Требле – нидерландская девичья группа, образованная в 1995 году. Уникальное звучание, африканские ритмы и гармоничное пение привлекли внимание публики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Treble — голландская девичья группа из Нидерландов.
Dutch girl group
Treble was a girl group from the Netherlands.
Карьера
Группа образовалась в 1995 году, когда Кэролайн Хоффман (родилась 7 марта 1975 года) и сестры Нина (родилась 26 мая 1985 года) и Джем ван Дейк (родилась 2 июля 1987 года) встретились на вечеринке, где Кэролайн выступала с подругой. Родители сестер ван Дайк попросили Кэролайн стать музыкальным педагогом для двух девочек. Так возникла сплоченная группа, начавшая с уличных концертов, где они аккомпанировали себе акустической гитарой и джембе. Их гармоничный и заразительный африканский ритм вскоре привлек большое внимание. Уникальность Treble заключается в использовании вымышленного языка, названного "Treble". Как они сами говорят: "Для передачи эмоций музыке не всегда нужен понятный язык". Сестры ван Дайк были еще подростками, когда началось сотрудничество с Кэролайн, поэтому им было легче осваивать иностранные языки. Хотя девушки поют на английском и иногда на французском, язык Treble по-прежнему является неотъемлемой и важной частью их творчества и выступлений. После выступлений в Нидерландах и гастролей за рубежом, девушки записали свой дебютный сингл "Ramaganana" в конце 2003 года, который стал настоящим прорывом для трио, возглавив голландский хит-парад синглов. Для продвижения сингла Treble снова вышли на улицы. Выступая с плакатом, призывающим слушателей приобрести их сингл и вывести его на первое место, они добились успеха. В июне 2004 года вышел их первый альбом No Trouble. К тому времени у девушек был заключен контракт с CNR Music. Поддержку им оказывала группа сессионных музыкантов, демонстрируя разнообразие стилей, которые освоил Treble – от баллад до энергичных рок-композиций. Альбом был поддержан масштабным театральным туром и выступлениями на нескольких фестивалях. На сцене трем девушкам аккомпанируют три музыканта: Олаф Фазе (барабаны), Эмануэль Платино (бас) и Виллем Филипс (гитара). Их второй альбом Free вышел в апреле 2006 года. К тому времени группа начала сотрудничество с World Sound Management из США. Американская компания по управлению артистами заинтересовалась Treble, когда группа выступала во Франции на Midem. В духе Treble, девушек не приглашали – они сами приехали во Францию и просто вышли на улицы Канн без запланированных выступлений. Альбом был записан на Гавайях и в Лос-Анджелесе под руководством Кита Олсена. Его участие позволило добиться более целостного звучания и включить в альбом песню Crystal группы Fleetwood Mac, которую также продюсировал Кит Олсен в оригинальной версии. Группа вернулась к привычному формату, отправившись в театральный тур (Omne trivium perfectum) и запланировав выступления на множестве фестивалей. Treble примет участие в Национальном песенном фестивале, который является национальным отборочным туром на конкурс песни Евровидение.
The group started in 1995 when Caroline Hoffman (born 7 March 1975) and sisters Niña (born 26 May 1985) and Djem van Dijk (born 2 July 1987) met during a party, where Caroline was performing with a friend. The parents of the van Dijk sisters asked Caroline to become the music teacher of the two girls. A close knit group was born, starting with street concerts where they accompanied themselves with acoustic guitar and djembe. Their harmonised and contagious African rhythm soon attracted a lot of attention. Treble is unique for its use of a fictitious language, called "Treble. As they put it, "In order to be able to get emotions across, music does not always require understandable language." The van Dijk sisters were in their early teens when the collaboration with Caroline started, and were therefore better able to pick up foreign languages. Although the girls have been singing in English and occasionally in French, the Treble language still is an integral and important part of their songwriting and performances. After performing in the Netherlands and traveling abroad, the girls recorded their debut single "Ramaganana" at the end of 2003, which turned out to be the major breakthrough for the trio, reaching the number one slot on the Dutch singles Hit List. To promote the single, Treble hit the streets again. Performing with a placard requesting the listeners purchase their single and bring it to first place, they succeeded. In June 2004, their first album, No Trouble, made its debut. The girls, by then, had a record deal with CNR Music. Backed up by a group of session musicians they show the many different styles Treble has mastered, ranging from ballads to uptempo rock songs. The album is supported by a full theatre tour and several festival appearances. On stage the three girls are accompanied by a three man live band: Olaf Fase (drums), Emanuel Platino (bass) and Willem Philips (guitar). Their second album Free came out in April 2006. By then, the group has teamed up with World Sound Management from the US. The American management firm became interested in Treble when the group performed in France during Midem. In true Treble style, the girls weren't invited. They went to France and just hit the streets of Cannes without any planned gigs. The album is recorded in Hawaii and Los Angeles, under the guidance of Keith Olsen. His involvement lead to a much more coherent sound and the inclusion of the Fleetwood Mac song Crystal, which also was produced by Keith Olson in its original form. The band returns to familiar water when they went on a theatre tour (Omne trivium perfectum) and a full festival agenda. Treble will compete in the National Song Festival, which is the national final for the Eurovision Song Contest.
Конкурс песни Евровидение 2006
12 марта 2006 года убедительная победа на Национальном фестивале песни в Амстердаме сделала Treble представителями Нидерландов на конкурсе Евровидение 2006 в Афинах. В прямом эфире на голландском канале NOS их песня "Amambanda" была признана лучшей 72% телезрителей. После этого Treble отправились в турне, планируя посетить все страны, которые должны были отправить своих участников в Афины. Им это удалось, однако они не прошли в финал, заняв 20-е место в полуфинале.
On 12 March 2006, an overwhelming victory at the National Song Festival in Amsterdam made Treble the Dutch representatives in the Eurovision Song Contest 2006 in Athens. During a live television show on the Dutch channel NOS, their song "Amambanda" was chosen as the best by 72% of the viewers. After this, Treble went on tour, planning to visit every country that was to send a contestant to Athens. They succeeded in doing so, but were unable to qualify for the final, finishing in 20th place in the semi final.
После Евровидения
График Treble после конкурса Евровидения оказался не слишком насыщенным. Сингл "Fly" с альбома Free планировался к выпуску на CD, но позже было решено выпустить его только в цифровом формате. Еще один сингл "Leave Me Alone" был запланирован на 2006 год, но затем его выпуск перенесли на начало 2007 года. Джем и Ниня ван Дейк поступили в Амстердамскую консерваторию для совершенствования своих музыкальных навыков, что привело к снижению их участия в Treble. В конечном итоге группа распалась в марте 2010 года. Обе девушки решили начать сольную карьеру в музыке.
The schedule for Treble after the Eurovision Song Contest was relatively unfruitful. A single "Fly" off the Free album was scheduled as a CD single, but was later rescheduled to appear only as a download. yet another single "Leave Me Alone" was scheduled for 2006 but later postponed to early 2007. Djem and Niña van Dijk have both enrolled in the Amsterdam Conservatorium to sharpen their musical skills reducing their participation in Treble. The band eventually split up in March 2010. Each of the girls have decided to make their own solo career in music.