Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мистер Микси Дэй: Человек-пекарь – детская книга, написанная и проиллюстрированная Верноном Грантом (1902–1990). Впервые она была опубликована в 1934 году издательством Whitman Publishing из Расина, штат Висконсин. Книга в твердом переплете, большого формата (12,5" x 9,5"), состоит из 20 двусторонних страниц из плотной бумаги и часто переплетается нитками и лентой. История рассказывает о "Гуфе" (выглядит как "эльф" и нарисован похожим образом на персонажей Снап, Крэкл и Поп, которых Грант создал для Kellogg's). Мистер Микси Дэй "печет хлеб, пирожные, булочки и большие круглые печенья. Иногда он печет и торты на день рождения – с зажженными свечами и разноцветными драже".
Mr. Mixie Dough: The Baker Man is a children's book written and illustrated by Vernon Grant (1902–1990). It was first published in 1934 by Whitman Publishing of Racine, Wisconsin. The book is a hardcover, large format (12.5" x 9.5"), with 20 double sided heavyweight paper pages and often bound with thread and tape. The story is of a "Goof" (looks like an 'elf', and drawn not unlike the Snap, Crackle and Pop characters Grant drew for Kellogg's). Mr. Mixie Dough "makes bread and cakes and rolls and big round cookies. Sometime he makes birthday cakes too, the kind with candles and colored candies on."
Синопсис
История о мистере Микси Доу, который "живет высоко в небе, в месте под названием "Город За Облаками". Но несчастье настигает город, потому что Король Мисти "не может достать торт Счастья на день рождения своего маленького сына". Мистер Микси Доу, вместе со всеми остальными пекарями, соревнуются в создании "торта Счастья на день рождения" для сына короля. Многие пекари предлагают свои торты королю, но он оказывается недоволен результатом. Так продолжается, пока мистер Микси Доу не представляет свой торт. Король улыбнулся после первого же кусочка и объявил: "Сэр Микси Доу, пекарь, будет назначен Королевским Пекарем и будет печь нам торт Счастья каждый день". В истории есть короткие песенки и рецепт торта Счастья. Большая часть книги состоит из полностраничных красочных иллюстраций, изображающих забавных персонажей, готовящих и выпекающих торт Счастья для короля Мисти. Между словами встречаются пиктограммы (например, рисунок облаков после слова "облака"; силуэт мистера Микси Доу).
The story is about Mr. Mixie Dough, who "lives away up in the sky in a place called "Behind The Clouds Town". But unhappiness creeps over the town because the King Misty "cannot get a Happiness cake for his little boy's birthday." Mr. Mixie Dough, along with all of the other bakers, compete in making a "Happiness birthday cake" for the King's son's birthday. Many bakers offer their cakes to the King only to find that he is not happy with the result. That is until Mr. Mixie Dough presents his cake. The King smiled after the very first bite and announced "SIR Mixie Dough, the baker man shall be made Royal Baker to the King and shall bake us a Happiness cake every day." There are short sing songs throughout the story and a recipe for the Happiness Cake. Much of the book is made up of full page drawings of colorful Goofs preparing and baking the Happiness cake for King Misty. Pictographs appear between words (such as a drawing of clouds after the word clouds; a silhouette of Mr. Mixie Dough).