Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Greve in Chianti (ежелгі атауы Greve; 1972 жылы бұл аймақтың Chianti шарап аймағына қосылғаннан кейін Greve in Chianti деп қайта аталды) – Италияның Тоскана облысындағы Флоренция қаласындағы қала және коммуна (муниципалитет). Ол Флоренцияның оңтүстігінде және Сиенаның солтүстігінде орналасқан. Val di Greve аймағында орналасқан бұл қала, өзі арқылы ағып өтетін кішкентай, жылдам ағысты өзеннің атымен аталады. Флоренцияның оңтүстігінен Сиенаның солтүстігіне дейін созылатын Кианти шарап аймағының орталық қаласы болып табылады. Жақында ғана бұл қала тыныш, тіпті шаруалардың қаласы болды, себебі ол негізгі жолдардан қашықта жатыр және қазір де солай. Ежелгі заманда да Греве оқшауланған емес еді, өйткені ол Via Volterrana және Via Francigena жолдарымен байланысқан қосалқы жолдар арқылы жақсы қолжетімділікке ие болды. Бүгінде ол Флоренция мен Рим арасындағы A1 тас жолымен және Флоренция мен Сиена арасындағы басты жолмен байланысты. Ескі жол желісі Флоренцияға және Фиглине сияқты басқа да орындарға оңай қолжетімділікті қамтамасыз етті, онда оның саудагерлері мен фермерлері өз тауарлары мен өнімдері үшін дайын нарықтарды тапты.
Greve in Chianti (the old name was Greve; in 1972 it was renamed Greve in Chianti after the inclusion of that area in the Chianti wine district) is a town and comune (municipality) in the Metropolitan City of Florence, Tuscany, Italy. It is located about south of Florence and north of Siena. Sitting in the Val di Greve, it is named for the small, fast flowing river that runs through it, is the principal town in the Chianti wine district that stretches south of Florence to just north of Siena. Until recently it has been a quiet, almost bucolic town because it was, and still is, well off the main roads. Even in ancient days Greve was not isolated because it was well connected by secondary roads to the Via Volterrana and via Francigena. Nowadays, it is connected to the A1 superstrada between Florence and Rome and the main road between Florence and Siena. The old road network ensured easy access to Florence and to other places such as Figline where its tradesmen and farmers found ready markets for their goods and produce.
Тарих
Греве және оның төңірегіндегі аумақ ұзақ жылдар бойы қоныстанған, бұл Этрускілер мен Римдіктер аймаққа үстемдік еткенге дейін де болған болуы мүмкін. XI ғасырға жататын тарихи құжаттарда қазір Сан-Франческо төбесі деп аталатын жақын маңдағы төбедегі ежелгі монастырь орны туралы мәлімет бар. Францискандар 15 ғасырда монастырь құрғанға дейін, Санто Савиге арналған бұрынғы монастырь және шағын аурухана салынған еді. Ірі көлемдегі қоныстану 13 және 14 ғасырларда жүрді. Греве тарихының көп бөлігінде тәуелсіз қала болғанымен, ақырында Флоренцияның бақылауына өтті және 1861 жылы Тоскана Ұлы Герцогтігі біріктірілген Италия Корольдігіне қосылғанға дейін осылай қалды.
The site of Greve and the surrounding territory has been long settled, probably well before the Etruscans and then the Romans dominated the area. Historical documents of the 11th century refer to an ancient monastic settlement on a nearby hill, which is now called the hill of San Francesco. Before the Franciscans established their monastery in the 15th century, an earlier monastery dedicated to Santo Savi had already been built, and also a small hospital. Larger scale settlement occurred in the 13th and 14th centuries. Although an independent town for most of its history, Greve ultimately came under Florentine control and remained so until the Grand Duchy of Tuscany was absorbed into the unified Kingdom of Italy in 1861.
Негізгі көрікті жерлер
Францискан монастыры әлі күнге дейін қаланың ескі бөлігінің ортасында, сондай-ақ үшбұрышты басты алаңда орналасқан. Онда ғасырлар бойы жақын маңдағы қамал қауымдары мен кішкентай елді мекендерге қызмет ететін базар ашылып тұрады. Алаңның алдында көптеген ортағасырлық ғимараттар бар, оның ішінде 11 ғасырда салынған Санта-Кроче шіркеуі. Бұл шіркеу 1325 жылы Лукка герцогы Каструччо Кастракани қаланы толығымен өртеп салғаннан кейін қайта салынды. Фра Анжелико мектебінің суреттері салынған шіркеу, жаңадан жөнделгеннен кейін неоклассикалық қасбетке ие болды. Алаңда, сондай-ақ, бұл жерде туған болуы мүмкін, бірақ соңғы зерттеулер оның туған жерін Францияның Лион қаласында көрсеткен, теңізші Джованни да Верраццаноға арналған ескерткіш орналасқан. Монтефиоральльдің шағын ауданында Санто-Стефано шіркеуі бар, онда 13 ғасырдың соңына жататын Балалы Мадонна және 15 ғасырдың Үштік және Киелілер суреті сақталған. Сондай-ақ, ауылда, дәстүр бойынша, саяхатшы Америго Веспуччиге тиесілі үй бар. Жақын жерде роман стиліндегі, аркалы қасбеті және екі терезелі пиева шіркеуі орналасқан. Греве қаласының ортасынан Verrazzano қамалы көрінеді, ол биік төбеде салынған. Бұл қамалдың құрылысын ломбардтар салған деген болжам бар, ол саяхатшының отбасының меншігінде болды және 17 ғасырда виллаға айналдырылды. 13 ғасырлық сарайдан мұнара ғана қалды. Панзано шағын ауданының жанында 10 ғасырдан бері белгілі Сан-Леолино пиева шіркеуі орналасқан. Шіркеудің ішінде Мелиоре ди Якопоның 13 ғасырлық панелі, Панзано шебері деп аталатын суретшінің 15 ғасырлық полиптихі, сондай-ақ Рафаэллино дель Гарбо мен Джованни делла Роббияның туындылары сақталған.
The Franciscan monastery is still at the heart of the old part of the city, as is the triangular main piazza, where a market has been running more or less continuously for centuries serving the nearby castle communities and hamlets. The piazza is fronted by numerous medieval aged buildings, including the 11th century Chiesa Santa Croce which was rebuilt in 1325 after being burned to the ground, along with the rest of the town, by the Duke of Lucca, Castruccio Castracani. After further renovation, the church, which houses paintings of the school of Fra Angelico, now features a neo classical façade. In the piazza there is also a monument to navigator Giovanni da Verrazzano, who was possibly born nearby, however more recent scholarly work places his birth at Lyon, France. In the frazione of Montefioralle is the church of Santo Stefano, with a late 13th century Madonna with Child and a 15th century Trinity and Saints. Also in the hamlet is a house which, according to the tradition, belonged to explorer Amerigo Vespucci. In the nearby is a Romanesque Pieve with narthexed façade and two mullioned windows. At from the centre of Greve is the castle of Verrazzano, sitting on a high hill. Built probably by the Lombards, it was a possession of the explorer's family, and in the 17th century was turned into a villa. Of the 13th century manor a tower remains. In the neighbourhood of the frazione of Panzano is the Pieve of San Leolino, known from the 10th century. The interior houses a 13th century panel by Meliore di Jacopo, a 15th century polyptych by the so called Master of Panzano, as well as works by Raffaellino del Garbo and Giovanni della Robbia.
Шарап өндіру
1932 жылы Кьянти шарап аймағының кеңеюімен Греве өзін бірден мәртебелі шарап өңірінде тапты. Кьянти аймағы ауыл шаруашылығының түрлі салаларын қолдайды, ең бастысы – әлемдік атаққа ие Кьянти және «Супер Тоскана» шараптарын жасау үшін жүзім өсіру. Зәйтүн майы өндірісі – жергілікті экономиканың маңызды бір бөлігі. Тоскананың таза зәйтүн майы, оңтүстіктегі тығыз, қалың зәйтүн майларынан өзгеше, нәзік дәмі үшін жоғары бағаланады. Трюфель теру – жергілікті тағам өндірісінің ерекшелігі. Кьянтиде қара және ақ трюфельдер де ауланады. Аймақ ет өнімдерімен де әйгілі. Cinta Senese шошқасы осы аймаққа тән және жоғары сапалы шошқа етін береді. Жергілікті мәзірлерде қоян, көгершін, бұғы және әсіресе, жабайы шошқа (cinghiale) сияқты жабайы аңдар жиі кездеседі. Греведе Италияның ең көне және танымал қасапханаларының бірі – Macelleria Falorni орналасқан. Осы қарқынды ауыл шаруашылығы қызметінің және оған байланысты шарап пен тағам өндірісі салаларының арқасында, Греве ерте орта ғасырлардан бері ауылдар, шіркеулер, виллалар мен қамалдармен толық (жылдан жылға тығыз болатын) аймақтың орталық нарық қаласы ретінде дамыды. Қамалдарды көбінесе Флоренцияның бай саудагерлері мен ақсүйектері салған, олар ауыл өмірінен ләззат алып, қосымша табыс табу және қалалық үйлерін қамтамасыз ету үшін өздерінің меншіктерін кеңейткен. Греве қаласының көріктілігі мен оны қоршаған төбелі ландшафттың көркемдігі көптен бері туристер мен саяхатшыларды қызықтырып келеді. Аймаққа қазіргі туристік ағын және итальяндықтар мен шетелдіктердің үй сатып алуы шарап өсіру, шарап жасау және осымен байланысты кәсіпорындармен тығыз байланысып, жоғары дамыған және өнімді жергілікті экономиканы құрайды.
With the enlargement of the Chianti wine district in 1932, Greve suddenly found itself in a noble wine area. The Chianti region supports a variety of agricultural activities, most especially the growing of the grapes that go into the world famous Chianti and "Super Tuscan" wines. Olive oil production is another staple of the local economy. Extra virgin Tuscan olive oil is highly prized for its delicate flavor, as opposed to the stronger, thicker olive oils of the south. Truffle harvesting is a distinguishing feature of local food production. Both black and white truffles are hunted in Chianti. The region is also noted for its meat. The Cinta Senese pig is unique to this region and produces pork of superior quality. Wild game is a common feature on local menus, including rabbit, pigeon, venison, and, especially, cinghiale (wild boar). Greve is home to one of Italy's oldest and most renowned butcher shops, the Macelleria Falorni. Due largely to this intense agricultural activity, and the wine and food production industries that have been built on top of it, since early medieval times, Greve evolved as the principal market town at the center of an (increasingly) densely populated area with an abundance of villages, parish churches, villas and castles. The latter were built mostly by the rich merchants and noble classes of Florence who enjoyed the country life, and developed their estates to earn additional income and also to supply their in town tables. The town of Greve's busy quaintness and the lushness and diversity of the undulating landscape which surrounds it, have long attracted tourists and travelers. The current flow of tourism to the area and the purchase of homes by both Italians and foreigners is fully integrated with viniculture, wine making and various related enterprises to form a highly integrated and highly productive local economy.
Жыл сайынғы шарап фестивалі
Chianti Classico шарап фестивалі жыл сайын қыркүйектің екінші демалыс күндері, сондай-ақ алдыңғы бейсенбі мен жұма күндері өтеді, 5-8 қыркүйек 2013 жыл. Бейсенбі күні фестиваль шамамен сағат 17:00-де басталады, ал сенбі және жексенбі күндері шамамен сағат 11:00-де басталып, стендтер шамамен сағат 20:00-де жабылады. Жергілікті саудагерлер өз өнімдерін көрсетеді және шарапты тегін дәмдеуге болады. Келушілер стакан сатып алуы керек (2012 жылғы фестиваль үшін 10€), содан кейін көрмелерге барады. Зәйтүн майын да дәмдеуге болады, ол жаңа пісірілген итальяндық нанмен ұсынылады. Сондай-ақ жергілікті ірімшіктер де қолжетімді.
Chianti Classico wine festival every year on second weekend of September and the preceding Thursday and Friday, 5 8th Sept 2013. On Thursday, the festival starts at about 5 pm, and on Saturday and Sunday at about 11 am and the stands close at about 8 pm. Local merchants display their products, and wine tasting is offered for free. The visitor must purchase a glass, (10€ for the 2012 festival) then go to the displays. Olive oil is also available for tasting, served on fresh sliced Italian bread. Local cheeses are also available.