Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Rue Laurier (улица Лориер) – главная улица, расположенная в центре города Гатино, провинция Квебек. Она начинается на улице Эдди и заканчивается на улице Дюссо. Главной достопримечательностью улицы является Канадский музей цивилизации – одна из основных туристических достопримечательностей Гатино. Здесь же находятся мэрия города Гатино, соединенная эстакадой с отелем Four Points, здание суда Гатино, гостиницы Holiday Inn и Best Western, частная женская школа Saint Joseph (хотя она и относится к среднему образованию), а также множество офисных зданий комплекса Place du Portage. Расположенная напротив мэрии бумажная фабрика Scott является историческим памятником, и город разработал планы по созданию зеленых зон после её закрытия, дата которой пока неизвестна. Здесь же находилась фабрика Domtar, которая прекратила свою деятельность в Гатино и Оттаве в 2006-2007 годах в рамках реструктуризации целлюлозно-бумажной и лесной промышленности. В 2006 году закрылся один из старейших ресторанов в регионе – Café Henry Burger, работавший с 1922 года. Сразу рядом с музеем находится парк Жака Картье, где проводятся важные мероприятия, такие как Winterlude, Канадский фестиваль тюльпанов и празднование Дня Канады. В парке также есть пристань для яхт и велосипедные дорожки. Эта улица соединяет три из пяти межпровинциальных мостов, ведущих в Оттаву: мост Александры, мост Шодьер и мост Портаж. Она также проходит над мостом Макдональда-Картье (автострада 5). До строительства объездной дороги Эйлмер – бульвара дез Аллюметьер (ранее известного как бульвар де л’Утауэ и бульвар Сен-Лоран), улица являлась частью маршрута 148, обходящего центр города Халл.
Rue Laurier (Laurier Street) is a main street located in the heart of the City of Gatineau, Quebec. It starts at Rue Eddy and ends at Rue Dussault. The street's main feature includes the Canadian Museum of Civilization, one of Gatineau's main tourist attractions. It is also the location of Gatineau City Hall connected by an overpass to the Four Points Hotel as well as the Gatineau Court House, the Holiday Inn, Best Western hotels, the Saint Joseph private college (although a secondary school) for girls, and many office buildings of Place du Portage. The Scott tissue paper mill located in front of City Hall is an historic landmark and the city has adopted plans which will create green spaces when the mill will shut down at an unknown date. It was also the site of the Domtar mill which ceased all Gatineau and Ottawa operations in 2006 07 as part of the restructuring of the wood pulp and forest industries. One of the region's oldest restaurants, Café Henry Burger, which had been there since 1922, shut down in 2006. Right beside the museum, is Jacques Cartier Park which houses many important events such as Winterlude, the Canadian Tulip Festival and Canada Day festivities. The park also contains a marina and bike paths. This street connects three of the five inter provincial bridges heading to Ottawa: the Alexandra Bridge, the Chaudière Bridge and the Portage Bridge. It also crosses over the Macdonald Cartier Bridge (Autoroute 5). The street was part of Route 148 prior to the construction of the Aylmer by pass Boulevard des Allumettières (formerly called Boulevard de l'Outaouais and Boulevard Saint Laurent) that bypasses downtown Hull.