Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греве-ин-Кьянти (ранее просто Греве; в 1972 году было переименовано в Греве-ин-Кьянти после включения этой территории в винный район Кьянти) – город и коммуна в метрополитанском городе Флоренция, Тоскана, Италия. Он расположен примерно в 30 км к югу от Флоренции и в 40 км к северу от Сиены. Расположенный в долине Валь-ди-Греве, он получил своё название от небольшой, быстротекущей реки, протекающей через него, и является главным городом винного района Кьянти, простирающегося к югу от Флоренции почти до северных окраин Сиены. До недавнего времени это был тихий, почти идиллический городок, поскольку он был и остаётся в стороне от основных транспортных магистралей. Даже в древности Греве не был изолирован, так как был хорошо связан второстепенными дорогами с Виа-Волтеррана и Виа-Франчиджена. В настоящее время он соединён с автострадой А1 между Флоренцией и Римом, а также с главной дорогой между Флоренцией и Сиеной. Старая сеть дорог обеспечивала лёгкий доступ во Флоренцию и другие места, такие как Фиглин, где местные торговцы и фермеры находили сбыт для своих товаров и продукции.
Greve in Chianti (the old name was Greve; in 1972 it was renamed Greve in Chianti after the inclusion of that area in the Chianti wine district) is a town and comune (municipality) in the Metropolitan City of Florence, Tuscany, Italy. It is located about south of Florence and north of Siena. Sitting in the Val di Greve, it is named for the small, fast flowing river that runs through it, is the principal town in the Chianti wine district that stretches south of Florence to just north of Siena. Until recently it has been a quiet, almost bucolic town because it was, and still is, well off the main roads. Even in ancient days Greve was not isolated because it was well connected by secondary roads to the Via Volterrana and via Francigena. Nowadays, it is connected to the A1 superstrada between Florence and Rome and the main road between Florence and Siena. The old road network ensured easy access to Florence and to other places such as Figline where its tradesmen and farmers found ready markets for their goods and produce.
История
В Греве и окрестностях издавна жили люди, вероятно, ещё до того, как регион населяли этруски, а затем римляне. Исторические документы XI века упоминают древнее монастырское поселение на близлежащем холме, ныне известном как холм Сан-Франческо. До основания францисканского монастыря в XV веке здесь уже был построен более ранний монастырь, посвящённый Санто-Сави, а также небольшая больница. Более масштабное заселение произошло в XIII и XIV веках. Хотя на протяжении большей части своей истории Греве оставался независимым городом, в конечном итоге он попал под власть Флоренции и оставался под её контролем до 1861 года, когда Великое герцогство Тосканское было включено в состав объединённого Королевства Италия.
The site of Greve and the surrounding territory has been long settled, probably well before the Etruscans and then the Romans dominated the area. Historical documents of the 11th century refer to an ancient monastic settlement on a nearby hill, which is now called the hill of San Francesco. Before the Franciscans established their monastery in the 15th century, an earlier monastery dedicated to Santo Savi had already been built, and also a small hospital. Larger scale settlement occurred in the 13th and 14th centuries. Although an independent town for most of its history, Greve ultimately came under Florentine control and remained so until the Grand Duchy of Tuscany was absorbed into the unified Kingdom of Italy in 1861.
Основные достопримечательности
Францисканский монастырь по-прежнему находится в сердце старого города, как и треугольная главная площадь, где рынок работает более или менее непрерывно на протяжении веков, обслуживая близлежащие замковые поселения и хутора. Площадь окружена многочисленными зданиями средневекового периода, включая церковь Санта-Кроче XI века, которая была перестроена в 1325 году после того, как была сожжена дотла вместе с остальным городом герцогом Лукки Каструччио Кастракани. После дальнейшей реставрации церковь, в которой хранятся картины школы Фра Анджелико, приобрела неоклассический фасад. На площади также установлен памятник мореплавателю Джованни да Верраццано, который, возможно, родился в этих местах, однако более поздние исследования отодвигают место его рождения к Лиону, Франция. Во фракции Монтефиоральле находится церковь Санто-Стефано с Мадонной с Младенцем конца XIII века и изображением Троицы со святыми XV века. Также в этой деревне есть дом, который, по преданию, принадлежал исследователю Америго Веспуччи. Рядом расположена романская пьяве с фасадом, украшенным нартексом, и двумя окнами с перекрестной рамой. В нескольких километрах от центра Греве находится замок Верраццано, возвышающийся на высоком холме. Вероятно построенный лангобардами, он принадлежал семье исследователя и в XVII веке был перестроен в виллу. От средневекового поместья сохранилась башня. В окрестностях фракции Панцано находится пьяве Сан-Леолино, известная с X века. Внутри можно увидеть панель работы Мелиоре ди Якопо XIII века, полиптих XV века, созданный так называемым Мастером из Панцано, а также работы Раффаеллино дель Гарбо и Джованни делла Роббиа.
The Franciscan monastery is still at the heart of the old part of the city, as is the triangular main piazza, where a market has been running more or less continuously for centuries serving the nearby castle communities and hamlets. The piazza is fronted by numerous medieval aged buildings, including the 11th century Chiesa Santa Croce which was rebuilt in 1325 after being burned to the ground, along with the rest of the town, by the Duke of Lucca, Castruccio Castracani. After further renovation, the church, which houses paintings of the school of Fra Angelico, now features a neo classical façade. In the piazza there is also a monument to navigator Giovanni da Verrazzano, who was possibly born nearby, however more recent scholarly work places his birth at Lyon, France. In the frazione of Montefioralle is the church of Santo Stefano, with a late 13th century Madonna with Child and a 15th century Trinity and Saints. Also in the hamlet is a house which, according to the tradition, belonged to explorer Amerigo Vespucci. In the nearby is a Romanesque Pieve with narthexed façade and two mullioned windows. At from the centre of Greve is the castle of Verrazzano, sitting on a high hill. Built probably by the Lombards, it was a possession of the explorer's family, and in the 17th century was turned into a villa. Of the 13th century manor a tower remains. In the neighbourhood of the frazione of Panzano is the Pieve of San Leolino, known from the 10th century. The interior houses a 13th century panel by Meliore di Jacopo, a 15th century polyptych by the so called Master of Panzano, as well as works by Raffaellino del Garbo and Giovanni della Robbia.
Производство вина
С расширением винодельческого района Кьянти в 1932 году Греве внезапно оказался в благородной винодельческой зоне. Регион Кьянти поддерживает разнообразную сельскохозяйственную деятельность, в особенности выращивание винограда для всемирно известных вин Кьянти и "Супер Тоскана". Производство оливкового масла – еще одна основа местной экономики. Тосканское оливковое масло extra virgin высоко ценится за его деликатный вкус, в отличие от более крепких и густых масел южных регионов. Сбор трюфелей – характерная черта местного производства продуктов питания. В Кьянти охотятся как на черные, так и на белые трюфели. Регион также славится своим мясом. Свинья породы Cinta Senese уникальна для этой местности и дает свинину превосходного качества. Дичь часто встречается в местных меню, включая кролика, голубя, оленину и, особенно, чинчале (дикого кабана). В Греве находится один из старейших и наиболее известных мясных магазинов Италии – Macelleria Falorni. Благодаря этой интенсивной сельскохозяйственной деятельности и винодельческой и пищевой промышленности, развивавшейся с раннего Средневековья, Греве превратился в главный рыночный город в центре (постепенно) густонаселенной местности, изобилующей деревнями, приходскими церквями, виллами и замками. Последние в основном строились богатыми флорентийскими купцами и знатью, которые любили сельскую жизнь, развивали свои поместья для получения дополнительного дохода и снабжения своих городских домов. Оживленность и своеобразный шарм города Греве, а также пышность и разнообразие окружающего его холмистого ландшафта давно привлекают туристов и путешественников. Современный туристический поток в этот район и покупка домов как итальянцами, так и иностранцами тесно связаны с виноградарством, виноделием и различными смежными предприятиями, формируя высокоинтегрированную и продуктивную местную экономику.
With the enlargement of the Chianti wine district in 1932, Greve suddenly found itself in a noble wine area. The Chianti region supports a variety of agricultural activities, most especially the growing of the grapes that go into the world famous Chianti and "Super Tuscan" wines. Olive oil production is another staple of the local economy. Extra virgin Tuscan olive oil is highly prized for its delicate flavor, as opposed to the stronger, thicker olive oils of the south. Truffle harvesting is a distinguishing feature of local food production. Both black and white truffles are hunted in Chianti. The region is also noted for its meat. The Cinta Senese pig is unique to this region and produces pork of superior quality. Wild game is a common feature on local menus, including rabbit, pigeon, venison, and, especially, cinghiale (wild boar). Greve is home to one of Italy's oldest and most renowned butcher shops, the Macelleria Falorni. Due largely to this intense agricultural activity, and the wine and food production industries that have been built on top of it, since early medieval times, Greve evolved as the principal market town at the center of an (increasingly) densely populated area with an abundance of villages, parish churches, villas and castles. The latter were built mostly by the rich merchants and noble classes of Florence who enjoyed the country life, and developed their estates to earn additional income and also to supply their in town tables. The town of Greve's busy quaintness and the lushness and diversity of the undulating landscape which surrounds it, have long attracted tourists and travelers. The current flow of tourism to the area and the purchase of homes by both Italians and foreigners is fully integrated with viniculture, wine making and various related enterprises to form a highly integrated and highly productive local economy.
Ежегодный фестиваль вина
Фестиваль вина Chianti Classico проводится каждый год во вторую неделю сентября, а также в предшествующий четверг и пятницу, 5-8 сентября 2013 года. В четверг фестиваль начинается около 17:00, а в субботу и воскресенье – около 11:00, при этом стенды закрываются около 20:00. Местные производители представляют свою продукцию, и дегустация вин проводится бесплатно. Посетителям необходимо приобрести бокал (10€ на фестивале 2012 года), после чего они могут приступать к дегустации. Также предлагается дегустация оливкового масла, которое подается с нарезанным свежим итальянским хлебом. Доступны и местные сыры.
Chianti Classico wine festival every year on second weekend of September and the preceding Thursday and Friday, 5 8th Sept 2013. On Thursday, the festival starts at about 5 pm, and on Saturday and Sunday at about 11 am and the stands close at about 8 pm. Local merchants display their products, and wine tasting is offered for free. The visitor must purchase a glass, (10€ for the 2012 festival) then go to the displays. Olive oil is also available for tasting, served on fresh sliced Italian bread. Local cheeses are also available.