Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бонфоль — бывшая коммуна в районе Поррентруй кантона Юра в Швейцарии. На её территории также располагалась одна из самых опасных мусорных полигонов во всей Швейцарии.
Bonfol is a former municipality in the district of Porrentruy in the canton of Jura in Switzerland. It was also home to one of the most hazardous waste landfills in all of Switzerland.
История
Бонфол впервые упоминается в 1136 году как Бунфол. Муниципалитет ранее был известен под своим немецким названием Pumpfel, однако это название больше не употребляется.
Bonfol is first mentioned in 1136 as Bunfol. The municipality was formerly known by its German name Pumpfel, however, that name is no longer used.
География
Бонфоль имеет площадь. Из этой площади 47,2% используется в сельскохозяйственных целях, а 43,9% лесится. Из остальной части земли 6,9% занято застройкой (здания или дороги), 1,5% – реки или озера, а 0,5% – непродуктивная земля. Из застроенной площади жилье и здания составляют 2,9%, а транспортная инфраструктура – 2,3%. Вся лесистая земля покрыта густыми лесами. Из сельскохозяйственных угодий 35,4% используется для выращивания сельскохозяйственных культур, а 11,6% – пастбища. Вся вода в муниципалитете находится в озерах. После закрытия свалки BCI полагала, что глина удержит отходы на месте. Свалку засыпали, а землю, которую она занимала, заново засадили. Однако в 1981 году были обнаружены первые утечки со свалки, а с 1986 по 1995 год BCI установила дренажную систему и построила очистные сооружения для сточных вод. После протестов Greenpeace и принятия Федерального постановления Швейцарии о загрязненных участках в 1998 году, 17 октября 2000 года BCI подписала соглашение с кантоном о полной выемке и очистке всей свалки. В 2007 году началось строительство крытого комплекса для раскопок, охватывающего всю территорию. С помощью большого подъемного крана и ковша для выемки грунта, ежедневно извлекалось до 500 тонн загрязненной земли. Затем ее загружали в герметичные железнодорожные вагоны и отправляли на мусоросжигательные заводы в Германию, где она сжигалась при температуре до 1200 °C (2192 °F) и превращалась в химически стабильную золу. В июле 2010 года во время раскопок произошел взрыв некоторых химических веществ на свалке. Один машинист получил незначительные травмы, и проект был приостановлен на несколько месяцев для оценки опасности.
Bonfol has an area of Of this area, or 47.2% is used for agricultural purposes, while or 43.9% is forested. Of the rest of the land, or 6.9% is settled (buildings or roads), or 1.5% is either rivers or lakes and or 0.5% is unproductive land. Of the built up area, housing and buildings made up 2.9% and transportation infrastructure made up 2.3%. Out of the forested land, all of the forested land area is covered with heavy forests. Of the agricultural land, 35.4% is used for growing crops and 11.6% is pastures. All the water in the municipality is in lakes. After it was closed BCI believed the clay would hold the waste in place. The dump was buried and the of land that it covered was replanted. However, in 1981 the first leaks were detected from the dump and from 1986 through 1995 BCI installed a drainage system and built a runoff treatment plant. After protests by Greenpeace and the passage of Switzerland’s Federal Ordinance on the Contaminated Sites in 1998, on 17 October 2000 BCI signed an agreement with the Canton to fully excavate and clean the entire dump. In 2007 construction began on an excavation hall that covered the entire site. Using a large overhead crane and digging bucket up to of contaminated earth was excavated per day. It was then loaded on sealed rail cars and taken to incinerators in Germany where it was burned at temperatures up to 1200 °C (2192 °F) and turned into chemically stable ash. In July 2010 some of the chemicals in the dump exploded during excavation. One machinist suffered minor injuries and the project paused for several months to evaluate the hazard.
Герб
Герб города изображает серебряный щит, с лазурной перевязью и в верхнем левом углу – пятиконечную звезду того же цвета.
The blazon of the municipal coat of arms is Argent, a Bend Azure and in chief sinister a Mullet of five of the same.
Демография
Население Бонфола составляет, по данным на 2008 год, 7,0% иностранного населения, проживающего в стране. За последние 10 лет (2000–2010) численность населения изменилась на 6%. Миграция составила 0,8%, а естественный прирост (рождения и смерти) – 6,6%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на французском языке как на родном (575 человек, или 84,7%), немецкий язык является вторым по распространенности (83 человека, или 12,2%), а испанский – третьим (11 человек, или 1,6%). 4 человека говорят на итальянском языке. Из числа жителей муниципалитета 283 человека, или около 41,7%, родились в Бонфоле и проживали там в 2000 году. 149 человек, или 21,9%, родились в том же кантоне, 110 человек, или 16,2%, – в другом кантоне Швейцарии, а 105 человек, или 15,5%, – за пределами Швейцарии. По данным на 2000 год, в муниципалитете насчитывалось 303 частных домохозяйства, в среднем по 2,2 человека на домохозяйство. Уровень незаполненного жилья в муниципалитете в 2010 году составлял 8,56%.
Bonfol has a population of as of 2008, 7.0% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (2000–2010) the population has changed at a rate of 6%. Migration accounted for 0.8%, while births and deaths accounted for 6.6%. Most of the population (as of 2000) speaks French (575 or 84.7%) as their first language, German is the second most common (83 or 12.2%) and Spanish is the third (11 or 1.6%). There are 4 people who speak Italian. Of the population in the municipality, 283 or about 41.7% were born in Bonfol and lived there in 2000. There were 149 or 21.9% who were born in the same canton, while 110 or 16.2% were born somewhere else in Switzerland, and 105 or 15.5% were born outside of Switzerland. as of 2000, there were 303 private households in the municipality, and an average of 2.2 persons per household. The vacancy rate for the municipality, in 2010, was 8.56%.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала FDP, получившая 26,89% голосов. Далее по популярности следовали SPS (25,21%), SVP (23,74%) и CVP (21,43%). Всего на федеральных выборах было подано 250 голосов, а явка избирателей составила 43,6%.
In the 2007 federal election the most popular party was the FDP which received 26.89% of the vote. The next three most popular parties were the SPS (25.21%), the SVP (23.74%) and the CVP (21.43%). In the federal election, a total of 250 votes were cast, and the voter turnout was 43.6%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Бонфоле составлял 6,1%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 41 человек и около 17 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работало 145 человек, и насчитывалось 11 предприятий. В сфере услуг было занято 73 человека, при 18 предприятиях. В 2000 году 134 человека приезжали на работу в муниципалитет, а 150 человек выезжали на работу из муниципалитета. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого въезжающего в муниципалитет приходится примерно 1,1 выезжающего. Около 19,4% рабочей силы, приезжающей в Бонфоль, прибывают из-за пределов Швейцарии. Из числа работающего населения 6,2% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 55,1% – личным автомобилем. В 2009/10 учебном году в Бонфоле в общей сложности 34 ученика посещали 3 класса. Детских садов в муниципалитете не было. В муниципалитете было 2,5 начальных класса и 34 ученика. В кантоне всего девять средних школ, поэтому все ученики из Бонфоля посещают среднюю школу в другом муниципалитете. В 2000 году 45 учеников из Бонфоля посещали школы за пределами муниципалитета.
as of 2010, Bonfol had an unemployment rate of 6.1%. as of 2008, there were 41 people employed in the primary economic sector and about 17 businesses involved in this sector. 145 people were employed in the secondary sector and there were 11 businesses in this sector. 73 people were employed in the tertiary sector, with 18 businesses in this sector. In 2000, there were 134 workers who commuted into the municipality and 150 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 1.1 workers leaving the municipality for every one entering. About 19.4% of the workforce coming into Bonfol are coming from outside Switzerland. Of the working population, 6.2% used public transportation to get to work, and 55.1% used a private car. During the 2009 10 school year, there were a total of 34 students attending 3 classes in Bonfol. There were no kindergarten classes in the municipality. The municipality had 2.5 primary classes and 34 students. There are only nine Secondary schools in the canton, so all the students from Bonfol attend their secondary school in another municipality. as of 2000, there were 45 students from Bonfol who attended schools outside the municipality.
Транспортировка
Бонфол расположен на северном конце железнодорожной линии Поррентрюй — Бонфол и имеет регулярное железнодорожное сообщение на станции Бонфол.
Bonfol is located at the northern end of the Porrentruy–Bonfol railway line and has regular service at the Bonfol railway station.