Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
13 Вендемиара, год IV по французскому республиканскому календарю (5 октября 1795 года по григорианскому календарю) – название битвы между войсками Французской революции и роялистами на улицах Парижа. Эта битва стала частью установления новой формы правления, Директории, и сыграла важную роль в стремительном продвижении карьеры республиканского генерала Наполеона Бонапарта.
1795 battle between French Revolutionary troops and Royalists
13 Vendémiaire, Year 4 in the French Republican Calendar (5 October 1795 in the Gregorian calendar), is the name given to a battle between the French Revolutionary troops and Royalist forces in the streets of Paris. This battle was part of the establishing of a new form of government, the Directory, and it was a major factor in the rapid advancement of Republican General Napoleon Bonaparte's career.
Предыстория
Социальные реформы Французской революции были хорошо восприняты большинством населения Франции, но резко антикатолическая позиция революции вызвала антиреспубликанские настроения у многих римских католиков. В марте 1793 года это чувство вылилось в вооруженное восстание в глубоко католическом регионе Вандея на западе Франции. Восстаническая армия, названная Armée catholique et royale, стала серьезной проблемой для революционного правительства в Париже, под предводительством таких лидеров, как Франсуа де Шарет де ла Контри и Морис д’Эльбе. Повстанцы были известны как шуаны, название, происходящее от прозвища раннего роялистского лидера Жана Коттеро – Жана Шуана. Armée catholique et royale быстро получила поддержку британцев и успешно начала кампанию, разгромив несколько революционных армий. Революционный комитет общественного спасения приказал генералу Жан-Батисту Каррье подавить регион, и в течение нескольких месяцев Каррье безжалостно усмирял Вандею. Местное население прозвало войска Каррье «адскими колоннами» (colonnes infernales). 22 декабря 1793 года восстание шуанов утихло после крупного поражения в битве при Савене. После 9-го Термидора, шуаны, готовые сложить оружие, были амнистированы реформированным Национальным конвентом. Шуаны ответили нападением на республиканский город Гюмене-сюр-Скорф 28 января 1795 года. Конвент немедленно приказал генералу Луи Лазарю Ошу отправиться в Вандею и заставить шуанов согласиться на прекращение боевых действий. Ош быстро разгромил армию шуанов, и 17 февраля Франсуа де Шарет де ла Контри подписал весьма выгодное мирное соглашение. Небольшой контингент роялистов под командованием генерала Жана Николя Стоффле и фанатичного Этьена Александра Бернье отказался принять мирное соглашение и продолжил оказывать сопротивление армии Оша. Их поддерживали британцы, предоставив 4000 эмигрантов. Это войско было поставлено под командование эмигрантских генералов Жозефа де Пусая и Эрмиля. Узнав об этом, де Шарет де ла Контри нарушил мирное соглашение и возобновил боевые действия. 26 июня эмигранты высадились в Карнаке. Эрмиль быстро двинулся на Оре, прежде чем вступить в бой и потерпеть поражение от Оша при Ванне. К началу июля Эрмиль был вынужден покинуть Оре и оказался в осаде в крепости Пентиевр. Это означало, что вся повстанческая армия оказалась запертой на полуострове Киберон. 15 июля прибыла дополнительная эмигрантская дивизия для укрепления обороны под командованием генерала Шарля Франсуа де Виро де Сомбрея, но Эрмиль был убит в бою 16 июля. К 20-му крепость пала, и Ош стремительно продвинулся по полуострову, разгромив безнадежно запертую армию эмигрантов. Только генералу Пусаю и небольшой группе удалось бежать вместе с британским флотом; остальные были убиты в бою, взяты в плен или казнены. Несмотря на неудачу армии эмигрантов, де Шарет де ла Контри продолжал оказывать сопротивление. В начале сентября вспыхнуло народное восстание в районе Дрё, но оно было подавлено в битве при Нонанкуре. Сам де Шарет де ла Контри потерпел крупное поражение при Сен-Сире 25 сентября. Тем не менее, граф д’Артуа высадился на острове Иё с 1000 эмигрантов и 2000 британских солдат. Подкрепленные этой силой, роялисты начали марш на Париж в начале октября 1795 года. Прибытие графа д’Артуа воодушевило роялистски настроенную молодежь в районе Ле Пелетие в столице (названном в честь улицы Ле Пелетие в нынешнем Втором округе), и они начали демонстрации, вырубая деревья свободы и попирая кокарды Франции. Начали распространяться слухи о возможном переходе всей парижской национальной гвардии на сторону роялистов.
The social reforms of the French Revolution had been well received by the majority of the populace of France, but the Revolution's strongly anti Catholic stance had created anti Republican sympathies in many Roman Catholics. In March 1793, this sentiment boiled over into an armed insurrection in the fiercely Catholic Vendée region of western France. A rebel army titled Armée catholique et royale now proved to be a thorn in the side of the Revolutionary government in Paris, under leaders such as François de Charette de la Contrie and Maurice d'Elbée. The rebels were known as Chouans, a title which comes from early Royalist leader Jean Cottereau's nickname Jean Chouan. The Armée catholique et royale quickly garnered British support and got off to a promising start, severely defeating several Revolutionary Armies. The Revolutionary Committee of Public Safety ordered General Jean Baptiste Carrier to pacify the region, and over several months Carrier ruthlessly suppressed the Vendée. The local population dubbed Carrier's forces the colonnes infernales (hellish columns). On 22 December 1793, the Chouan rebellion subsided following a major defeat at the Battle of Savenay. Following the 9th Thermidor, those Chouans willing to lay down arms were granted amnesty by the reformed National Convention. The Chouans responded by attacking the Republican held town of Guémené sur Scorff on 28 January 1795. The Convention immediately ordered General Louis Lazare Hoche to proceed to the Vendée and force the Chouans to agree to a cessation of hostilities. Hoche quickly defeated the Chouan army and on 17 February François de Charette de la Contrie signed a very generous peace settlement. A small contingent of Royalists under the command of General Jean Nicolas Stofflet and the fanatical Etienne Alexandre Bernier refused to accept the peace settlement and continued to offer resistance to Hoche's army. They were supported by the British in the form of 4,000 émigrés. This large force was placed under the command of émigré Générals Joseph de Puisaye and Hermilly. Hearing of this, de Charette de la Contrie broke the peace agreement and reopened hostilities. On 26 June, the émigré force landed at Carnac. Hermilly quickly advanced on Auray before engaging and being defeated by Hoche at Vannes. By early July, Hermilly had been forced out of Auray and was besieged in the Fortress of Penthièvre. This meant that the entire insurgent army was now trapped on the Quiberon peninsula. On 15 July, an additional émigré division arrived to bolster the defense, under the command of Général Charles François de Virot de Sombreuil, but Hermilly was killed in action on 16 July. By the 20th, the fortress had fallen and Hoche swiftly advanced down the peninsula, defeating the hopelessly trapped émigré army. Only Général Puisaye and a small force were able to escape with the British fleet; the remainder were killed in action, taken prisoner, or executed. Despite the failure of the émigré army, de Charette de la Contrie continued to offer resistance. In early September, a popular revolt broke out in the area around Dreux, but it was defeated in battle at Nonancourt. De Charette de la Contrie himself suffered a major defeat at Saint Cyr on 25 September. Despite this, the Comte d'Artois landed at Île d'Yeu with 1,000 émigrés and 2,000 British troops. Bolstered by this force, the Royalist troops began marching on Paris in early October 1795. The arrival of the Comte d'Artois excited the jeunesse dorée Royalist supporters in the Le Peletier section of the capital (named for the Rue Le Peletier in what is now the Second Arrondissement), and they began demonstrations in the form of felling Liberty Trees and trampling cockades of France. Rumours began to circulate regarding the likely defection of the entire Paris National Guard.
Вендемиаре
Конвент быстро осознал, что находится в серьезной опасности, и что силы противника вторглись на территорию Франции; более того, восстание в Париже означало, что враг теперь находится и в самой столице. Конвент заявил о своем намерении оставаться в зале заседаний до разрешения кризиса. Он призвал к формированию трех батальонов патриотов из числа уволенного после 9 Термидора якобинского военного штаба. Генералу Жану Франсуа, барону де Мену было поручено командование обороной столицы, однако он имел значительное численное превосходство противника – всего 5000 солдат против 25000 роялистов. 12 Вендемиера (4 октября 1795 года) Национальная гвардия прибыла в Ле Пелетиер, чтобы подавить беспорядки. Военный комитет секций столицы под командованием Рише де Севиньи объявил о непризнании декретов Конвента. Генерал Луи Мишель Огюст Тевенет принял командование Национальной гвардией в секции Ле Пелетиер. Конвент приказал Мену продвинуться в Ле Пелетиер, разоружить весь район и закрыть штаб-квартиру Даникана. Генералы Депьер и Вердьер были направлены к Мену для оказания помощи. Мену разделил свои силы на три колонны и планировал наступление на Ле Пелетиер вечером 12 Вендемиера. Когда должна была начаться атака, Депьер доложил о болезни и неспособности продолжать, а Вердьер отказался продвигаться. Мену нерешительно двинулся навстречу роялистам, предложив повстанцам обсудить условия разоружения. Он отступил, получив обещание повстанцев сложить оружие. Секция Ле Пелетиер, восприняв это как проявление слабости Конвента, призвала другие секции Парижа к восстанию. Мену осознал свою ошибку и предпринял кавалерийскую атаку по улице Фобур Монмартр, временно очистив район от роялистов. Конвент отстранил Мену от командования и назначил Поля Франсуа Жана Николаса Барраса ответственным за защиту Конвента.
The Convention quickly realised that it was in severe danger, and that an enemy force was on French soil; indeed, the insurrection in Paris meant that there was now an enemy force within the capital itself. The Convention declared its intention to remain in their meeting rooms until the crisis was resolved. It called for the formation of three battalions of Patriots to be raised from the Jacobin military staff dismissed after 9 Thermidor. Général Jean François, baron de Menou was given command of the defence of the capital, but he was severely outnumbered with only 5,000 troops on hand to resist the Royalist army of 25,000 men. On 12 Vendémiaire (4 October 1795), the National Guard arrived in Le Peletier in an attempt to put down the unrest. The Military Committee of the Sections of the Capital under the command of Richer de Sévigny announced that the decrees of the Convention were no longer recognised. Général Louis Michel Auguste Thévenet took command of the National Guard in the Le Peletier section. The Convention ordered Menou to advance into Le Peletier, to disarm the entire area, and to close Danican's headquarters. Generals Despierres and Verdière were sent to Menou to assist him. Menou divided his force into three columns and planned an advance into Le Peletier on the evening of 12 Vendémiaire. When the advance was set to begin, Despierres reported that he was unwell and unable to proceed, and Verdière refused to advance. Menou timidly advanced towards the Royalist force, inviting the rebels to discuss terms of their dispersal. He withdrew after receiving the insurgents' promise to disarm. The Le Peletier section, seeing this as a sign of weakness on the part of the Convention, called upon the other sections of Paris to rise up. Menou realised his mistake, and launched a cavalry attack down the Rue du Faubourg Montmartre, temporarily clearing the area of Royalists. The Convention dismissed Menou from the command and ordered Paul François Jean Nicolas Barras to take over the defence of the Convention.
Почувствовал запах виноградного сока.
Молодой генерал Наполеон Бонапарт знал о смятении и прибыл в Конвент примерно в это время, чтобы узнать, что происходит. Ему немедленно приказали присоединиться к войскам Барраса, собирающимся для защиты Республики. Бонапарт согласился, но лишь при условии предоставления ему полной свободы действий. В 1 час ночи 13 Вендемиера (5 октября) Бонапарт взял командование на себя, оставив Барраса, который был рад позволить ему действовать по своему усмотрению. Бонапарт приказал Йоахиму Мюра, подпоручику 12-го полка конных егерей, отправиться на плато Саблон и вернуть 40 орудий, которые Мену указал как находящиеся там. Эскадрон Мюра захватил орудия до прибытия роялистов, и Бонапарт организовал их расстановку, разместив их на выгодных позициях с эффективными секторами обстрела. Республиканские силы уступали роялистам примерно в шесть раз, но все же удержали свой периметр. В 5 утра была отбита разведывательная атака роялистов. Через пять часов началось основное наступление роялистов силами в 7000 человек. Республиканские войска удерживали периметр, орудия вели огонь картечью по скоплениям роялистов. Патриотические батальоны, поддерживавшие артиллерию, также косили наступающие ряды роялистов. Бонапарт командовал на протяжении двухчасового сражения и остался невредимым, несмотря на то, что его лошадь была убита под ним. Эффект от картечи и залпов патриотических сил заставил роялистское наступление пошатнуться. Бонапарт приказал контратаку, которую возглавил эскадрон егерей Мюра. К концу битвы около трехсот роялистов лежали мертвыми на улицах Парижа. Шотландский философ и историк Томас Карлейль позже знаменито записал, что в этот раз Бонапарт дал своему противнику "залп картечи" и что "то, что мы конкретно называем Французской революцией, было им развеяно". То есть, 13 Вендемиера знаменует собой конец Французской революции. (Эта фраза часто приписывается самому Бонапарту, но слова, вероятно, принадлежат Карлейлю.)
Young General Napoléon Bonaparte was aware of the commotion, and he arrived at the Convention around this time to find out what was happening. He was quickly ordered to join Barras' forces mustering for the defence of the Republic. Bonaparte accepted, but only on the condition that he was granted complete freedom of movement. At 1 am on 13 Vendémiaire (5 October), Bonaparte overrode Barras, who was content to let him do as he wished. Bonaparte ordered Joachim Murat, a sous lieutenant in the 12ème Régiment de Chasseurs à Cheval, to ride to the plain of Sablons and to return with the 40 cannons which Menou had indicated were located there. Murat's squadron retrieved the cannons before the Royalists arrived and Bonaparte organised their arrangement, placing them in commanding areas with effective fields of fire. The Republican forces were outnumbered approximately 6 to 1, but they held their perimeter all the same. At 5 am, a probing attack by the Royalist forces was repulsed. Five hours later, the major Royalist assault by 7,000 men began. The Republican forces held their perimeter, the cannons firing grapeshot into the massed Royalist forces. The Patriot battalions supporting the artillery also cut down the advancing Royalist ranks. Bonaparte commanded throughout the two hour engagement, and survived unscathed despite having his horse shot from under him. The effect of the grapeshot and the volleys from the Patriot forces caused the Royalist attack to waver. Bonaparte ordered a counterattack led by Murat's squadron of chasseurs. At the close of the battle, around three hundred Royalists lay dead on the streets of Paris. Scottish philosopher and historian Thomas Carlyle later famously recorded that, on this occasion, Bonaparte gave his opponent a "Whiff of Grapeshot" and that "the thing we specifically call French Revolution is blown into space by it." That is, 13 Vendémiaire marks the ending of the French Revolution. (The phrase is often ascribed to Bonaparte himself, but the words are probably Carlyle's.)
Последствия
Поражение роялистского восстания устранило угрозу Конвенту. 19 октября все офицеры армии, включая уволенных, должны были представить Комитету общественного спасения отчет о своем местонахождении в дни, близкие к 13 Вендемиера. В воскресенье 25 октября Национальный конвент объявил о своем роспуске и проголосовал за всеобщую амнистию за "деяния, исключительно связанные с Революцией". Вскоре после этого был сформирован Директорий и Совет пятисот, а Комитет общественного спасения прекратил свое существование. Наполеон был назначен главнокомандующим Армией Внутренних Дел. Бонапарт стал национальным героем и быстро получил звание Général de Division. В течение пяти месяцев ему было поручено командование французской армией, действующей в Италии. Разгромленные роялисты, стремясь представить республиканскую оборону как кровавую бойню, прозвали Бонапарта "Генералом Вендемиера" – титул, который он впоследствии назвал своим первым проявлением славы.
The defeat of the Royalist insurrection extinguished the threat to the Convention. On 19 October all the officers in the army, also the ones who were dismissed, had to prove for the Committee of Public Safety where they were on the days around 13 Vendémiaire. On Sunday 25 October the National Convention declared itself dissolved and voted for a general amnesty for "deeds exclusively connected with the Revolution". Not long after the Directoire and Council of Five Hundred was installed; the Committee of Public Safety disappeared. Napoleon was appointed as General in Chief of the Army of the Interior. Bonaparte became a national hero, and was quickly promoted to Général de Division. Within five months, he was given command of the French army conducting operations in Italy. The defeated Royalists, in an effort to portray the Republican defense as a massacre, nicknamed Bonaparte Général Vendémiaire, a title which he later claimed would be his first title of glory.