Новозеландские виноделы: национальная организация отрасли
New Zealand Winegrowers
New Zealand Winegrowers – национальная организация виноделов и виноградников Новой Зеландии. Исследования, маркетинг, продвижение и защита интересов отрасли.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная отраслевая организация, представляющая виноградарство и виноделие Новой Зеландии. New Zealand Winegrowers – это национальная отраслевая организация, представляющая секторы виноградарства и виноделия Новой Зеландии. Она проводит исследования, продвижение, маркетинг и отстаивание интересов новозеландских виноградарей и виноделов как на внутреннем рынке, так и на международных экспортных рынках. Виноделы и виноградари автоматически получают право на членство в New Zealand Winegrowers посредством уплаты сборов с продаж винограда или вина, установленных законом в соответствии с Законом о товарных сборах 1991 года и Законом о вине 2003 года. В сочетании с небольшим размером Новой Зеландии это означает, что она является единственной страной в мире с единой национальной отраслевой организацией винодельческой промышленности.
National industry body that represents New Zealand's viticulture and winemaking sectors
New Zealand Winegrowers is the national industry body that represents New Zealand's viticulture and winemaking sectors. It conducts research, promotion, marketing and advocacy in the interests of New Zealand grape growers and winemakers, both domestically and in international export markets. Winemakers and grape growers are automatically entitled to membership of New Zealand Winegrowers through payment of the levies on grape or wine sales required by law in the Commodity Levies Act 1991 and the Wine Act 2003. This combined with New Zealand's small size means that it is the only country in the world with a single national wine industry body.
История
В начале 2000-х годов были выявлены значительные пересечения в полномочиях и операциях двух бывших национальных организаций: Института вина Новой Зеландии, основанного в 1975 году, и Совета виноградарей Новой Зеландии. Эти организации были объединены в 2002 году в единую организацию New Zealand Winegrowers, которая была официально зарегистрирована в 2016 году. В своем ежегодном отчете за 2017 год New Zealand Winegrowers поставила цель достичь 2 миллиардов новозеландских долларов дохода от экспорта к 2020 году. Компания считает, что это возможно благодаря международной репутации Новой Зеландии как производителя высококачественных вин с более высокой ценой за единицу продукции, а также продолжающемуся быстрому расширению площадей виноградников в Новой Зеландии с 1997 по 2017 год.
In the early 2000s significant overlaps in mandate and operations were identified in two former national organisations: the Wine Institute of New Zealand, established in 1975, and the New Zealand Grape Growers Council. These organisations were merged in 2002 to become a single organisation, New Zealand Winegrowers, which was finally incorporated in 2016. New Zealand Winegrowers in its 2017 annual report set a target of $2 billion NZD of export revenue by 2020. It believes this can be achieved due to New Zealand's reputation internationally for high quality wines with a higher per unit price, and the continuing rapid growth of vineyard planting area in New Zealand, from in 1997 to in 2017.
Исследовательский институт Брагато
Исследовательский институт Брагато (Bragato Research Institute, BRI) — это научно-исследовательский и опытно-конструкторский центр, специализирующийся на виноградниках, винодельнях и цепочке поставок винодельческой отрасли. BRI является полностью дочерней компанией New Zealand Winegrowers и был запущен в 2017 году при финансировании Министерства бизнеса, инноваций и занятости и Совета округа Марлборо. В 2020 году в Бленхайме также открылся Новозеландский винный центр. Институт назван в честь Ромео Брагато, который сыграл важную роль в становлении винодельческой промышленности Новой Зеландии.
The Bragato Research Institute (BRI) is a scientific research and development centre focused on vineyards, wineries and the wine industry supply chain. The BRI is a wholly owned subsidiary of New Zealand Winegrowers and it was launched in 2017 with funding from the Ministry of Business, Innovation and Employment and Marlborough District Council. In 2020, the New Zealand Wine Centre also opened in Blenheim. The BRI is named after Romeo Bragato, who played a significant role in the establishment of the wine industry in New Zealand.