Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бонкур (bɔ̃kuʁ) — муниципалитет в районе Поррентруй кантона Юра в Швейцарии.
Boncourt (bɔ̃kuʁ) is a municipality in the district of Porrentruy in the canton of Jura in Switzerland.
История
Бонкур впервые упоминается в 1140 году как Bononis Curia. Муниципалитет ранее был известен под немецким названием Bubendorf, однако это название больше не употребляется. От застроенной территории жилые и общественные здания занимают 9,3%, а транспортная инфраструктура – 3,7%. Инфраструктура электро- и водоснабжения, а также другие специально разработанные территории составляют 5,1% площади. Из лесных земель 36,7% общей площади покрыто густым лесом, а 1,2% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 20,8% используется для посевов, 15,8% – под пастбища, 2,2% – под сады или виноградники, а 2,8% – под альпийские луга. Вся вода на территории муниципалитета – проточная.
Boncourt is first mentioned in 1140 as Bononis Curia. The municipality was formerly known by its German name Bubendorf, however, that name is no longer used. Of the built up area, housing and buildings made up 9.3% and transportation infrastructure made up 3.7%. Power and water infrastructure as well as other special developed areas made up 5.1% of the area Out of the forested land, 36.7% of the total land area is heavily forested and 1.2% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 20.8% is used for growing crops and 15.8% is pastures, while 2.2% is used for orchards or vine crops and 2.8% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is flowing water.
Демография
Население Бонкура, по данным на 2008 год, составляет [укажите численность населения, отсутствующую в оригинале]. 6,5% населения составляют иностранные граждане, проживающие в городе. За последние 10 лет (2000–2010) численность населения изменилась на 2,6%. Миграция обеспечила 2% этого изменения, а естественный прирост (рождения минус смерти) – 4,3%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на французском языке (1312 человек, или 96,6%), немецкий язык является вторым по распространенности (29 человек, или 2,1%), а итальянский – третьим (6 человек, или 0,4%). Один человек говорит на романшском языке. В 2000 году 530 человек, или около 39,0% населения муниципалитета, родились в Бонкуре и проживали там. 468 человек, или 34,5%, родились в том же кантоне, 134 человека, или 9,9%, – в другом кантоне Швейцарии, а 164 человека, или 12,1%, – за пределами Швейцарии. По данным на 2000 год, в муниципалитете насчитывалось 560 частных домохозяйств, в среднем по 2,3 человека на домохозяйство. По состоянию на 2009 год, темп строительства новых жилых единиц составлял 1,5 единицы на 1000 жителей.
Boncourt has a population of as of 2008, 6.5% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (2000–2010) the population has changed at a rate of 2.6%. Migration accounted for 2%, while births and deaths accounted for 4.3%. Most of the population (as of 2000) speaks French (1,312 or 96.6%) as their first language, German is the second most common (29 or 2.1%) and Italian is the third (6 or 0.4%). There is 1 person who speaks Romansh. Of the population in the municipality, 530 or about 39.0% were born in Boncourt and lived there in 2000. There were 468 or 34.5% who were born in the same canton, while 134 or 9.9% were born somewhere else in Switzerland, and 164 or 12.1% were born outside of Switzerland. as of 2000, there were 560 private households in the municipality, and an average of 2.3 persons per household. as of 2009, the construction rate of new housing units was 1.5 new units per 1000 residents.
Объекты наследия национального значения
Ферма Шавон-Дессу включена в список объектов швейцарского наследия национального значения.
The Chavon Dessous Farm House is listed as a Swiss heritage site of national significance.
Достопримечательности
Главными достопримечательностями Бонкура для посетителей являются общественный бассейн, международная железная дорога, церковь, школы, торговый пассаж и знаменитая гора Мон-Рено, где планируется строительство фуникулёра.
Major attractions for visitors to Boncourt are the public swimming pool, the international railway, the Church, the schools, the shopping arcade and the famous Mont Renaud where a funicular railway is to be built.
Город-близнец
Бонкур является городом-побратимом города Кенсье, Франция.
Boncourt is twinned with the town of Quincieux, France.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была CVP, получившая 48,54% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SPS (24,1%), CSP (12,69%) и SVP (8,27%). Всего на федеральных выборах было подано 435 голосов, а явка избирателей составила 41,3%.
In the 2007 federal election the most popular party was the CVP which received 48.54% of the vote. The next three most popular parties were the SPS (24.1%), the CSP (12.69%) and the SVP (8.27%). In the federal election, a total of 435 votes were cast, and the voter turnout was 41.3%.
Экономика
Бонкур расположен на границе Юры в Швейцарии, и железная дорога на протяжении более 150 лет была одним из основных работодателей. British American Tobacco – еще один крупный работодатель в Бонкуре. У них есть ресторан, открытый для посещения всеми желающими. Давняя семейная компания F. J. Burrus была приобретена компанией BAT. Продав свой бизнес, Шарль Буррус основал фонд "Гиле" – некоммерческую организацию, продвигающую принципы корпоративной социальной ответственности. По состоянию на 2010 год, уровень безработицы в Бонкуре составлял 3,6%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 61 человек и около 13 предприятий. Во вторичном секторе работали 937 человек, и насчитывалось 19 предприятий. В сфере услуг были заняты 415 человек, работавших в 66 предприятиях. В 2000 году в муниципалитет ежедневно приезжало на работу 554 человека, а уезжало 198. Муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы: на каждого выезжающего приходится примерно 2,8 приезжающих. Около 19,3% рабочей силы, прибывающей в Бонкур, составляют иностранные граждане. Из числа работающего населения 5,5% добирались до работы на общественном транспорте, а 60,1% – на личном автомобиле. В 2009/10 учебном году в Бонкуре в общей сложности 96 учеников посещали 5 классов. В муниципалитете был один класс детского сада, в котором обучалось 22 ребенка. В муниципалитете также было 4 класса начальной школы и 74 ученика. В кантоне всего девять средних школ, поэтому все ученики из Бонкура посещают среднюю школу в другом муниципалитете. По данным на 2000 год, один ученик из другого муниципалитета учился в Бонкуре, в то время как 72 жителя Бонкура посещали школы за его пределами.
Boncourt is on the frontier of the Jura in Switzerland and the railway has been a major employer for over 150 years. British American Tobacco is another major employer in Boncourt. They have a restaurant which is open to the public. The long standing family business F. J. Burrus was incorporated into BAT. Upon selling his business, Charles Burrus founded Fondation Guilé, a non profit foundation promoting corporate responsibility. as of 2010, Boncourt had an unemployment rate of 3.6%. as of 2008, there were 61 people employed in the primary economic sector and about 13 businesses involved in this sector. 937 people were employed in the secondary sector and there were 19 businesses in this sector. 415 people were employed in the tertiary sector, with 66 businesses in this sector. In 2000, there were 554 workers who commuted into the municipality and 198 workers who commuted away. The municipality is a net importer of workers, with about 2.8 workers entering the municipality for every one leaving. About 19.3% of the workforce coming into Boncourt are coming from outside Switzerland. Of the working population, 5.5% used public transportation to get to work, and 60.1% used a private car. During the 2009 10 school year, there were a total of 96 students attending 5 classes in Boncourt. There was one kindergarten class with a total of 22 students in the municipality. The municipality had 4 primary classes and 74 students. There are only nine Secondary schools in the canton, so all the students from Boncourt attend their secondary school in another municipality. as of 2000, there was one student in Boncourt who came from another municipality, while 72 residents attended schools outside the municipality.
Транспортировка
Бонкур соединен с сетью SNCF однопутной железной дорогой, которая была вновь открыта в 2009 году. Бонкур – первый населенный пункт на швейцарской границе при путешествии из Парижа в Берн через Белфор. Поезд SBB CFF FFS отправляется из Деля в 33 минуты после каждого часа и прибывает в Бонкур в 36 минут после часа, после чего следует до озера Биль/Бьенн.
Boncourt is connected to the SNCF network by a single track rail, which reopened in 2009. Boncourt is the first town on the Swiss border when traveling from Paris to Bern via Belfort. The SBB CFF FFS train runs from Delle at 33 minutes past each hour to Boncourt where it arrives at 36 minutes past the hour before continuing to the lake at Biel/Bienne.