Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм «Из ада» 2001 года, снятый Альбертом Хьюзом и Алленом Хьюзом.
2001 film by Albert Hughes, Allen Hughes
«Из ада» – детективный фильм ужасов 2001 года, режиссёрами которого выступили братья Хьюз, а сценарий написали Терри Хейс и Рафаэль Иглесиас. Он основан на одноимённом графическом романе Алана Мура и Эдди Кэмпбелла об убийствах Джека Потрошителя. В фильме главные роли исполнили Джонни Депп в роли Фредерика Абберлина, ведущего следователя по делу об убийствах, и Хизер Грэм в роли Мэри Келли, проститутки, ставшей целью Потрошителя. В числе других актёров – Иэн Холм, Робби Колтрейн, Иэн Ричардсон и Джейсон Флеминг. Фильм «Из ада» вышел в прокат в США 19 октября 2001 года, выпущенный компанией 20th Century Fox. Мировые сборы фильма превысили 74 миллиона долларов, а отзывы критиков были смешанными: многие высоко оценили игру актёров (особенно Деппа и Грэм), атмосферу и качество постановки, но фильм был признан менее удачным по сравнению с первоисточником. В интервью 1997 года Алан Мур заявил, что на роль был утверждён Шон Коннери. Когда Коннери отказался от участия, братья Хьюз провели переговоры с Брэдом Питтом и Джудом Лоу, прежде чем выбрать Джонни Деппа. Основные съёмки начались 5 июня 2000 года в Праге и её окрестностях, а также на студии Barrandov на огромном декорационном комплексе, воссоздающем лондонский район Уайтчепел XIX века. Однако 26 июля 2000 года было объявлено, что Хоторн отказался от роли из-за своего неизлечимого рака. Его заменил Иэн Холм. Премьера фильма «Из ада» состоялась на Международном кинофестивале в Торонто в сентябре 2001 года. Во время терактов 11 сентября Хизер Грэм летела в Нью-Йорк на ряд встреч с режиссёрами, когда увидела дым, поднимающийся от Всемирного торгового центра. Изначально Мэрилин Мэнсон планировал сотрудничать с композитором фильма Тревором Джонсом, чтобы сделать ремикс некоторых музыкальных фрагментов для использования в фильме. Однако завершить эту работу к дате выхода фильма оказалось невозможно, поэтому Мэнсон вместо этого предоставил ремикс своей песни The Nobodies, которая звучит в финальных титрах.
From Hell is a 2001 period detective horror film directed by the Hughes Brothers and written by Terry Hayes and Rafael Yglesias. It is loosely based on the graphic novel of the same name by Alan Moore and Eddie Campbell about the Jack the Ripper murders. The film stars Johnny Depp as Frederick Abberline, the lead investigator of the murders, and Heather Graham as Mary Kelly, a prostitute targeted by the Ripper. Other cast members include Ian Holm, Robbie Coltrane, Ian Richardson and Jason Flemyng. From Hell was theatrically released in the United States on October 19, 2001 by 20th Century Fox. The film grossed over $74 million worldwide and received mixed reviews from critics, with many praising the performances (particularly those of Depp and Graham), atmosphere and production values, but was negatively compared to its source material. In a 1997 interview, Alan Moore stated that Sean Connery had been cast in the role. When Connery dropped out, the Hughes Brothers met with Brad Pitt and Jude Law before deciding to cast Johnny Depp. Principal photography began on June 5, 2000 in and around Prague, Czech Republic and at Barrandov Studios on a massive backlot set recreating the 19th century Whitechapel district of London. but on July 26, 2000, it was announced that Hawthorne had withdrawn from the role because of his terminal cancer. He was replaced by Ian Holm. From Hells premiere took place at the Toronto International Film Festival in September 2001. During the September 11 attacks, Heather Graham was flying to New York City for a number of meetings with film directors when she saw smoke coming from the World Trade Center. Marilyn Manson originally intended to work with the film's composer Trevor Jones to remix portions of the score for use within the film. It proved impossible to do this work before the film's release date, so Manson instead contributed a remixed version of his song The Nobodies, which plays over the film's end credits.
Критический отклик
На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 57% на основе 151 отзыва, со средним рейтингом 5.30/10. Консенсус критиков сайта гласит: "Визуально впечатляющий, но эта последняя история о Джеке Потрошителе скучна и далека от страшной". На Metacritic фильм имеет средний взвешенный балл 54 из 100, основанный на 32 рецензиях, что указывает на "смешанные или средние отзывы". Зрители, опрошенные CinemaScore, дали фильму среднюю оценку "B−" по шкале от A+ до F. E! Online отметил, что фильм представляет собой "два часа кровавых убийств, бессвязных сцен и нераскрытого романа" и оценил его в C−. New York Post назвал его "захватывающим и стильным триллером". Роджер Эберт поставил фильму три звезды из четырех. Леонард Мальтин оценил фильм в три звезды, назвав его "ярким и увлекательным; впечатляющая работа братьев Хьюз". Ким Ньюман из Empire присудил фильму четыре звезды из пяти, отметив "широкий спектр выдающихся британских актерских талантов", хотя и добавил, что "сценарию не удается убедительно представить Джека одновременно как расчетливого убийцу и безумца". Филип Френч был впечатлен фильмом, высоко оценив "очень хорошую" игру Деппа, а также актеров, сыгравших жертв Потрошителя. Френч также похвалил работу художников-постановщиков и операторов, которые воссоздали образы Лондона, характерные для творчества Уистлера и Джона Аткинсона Гримшоу. Автор оригинального комикса, Алан Мур, раскритиковал замену его "сурового" образа Фредерика Абберлина на "щеголя, поглощающего абсент".
On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 57% based on 151 reviews, with an average rating of 5.30/10. The site's critic consensus reads: "Visually impressive, but this latest Ripper tale is dull and far from scary." On Metacritic, the film has a weighted average score of 54 out of 100, based on 32 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B−" on an A+ to F scale. E! Online stated that the film is "two hours of gory murders, non sequitur scenes, and an undeveloped romance" and gave the film a C−. The New York Post called it a "gripping and stylish thriller". Roger Ebert gave the film three stars out of four. Leonard Maltin gave the film three stars, calling it "colorful and entertaining; an impressive showing for the Hughes Brothers." Empires Kim Newman awarded the film four out of five stars, praising the "range of squirmingly superior British acting talent" although noting that "the script can't quite sell its Jack as at once a purposeful assassin and a mad killer." Philip French was impressed by the film, praising Depp's "very good" performance as well as those who played the Ripper's victims. French also praised the production design and cinematography, which evoked representations of London by the artists Whistler and John Atkinson Grimshaw. The original comic's writer, Alan Moore, criticized the replacement of his "gruff" version of Frederick Abberline with an "absinthe swilling dandy".
Кассовые сборы
"От ада" собрал 31,6 миллиона долларов в США и 74,6 миллиона долларов во всем мире. На вторых выходных фильм опустился на третье место, уступив "K-PAX" и "Тринадцать призраков", собрав 6,3 миллиона долларов. С выходом "Корпорации монстров" на третьих выходных "От ада" удержался в прокате, снизившись на 38% и заняв седьмое место с кассовыми сборами в 3,7 миллиона долларов.
From Hell grossed $31.6 million in the United States and a total of $74.6 million worldwide. It dropped into third place in its second weekend behind K PAX and Thirteen Ghosts with $6.3 million. When Monsters, Inc. was released on its third weekend, From Hell would hold on with a 38% drop, ranking in seventh place and earning $3.7 million.
Домашнее видео
From Hell был выпущен 20th Century Fox Home Entertainment на DVD и VHS 14 мая 2002 года. Выпуск на DVD включает однодисковую и двухдисковую режиссерские версии ограниченного тиража. Обе версии сертифицированы THX, а в меню дисков содержатся скрытые «пасхальные яйца». Также доступны аудиодорожки Dolby Digital и DTS. В двухдисковом издании первый диск содержит аудиокомментарий для прослушивания во время фильма и несколько удалённых сцен. Второй диск включает интерактивный документальный фильм «Джек Потрошитель: 6 степеней родства», специальный выпуск HBO «Вид из ада», трейлеры к самому фильму и фильму «Неверная», материалы о создании фильма и многое другое.
From Hell was released by 20th Century Fox Home Entertainment on DVD and VHS on May 14, 2002. The DVD release consists of single disc and two disc directors' limited edition versions. These versions are both THX certified and the disc menus contain hidden Easter eggs. There are also Dolby Digital and DTS audio tracks. On the limited edition release, the first disc features an audio commentary to listen during the movie and several deleted scenes. The second disc includes an interactive documentary called Jack the Ripper: 6 Degrees of Separation, an HBO special called A View From Hell, trailers for the film itself and Unfaithful, behind the scenes featurettes and more.