Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тайное общество для гомосексуалистов
Secret society for homosexuals
Орден Хайронеи был тайным обществом, созданным для развития гомосексуальной морали, этики, культуры и духовности. Основанный Джорджем Сесилом Айвсом в 1897 году, исходя из его убеждения, что гомосексуалисты не будут приняты обществом открыто, Орден предлагал сеть для подпольной коммуникации. Тайный Орден был назван в честь битвы 338 года до н.э., в которой Священный отряд Фив потерпел окончательное поражение.
The Order of Chaeronea was a secret society for the cultivation of a homosexual moral, ethical, cultural, and spiritual ethos. Founded by George Cecil Ives in 1897, based on his belief that homosexuals would not be accepted openly in society, the Order offered a network for underground communication. The secret Order was named for the 338 BC battle where the Sacred Band of Thebes was ultimately defeated.
Создание и организация
В 1860-х годах немецкий юрист Карл Генрих Ульрикс, возможно, был первым современным европейцем, публично заявившим о своей гомосексуальности. Ульрикс написал десятки книг и брошюр, в которых утверждал, что предпочтение к однополой любви является наследственным; следовательно, это не должно считаться преступлением. Он ввел слово "Ураниан" как синоним гомосексуальных отношений и даже требовал предоставления гомосексуалистам права на брак. Менее радикальные мыслители в Германии, Австрии и Франции стали утверждать, что однополое влечение и отношения между мужчинами – это психологическое расстройство, которое следует лечить врачами, а не преступление, наказуемое судом. В результате, к 1876 году термин "психологический" стал словом, которое Оскар Уайльд и его современники использовали для обозначения всего, что касалось гомосексуальных отношений. В то же время, как пишет Маккенна, "эстетизм, казалось, возник из ниоткуда, полностью сформировавшись к концу 1870-х годов". Это было "пьянящей смесью искусства, идеализма и политики, стремившейся распространить новое Евангелие Красоты". В 1893 году, вскоре после знакомства с Уайльдом, Джордж Сесил Айвз, друг Уайльда, чьи дневники содержат много новых деталей о жизни писателя, основал тайное общество под названием Орден Хайронеи, целью которого было продвижение "Дела". Общество было названо "в честь битвы, где были убиты возлюбленные из Священного отряда в 338 году до н.э.". Айвз и другие члены датировали письма и другие материалы годом битвы, так что 1900 год записывался как C.2238. В "Уставе целей" говорилось, что Орден должен быть "Религией, теорией жизни и идеалом долга", хотя его основная цель была политической. Члены Ордена были "Братьями веры" и должны были принести клятву в "Обряде посвящения", что "никогда не будут притеснять или преследовать влюбленных" и "что вся истинная любовь будет для них убежищем". Группа состояла преимущественно из мужчин, но включала в себя нескольких лесбиянок. Айвз стремился подчеркнуть, что Орден должен быть аскетическим движением и не использоваться как площадка для знакомств мужчин с целью сексуальных контактов, хотя он признавал, что определенная степень "страстной чувственности" возможна. Он также верил, что любовь и секс между мужчинами – это способ подорвать жесткую классовую систему, как истинную форму демократии.
In the 1860s, the German lawyer Karl Heinrich Ulrichs may have been the first modern European to publicly declare his homosexuality. Ulrichs wrote dozens of books and pamphlets which argued that the preference for same sex love is hereditary; therefore it should not be a crime. He introduced the word "Uranian" as a synonym for homosexual relations, and even demanded that homosexuals be granted the right to marry. Less radical thinkers in Germany, Austria and France began to argue that same sex attraction and relations between men were a psychological disturbance to be treated by physicians, rather than a crime to be punished by the courts. As a result, by 1876 "psychological" had become a term that Oscar Wilde and his peers used to describe anything pertaining to gay sex. At the same time, McKenna writes, "aestheticism seemed to spring to life, fully formed, towards the end of the 1870s." It was "a heady mix of art, idealism and politics, which sought to propagate a new gospel of Beauty." In 1893, shortly after meeting Wilde, George Cecil Ives, a friend of Wilde's whose diaries contain many new details of the writer's life, founded a secret society called the Order of Chaeronea, aimed at promoting 'the Cause'. The society was named "after the battle where the male lovers of the Theban Band were slaughtered in 338 BC." Ives and other members dated letters and other materials from the year of the battle, so that 1900 would be written as C.2238. The 'Rules of Purpose' stated that the Order was to be 'A Religion, A Theory of Life, and Ideal of Duty', although its purpose was primarily political. Members of the Order were 'Brothers of the Faith', and were required to swear under the 'Service of Initiation', that "you will never vex or persecute lovers" and "That all real love shall be to you as sanctuary." The group was male dominated, but did include a few lesbian members. Ives was keen to stress that the Order was to be an ascetic movement, not to be used as a forum for men to meet men for sex, although he accepted a degree of 'passionate sensuality' could take place. He also believed that love and sex between men was a way to undermine the rigid class system, as a true form of democracy.</blockquote>