвит, с неполным развитием семявыносящего протока и предстательной железы. После дальнейших экспериментов ученые пришли к выводу, что "синдром Дамптона" является результатом генетического отбора, вызванного высоким содержанием ТБТ. Устойчивость к ТБТ была повышена ценой снижения репродуктивной приспособленности.
In the dog whelk, the growth of a penis in imposex females gradually blocks the oviduct, although ovule production continues. An imposex female dog whelk passes through several stages of penis growth before it becomes unable to maintain a constant production of ovules. Later stages of imposex lead to sterility and the premature death of the females of reproductive age, which can adversely affect the entire population. In the Dumpton Gap population, only 25% of females showed any significant signs of imposex, while 10% of males were characterized by the absence of a penis or an undersized penis, with incomplete development of the vas deferens and prostate. After further experiments, scientists concluded that "Dumpton Syndrome" was a genetic selection caused by high TBT levels. TBT resistance was improved at the cost of lower reproductive fitness.
Биомониторинг
Стадии импосекса у самок собачьих улиток и других моллюсков (включая Nucella lima) используются в Соединенном Королевстве и во всем мире для мониторинга уровней трибутилтина. Индекс относительного размера полового члена (RPSI) у самок по отношению к самцам и индекс последовательности семявыводящих протоков (VDSI) используются для мониторинга уровней трибутилтина в морской среде. Запрет на использование трибутилтина был введен в Канаде в 2003 году, однако в 2006 году улитки с признаками импосекса все еще встречались на берегах гавани Галифакса в Новой Шотландии.
The imposex stages of female dog whelks and other molluscs (including Nucella lima) are used in the United Kingdom and worldwide to monitor levels of tributyltin. The RPSI (Relative Penis Size Index) of females to males, and the VDSI (Vas Deferens Sequence Index) are used to monitor levels of tributyltin in marine environments. A ban on tributyltin was implemented in Canada in 2003, however, in 2006, dog whelks with imposex could still be found on the shores of Halifax Harbour in Nova Scotia.